Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is ’n ouer man, drie is bedieningsknegte en twee is pioniers.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል አንዱ የጉባኤ ሽማግሌ ሦስቱ የጉባኤ አገልጋዮች እንዲሁም ሁለቱ አቅኚዎች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An saro magurang sa kongregasyon, an tolo ministeryal na lingkod, asin an duwa payunir.
Bemba[bem]
Umo ni eluda, batatu babomfi batumikila, kabili babili ni bapainiya.
Bulgarian[bg]
Един от тях е старейшина, трима са помощник–служители, а има и две пионерки.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন, তিনজন পরিচারক দাস এবং দুজন অগ্রগামী।
Cebuano[ceb]
Usa ang ansiyano, tulo ang ministeryal nga mga alagad, ug duha ang mga payunir.
Czech[cs]
Jeden z nich slouží jako starší, tři další jako služební pomocníci a dvě ženy z této rodiny jsou průkopnice.
Danish[da]
En er ældste, tre er menighedstjenere, og to er pionerer.
German[de]
Einer ist Ältester, drei sind Dienstamtgehilfen, zwei stehen im Pionierdienst.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka nye hamemetsitsi, wo dometɔ etɔ̃ nye subɔsubɔdɔwɔlawo, eye eve nye mɔɖelawo.
Efik[efi]
Kiet edi ebiowo, ita ẹdi mme asan̄autom unamutom, ke adan̄aemi iba ẹdide mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Ένας είναι πρεσβύτερος, τρεις είναι διακονικοί υπηρέτες και δύο είναι σκαπάνισσες.
English[en]
One is an elder, three are ministerial servants, and two are pioneers.
Estonian[et]
Üks tema sugulastest on kogudusevanem, kolm teenistusabilised ja kaks pioneerid.
Finnish[fi]
Yksi heistä on vanhin, kolme on avustavia palvelijoita ja kaksi tienraivaajia.
Fijian[fj]
Dua sa qase ni ivavakoso, e tolu eratou dauveiqaravi ni ivavakoso, qai rua erau painia.
French[fr]
L’un est ancien, trois sont assistants ministériels et deux sont pionnières.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome miisɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa, mɛi etɛ miisɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔi, ni mɛi enyɔ hu ji daa gbɛgbalɔi.
Gun[guw]
Mẹdopo yin mẹho agun tọn, omẹ atọ̀n yin devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn, podọ awe yin gbehosọnalitọ.
Hebrew[he]
אחד משמש כזקן־ קהילה, שלושה כמשרתים עוזרים ושתיים משרתות כחלוצות.
Hiligaynon[hil]
Isa ang gulang, tatlo ang ministeryal nga alagad, kag duha ang payunir.
Croatian[hr]
Jedan od njih služi kao starješina, trojica kao sluge pomoćnici, a dvoje kao pioniri.
Hungarian[hu]
Egyikük vén, hárman kisegítőszolgák, ketten pedig úttörők.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը երեց է, երեքը՝ ծառայող օգնական, իսկ երկուսը՝ ռահվիրա։
Indonesian[id]
Salah satunya menjadi penatua, tiga hamba pelayanan, dan dua lainnya perintis.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ha bụ okenye, atọ bụ ndị ohu na-eje ozi, abụọ bụkwa ndị ọsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Panglakayen ti maysa kadakuada, tallo ti ministerial nga adipen, ken dua ti payunir.
Italian[it]
Tra loro ci sono due pioniere, un anziano e tre servitori di ministero.
Japanese[ja]
1人は長老,3人は奉仕の僕,2人は開拓者です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი უხუცესია, სამი — მომსახურე და ორი — პიონერი.
Korean[ko]
한 명은 장로이고, 세 명은 봉사의 종이며, 두 명은 파이오니아입니다.
Lingala[ln]
Moko azali nkulutu ya lisangá, misato basaleli na misala mpe mibale bazali babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bona ki eluda, ba balalu ki batanga ba bukombwa, mi ba babeli ki mapaina.
Lithuanian[lt]
Vienas yra vyresnysis, trys — tarnybiniai padėjėjai, du — pionieriai.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu mmukulu mu tshisumbu, basatu bakadi basadidi ba mudimu ne babidi bakuabu mbampanda-njila.
Luvale[lue]
Umwe apwa kalama, vatatu vaka-kuzata muliuka kaha vavali vapwa vapayiniya.
Latvian[lv]
Viens no viņiem ir draudzes vecākais, trīs ir kalpošanas palīgi, un vēl divi ir pionieri.
Malagasy[mg]
Anti-panahy ny iray, mpanampy amin’ny fanompoana ny telo, ary mpisava lalana ny roa.
Macedonian[mk]
Еден од нив е старешина, тројца се слуги помошници, а двајца се пионери.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരാൾ മൂപ്പനും മൂന്നുപേർ ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരും രണ്ടുപേർ പയനിയർമാരും ആണ്.
Maltese[mt]
Wieħed huwa anzjan, tlieta huma qaddejja ministerjali, u tnejn huma pijunieri.
Norwegian[nb]
En av dem er eldste, tre er menighetstjenere, og to er pionerer.
Dutch[nl]
Een van hen is ouderling, drie zijn dienaar in de bediening en twee zijn pionier.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe ke mogolo, ba bararo ke bahlanka ba bodiredi gomme ba babedi ke babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Mmodzi ndi mkulu, atatu ndi atumiki othandiza, ndipo awiri ndi apainiya.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਤੇ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey so manlilingkor bilang matatken, talora so ministeryal a lingkor, tan duara so payunir.
Papiamento[pap]
Un di nan ta ansiano, tres ta sirbidó ministerial i dos ta pionero.
Polish[pl]
W gronie tym jest jeden starszy, trzech sług pomocniczych i dwie pionierki.
Portuguese[pt]
Um deles é ancião, três são servos ministeriais e dois são pioneiros.
Rundi[rn]
Umwe muri bo ni umukurambere, bandi batatu ni abakozi b’ishengero, babiri na bo ni abatsimvyi.
Romanian[ro]
Unul este bătrân de congregaţie, trei sunt slujitori ministeriali, iar doi sunt pionieri.
Russian[ru]
Среди них один старейшина, трое служебных помощников и двое пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo ni umusaza mu itorero, batatu ni abakozi b’imirimo, abandi babiri ni abapayiniya.
Sinhala[si]
එක්කෙනෙක් දැන් වැඩිමහල්ලෙක්, තුන්දෙනෙක් සභා සේවකයන් සහ දෙන්නෙක් පුරෝගාමීන්.
Slovak[sk]
Jeden z nich je starším zboru, traja sú služobnými pomocníkmi a dvaja sa ujali priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Eden je starešina, trije so strežni služabniki, dva pa sta pionirja.
Samoan[sm]
O le tasi o loo auauna o se toeaina, e toʻatolu o auauna o le faiva, ma e toʻalua o loo paeonia.
Shona[sn]
Mumwe wacho mukuru, vatatu vashumiri vanoshumira, uye vaviri mapiyona.
Albanian[sq]
Një është plak kongregacioni, tre janë shërbëtorë ndihmës dhe dy pioniere.
Serbian[sr]
Jedan od njih je starešina, tri su sluge pomoćnici i dva su pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den na wan owruman, dri na dinari ini a diniwroko, èn tu na pionier.
Southern Sotho[st]
E mong ke moholo, ba bararo ke bahlanka ba sebeletsang ’me ba babeli ke bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
En tjänar som äldste, tre är biträdande tjänare, och två är pionjärer.
Swahili[sw]
Mmoja ni mzee wa kutaniko, watatu ni watumishi wa huduma, na wawili ni mapainia.
Congo Swahili[swc]
Mmoja ni mzee wa kutaniko, watatu ni watumishi wa huduma, na wawili ni mapainia.
Tamil[ta]
இவர்களில் ஒருவர் மூப்பராகவும் மூன்று பேர் உதவி ஊழியர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்; இரண்டு பேர் பயனியர்களாக சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరు పెద్ద, ముగ్గురు పరిచర్య సేవకులు, ఇద్దరు పయినీర్లు.
Thai[th]
คน หนึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง, สาม คน เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้, และ สอง คน เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኣቶም ሽማግለ: ካልኦት ሰለስተ ኣገልገልቲ ጉባኤ: ክልተ ድማ ፈለምቲ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang isa ay elder, tatlo ang ministeryal na lingkod, at dalawa ang payunir.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone ke mogolwane, ba le bararo bone ke batlhanka ba bodiredi mme ba le babedi ke babulatsela.
Tongan[to]
Ko e taha ai ko ha mātu‘a, ko e toko tolu ko e kau sevāniti fakafaifekau pea ko e toko ua ko e ongo tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i elda, 3-pela i kongrigesen sevan, na tupela i mekim wok painia.
Turkish[tr]
Bu kişilerden biri ihtiyar, üçü hizmet görevlisi, ikisi de öncü.
Tsonga[ts]
Un’we i nkulu, vanharhu i malandza ya vutirheli naswona vambirhi i maphayona.
Twi[tw]
Wɔn mu biako yɛ asafo mu panyin, baasa yɛ asafo mu asomfo, na baanu yɛ akwampaefo.
Ukrainian[uk]
Один з них є старійшиною, троє — служителями збору і двоє служать піонерами.
Waray (Philippines)[war]
Usa an tigurang, tulo an ministeryal nga surugoon, ngan duha an payunir.
Xhosa[xh]
Omnye wabo ngumdala, abathathu zizicaka zolungiselelo yaye ababini ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn jẹ́ alàgbà, àwọn mẹ́ta jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, àwọn méjì sì jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
其中一个是长老,三个是助理仆人,两个是先驱。
Zulu[zu]
Omunye ungumdala, abathathu bayizinceku ezikhonzayo futhi ababili bangamaphayona.