Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Много сочна месеста част с жълто-зелен цвят (сокът е не по-малко от 30 % от теглото на плода); киселинността е по-висока от 3,5 g/100 ml.
Czech[cs]
Velmi šťavnatá, žlutozelená dužnina (šťáva tvoří alespoň 30 % hmotnosti plodu); míra kyselosti přesahuje 3,5 g/100 ml.
Danish[da]
Kødet er gulgrønt og meget saftigt (saften udgør mindst 30 % af frugtens vægt), og surhedsgraden ligger over 3,5 g pr. 100 ml.
German[de]
Sehr saftiges Fruchtfleisch von gelbgrüner Farbe (der Saft macht mindestens 30 % des Fruchtgewichts aus); Säuregehalt von mehr als 3,5 g je 100 ml.
Greek[el]
Οπός πολύ χυμώδης χρώματος κιτρινοπράσινου (χυμός τουλάχιστον 30 % του βάρους του καρπού)· οξύτητα άνω των 3,5 g/100 ml.
English[en]
Very juicy, yellow-green flesh (the juice accounts for at least 30 % of the weight of the fruit); acidity level above 3,5 gr/100 ml.
Spanish[es]
Pulpa muy jugosa de color amarillo verdoso (el zumo constituye al menos el 30 % del peso del fruto); contiene una acidez superior a 3,5 g/100 ml.
Estonian[et]
Kollakasroheline viljaliha on väga suure mahlasisaldusega (mahl moodustab vähemalt 30 % vilja kaalust); selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.
French[fr]
Pulpe très juteuse de couleur jaune-vert (jus non inférieur à 30 % du poids du fruit); acidité supérieure à 3,5 g/100 ml.
Croatian[hr]
Pulpa je iznimno sočna i zelenožute boje (udio soka u ukupnoj masi ploda iznosi najmanje 30 %); kiselost je iznad 3,5 g u 100 ml.
Hungarian[hu]
Rendkívül lédús, sárgászöld gyümölcshús (a gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 30 %-a); savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.
Italian[it]
Polpa molto succosa di color giallo-verde (succo non inferiore al 30 % del peso del frutto); acidità superiore a 3,5 gr/100 ml.
Lithuanian[lt]
Vaisiaus minkštimas – geltonai žalios spalvos, labai sultingas (sultys sudaro ne mažiau kaip 30 % vaisiaus svorio); rūgštingumas – didesnis kaip 3,5 g/100 ml.
Latvian[lv]
Ļoti sulīgs, dzelteni zaļš mīkstums (augļa kopsvarā vismaz 30 % ir sula); un skābes saturs tajā pārsniedz 3,5 g uz 100 ml.
Maltese[mt]
Polpa mmerrqa ħafna ta’ kulur isfar fl-aħdar (il-meraq jagħmel mill-inqas 30 % tal-piż tal-frotta); aċidità ogħla minn 3,5 gr/100 ml.
Dutch[nl]
Zeer sappig, geel-groen vruchtvlees (het sap maakt ten minste 30 % uit van het gewicht van de vrucht); zuurtegraad van meer dan 3,5 g per 100 ml.
Polish[pl]
Miąższ bardzo soczysty o barwie zielonożółtej (zawartość soku nie mniej niż 30 % masy owocu); kwasowość powyżej 3,5 g na 100 ml.
Portuguese[pt]
Polpa muito sumarenta de cor amarela-esverdeada (teor de sumo não inferior a 30 % do peso do fruto); acidez superior a 3,5 g/100 ml.
Romanian[ro]
Pulpa este foarte zemoasă, iar sucul are o culoare galben-verzuie (suc minimum 30 % din greutatea fructului) și o aciditate de peste 3,5 g/100 ml.
Slovak[sk]
Veľmi šťavnatá, žltozelená dužina (šťava tvorí aspoň 30 % hmotnosti plodu); kyslosť je vyššia ako 3,5 g na 100 ml.
Slovenian[sl]
Meso rumeno-zelene barve je zelo sočno (soka ni manj kot 30 % teže sadeža); vsebnost kisline je večja od 3,5 g/100 ml.
Swedish[sv]
Mycket saftigt, gulgrönt fruktkött (fruktsaften utgör minst 30 % av fruktens vikt). Surhetsgraden är minst 3,5 g per 100 ml.