Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Павел използва няколко метафори, за да учи тези светии на важността да са сплотени, да коригира погрешни вярвания и практики и да укрепва вярата им в Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga si Pablo migamit og daghang simbolo sa pagtudlo niining mga Santos sa kaimportante sa panaghiusa, sa pagkorihir sa mini nga mga tinuohan ug mga binuhatan, ug sa pagpalig-on sa ilang hugot nga pagtuo sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Pavel použil několik přirovnání, aby tyto Svaté učil tomu, jak je důležité, aby byli jednotní, napravili nesprávné domněnky a praktiky a posílili svou víru v evangelium Ježíše Krista.
Danish[da]
Forklar, at Paulus benyttede adskillige metaforer for at undervise disse hellige i betydningen af at være forenede, at rette falske overbevisninger og skikke og at styrke deres tro på Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus anhand von Vergleichen den Heiligen nahezubringen versucht, wie wichtig es ist, eins zu sein; falsche Glaubensansichten und Gepflogenheiten zu berichtigen und ihren Glauben an das Evangelium Jesu Christi zu stärken.
English[en]
Explain that Paul used several metaphors to teach these Saints the importance of being unified, to correct false beliefs and practices, and to strengthen their faith in the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Explique que Pablo utilizó varias metáforas para enseñar a esos santos la importancia de estar unidos, de corregir las falsas creencias y prácticas y de fortalecer su fe en el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Selgitage, et Paulus kasutas mitut metafoori, et õpetada neile pühadele, kui tähtis on olla ühtsed, et teha parandusi valede tõekspidamiste ja tavade kohta ning et tugevdada nende usku Jeesuse Kristuse evangeeliumisse.
Finnish[fi]
Selitä, että Paavali käytti useita vertauksia opettaakseen näille pyhille, miten tärkeää on olla yhtä, oikaistakseen vääriä uskonkäsityksiä ja tapoja sekä vahvistaakseen heidän uskoaan Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin.
French[fr]
Expliquez que Paul utilise de nombreuses métaphores pour enseigner à ces saints l’importance de l’unité, pour corriger des croyances et des pratiques erronées et pour fortifier leur foi en l’Évangile de Jésus-Christ.
Croatian[hr]
Objasnite da je Pavao upotrijebio nekoliko metafora kako bi podučio ove svece o važnosti ujedinjenosti, kako bi ispravio kriva vjerovanja i običaje te kako bi ojačao njihovu vjeru u evanđelje Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Pál számos metaforát használt arra, hogy ezeket a szenteket az egység fontosságára tanítsa; helyreigazítsa a hamis hiedelmeiket és szokásaikat; és megerősítse a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hitüket.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Paulus menggunakan beberapa metafora untuk mengajari para Orang Suci ini pentingnya bersatu, untuk mengoreksi kepercayaan dan praktik palsu, dan untuk memperkuat iman mereka dalam Injil Yesus Kristus.
Italian[it]
Spiega che Paolo usò numerose metafore per insegnare a questi santi l’importanza di essere uniti, di correggere le credenze e le pratiche sbagliate e di rafforzare la loro fede nel vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
パウロは,一致することを聖徒たちに教え,誤った信仰と慣習を正し,イエス・キリストの福音における信仰を強めるために,幾つものたとえを使ったと説明します。
Korean[ko]
바울은 이 성도들에게 화합의 중요성을 가르치고, 그릇된 믿음과 행위를 바로잡고, 예수 그리스도에 대한 그들의 신앙을 강화하고자 몇 가지 비유를 사용했다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad, mokydamas šventuosius apie vienybės svarbą, taisydamas jų klaidingus įsitikinimus ir papročius ir stiprindamas jų tikėjimą Jėzaus Kristaus Evangelija, Paulius pasitelkė kelias metaforas.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Pāvils izmantoja vairākas līdzības, lai mācītu šiem svētajiem vienotības nozīmīgumu, lai izlabotu viltus mācības un rīcību un stiprinātu viņu ticību Jēzus Kristus evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
Hazavao fa i Paoly dia nampiasa sarin-teny maro mba hampianarana an’ireo Olomasina ireo ny maha-zava-dehibe ny firaisankina sy hanitsy ny finoana sy ny fomba fanao diso ary hanamafy orina ny finoan’izy ireo ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Паул нэгдмэл байдлын ач холбогдлыг зааж, хуурамч итгэл үнэмшил, зан үйлийг залруулж, Есүс Христэд итгэх итгэлийг нь хүчирхэгжүүлэхээр гэгээнтнүүдэд заахдаа хэд хэдэн зүйрлэл ашигласныг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Paulus brukte flere metaforer for å undervise disse hellige om hvor viktig det er å være samstemt, for å korrigere uriktige oppfatninger og skikker, og for å styrke deres tro på Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Leg uit dat Paulus beeldspraak gebruikte om deze heiligen het belang te leren van eensgezind zijn, valse overtuigingen en gebruiken recht te zetten, en hun geloof in het evangelie van Jezus Christus te sterken.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Paweł użył kilku metafor, aby nauczać tych świętych znaczenia jedności, aby poprawić fałszywe wierzenia i praktyki i wzmocnić ich wiarę w ewangelię Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que Paulo usou várias metáforas para ensinar a esses santos a importância de serem unidos, a corrigir as práticas e crenças falsas e a fortalecer sua fé no evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Explicaţi că Pavel a folosit mai multe metafore pentru a propovădui acestor sfinţi importanţa de a fi uniţi, pentru a corecta credinţele şi practicile false şi pentru a întări credinţa în Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Объясните, что Павел использовал несколько метафор, чтобы поведать этим Святым о том, насколько важно быть едиными, исправить ложные верования и обычаи и укрепить их веру в Евангелие Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Faamatala sa faaaoga e Paulo ni upu faatusatusa e aoao atu ai nei Au Paia i le taua o le lotogatasi, e faasao talitonuga ma faiga sese, ma faamalolosia lo latou faatuatua i le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Förklara att Paulus använde sig av flera metaforer för att lära de här medlemmarna vikten av att vara eniga, att rätta till falska trosföreställningar och seder, och att stärka deras tro på Jesu Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na gumamit si Pablo ng ilang metapora para ituro sa mga Banal na ito ang kahalagahan ng pagkakaisa, itama ang mga maling paniniwala at gawi, at palakasin ang kanilang pananampalataya sa ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Paula ha ngaahi lea fakatātā ke akoʻi ʻa e Kāingalotu ko ʻení ʻa hono mahuʻinga ʻo e uouangatahá, ke fakatonutonu e ngaahi tui mo e founga lotu halá, pea ke fakamālohia ʻenau tui ki he ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.