Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n woordeboek is dissipline basies “opleiding wat die geesvermoëns of sedelike karakter regstel, vorm of vervolmaak”.
Czech[cs]
Podle slovníku je ukázňování „výchova, která napravuje, formuje či zdokonaluje duševní schopnosti nebo mravní charakter“.
English[en]
According to a dictionary, discipline is basically “training that corrects, molds, or perfects the mental faculties or moral character.”
Spanish[es]
Cierto diccionario en inglés dice que la disciplina es esencialmente un “entrenamiento que corrige, moldea o perfecciona las facultades mentales o el carácter moral”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan kurittaminen on pohjimmiltaan ”kasvattamista, joka korjaa, muovaa tai kehittää henkisiä kykyjä ja luonteenominaisuuksia”.
French[fr]
D’après un dictionnaire, la discipline est au sens premier une “instruction qui corrige, façonne ou parachève les facultés intellectuelles ou le caractère moral”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka diksionaryo, ang disiplina “paghanas nga nagatadlong, nagadihon, ukon nagahimpit sang hunahuna ukon moral nga kinaiya.”
Croatian[hr]
Prema jednom rječniku, ukoravanje je u osnovi “odgajanje koje ispravlja, oformljuje ili usavršuje duševne sposobnosti ili moralni lik”.
Italian[it]
Secondo un dizionario, basilarmente la disciplina è “insegnamento, ammaestramento . . . complesso di norme che regolano rigorosamente il comportamento”.
Japanese[ja]
辞書によれば,懲らしめとは基本的に言って,「矯正し,形造る,つまり精神的能力もしくは倫理的性格を完成させる訓練」です。
Korean[ko]
사전에 의하면, 징계는 “정신 능력 혹은 도덕적 특성을 시정하거나 틀잡거나 완성하는 훈련”이라는 기본적 의미를 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny diksionera iray, amin’ny heviny voalohany, ny fifehezana dia “toromarika manitsy, mamolavola na manatsara ny fahaizana ara-tsaina na ny toetra ara-pitondrantena”.
Norwegian[nb]
Ifølge én definisjon er tukt først og fremst «opplæring som korrigerer, former eller forbedrer mentale evner eller den moralske karakter».
Dutch[nl]
Volgens een woordenboek is streng onderricht, ofte wel discipline, in wezen een „opleiding waardoor de verstandelijke vermogens of de morele hoedanigheden worden gecorrigeerd, gevormd of vervolmaakt”.
Portuguese[pt]
De acordo com certo dicionário, a disciplina é basicamente “treinamento que corrige, amolda ou aperfeiçoa as faculdades mentais ou o caráter moral”.
Russian[ru]
Дисциплина означает, между прочим, «строгое воспитание», а воспитание определяется следующим образом: «Путем систематического воздействия, влияния сформировать чей-л. характер, какие-л. качества.
Swedish[sv]
Enligt ett lexikon är tuktan egentligen ”fostran som tillrättavisar, formar eller fullkomnar de mentala förmågorna eller den moraliska karaktären”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang diksiyunaryo, ang saligang kahulugan ng disiplina ay “pagsasanay na nagtutuwid, humuhubog, o nagpapasakdal sa kaisipan o moral.”
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre, disiplin, esas olarak “zihni yetenekleri veya ahlaksal karakteri doğrultan ve şekillendiren veya tamamlayan eğitimdir.”
Zulu[zu]
Ngokwesichazamazwi, iseluleko ngokwesisekelo “siwukuqeqesha okuqondisayo, okwakhayo, noma okuphelelisa ingqondo noma indlela yokuziphatha.”