Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За онова, което общностният законодател не е защитил с директива, Съдът намира разрешение посредством общ принцип на правото.
Czech[cs]
Co zákonodárce Společenství nezajistil prostřednictvím směrnice, vyřešil Soudní dvůr cestou obecné právní zásady.
Danish[da]
For at skitsere et hensigtsmæssigt svar vil jeg ganske kort opholde mig ved nogle generelle aspekter af Fællesskabets retskildesystem.
German[de]
Was der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht mittels einer Richtlinie geschützt hatte, löste der Gerichtshof über einen allgemeinen Rechtsgrundsatz.
Greek[el]
Οι πτυχές τις οποίες ο κοινοτικός νομοθέτης δεν είχε ρυθμίσει με οδηγία επιλύθηκαν από το Δικαστήριο μέσω μιας γενικής αρχής του δικαίου.
English[en]
(12) Where the Community legislature had not ensured protection by means of a directive, the Court of Justice found a solution by relying on a general principle of law.
Spanish[es]
(12) Lo que el legislador comunitario no había tutelado mediante una directiva, el Tribunal de Justicia lo resolvió a través de un principio general del derecho.
Estonian[et]
12) See, mis ühenduse seadusandjal jäi direktiivi kaudu kaitsmata, sai Euroopa Kohtu poolse kaitse õiguse üldpõhimõtte kaudu.
Finnish[fi]
12) Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi sen, mitä yhteisön lainsäätäjä ei direktiivillä ollut turvannut, yleisen oikeusperiaatteen välityksellä.
French[fr]
Ce que le législateur communautaire n’avait pas protégé par une directive, la Cour l’a garanti à travers un principe général de droit.
Hungarian[hu]
Amit a közösségi jogalkotó az irányelvvel nem védett meg, azt a Bíróság biztosította egy általános jogelv útján.
Italian[it]
Gli aspetti che il legislatore comunitario non aveva tutelato attraverso una direttiva sono stati risolti dalla Corte di giustizia attraverso un principio generale del diritto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas išsprendė direktyvos taikymo sunkumus pripažindamas, kad bendrasis nediskriminavimo dėl amžiaus principas yra savarankiškas(12).
Latvian[lv]
To, ko Kopienu likumdevējs nebija aizsargājis ar direktīvu, Tiesa atrisināja, talkā ņemot vispārēju tiesību principu.
Dutch[nl]
12) Wat de communautaire wetgever niet bij richtlijn had geregeld, werd door het Hof opgelost via een algemeen rechtsbeginsel.
Polish[pl]
Trybunał zapewnił tym samym, poprzez zastosowanie ogólnej zasady prawa, ochronę, której nie zapewnił ustawodawca wspólnotowy w ramach dyrektywy.
Portuguese[pt]
O que o legislador comunitário não tinha tutelado através de uma directiva, o Tribunal de Justiça resolveu através de um princípio geral de direito.
Romanian[ro]
Aspectele pe care legiuitorul comunitar nu le‐a protejat prin intermediul unei directive au fost garantate de Curte prin intermediul unui principiu general de drept.
Slovak[sk]
12) To čo zákonodarca Spoločenstva nechránil pomocou smernice, zaistil Súdny dvor prostredníctvom všeobecnej právnej zásady.
Slovenian[sl]
12) Česar zakonodajalec Skupnosti ni zaščitil z direktivo, je Sodišče zagotovilo s splošnim pravnim načelom.
Swedish[sv]
12) Domstolen tillerkände ett skydd som gemenskapslagstiftaren inte föreskrivit genom ett direktiv med hjälp av en allmän rättsprincip.