Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wêreldleiers oral het gesê dat die Koue Oorlog en die wapenwedloop verby is en dat ’n nuwe era van vrede vir die mens aangebreek het.—Vergelyk 1 Thessalonicense 5:3.
Arabic[ar]
فعلا، كان قادة العالم في كل مكان يقولون ان الحرب الباردة وسباق التسلح قد انتهيا وإن حقبة جديدة من السلام قد بزغت للجنس البشري. — قارنوا ١ تسالونيكي ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an mga namomoon sa kinaban sa gabos na lugar nagsasabi na tapos na an Malipot na Guerra asin an paorumbasan sa guerra asin na nag-abot na sa katawohan an bagong panahon nin katoninongan. —Ikomparar an 1 Tesalonica 5:3.
Bemba[bem]
Mu cine cine, intungulushi sha calo ukuli konse shalesoso kuti Inkondo ya pa Kanwa no kutangana kwa fyanso fyalipwile no kuti inshita ipya iya mutende yalishile ku mutundu wa muntu.—Linganyeniko 1 Abena Tesalonika 5:3.
Bulgarian[bg]
Да, навсякъде световните водачи казваха, че Студената война и надпреварата във въоръжаването са свършили и че нова епоха на мир е изгряла за човечеството. — Сравни 1 Солунци 5:3.
Bislama[bi]
Tru ya, ol lida blong wol long evri ples oli stap talem se tingting blong faet (Kol Wo) mo fasin blong wokem tul blong faet oli finis mo wan nyu taem blong pis i stap kam long ol man. —Lukluk 1 Tesalonaeka 5:3.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pangulo sa kalibotan sa tanang dapit nagsulti nga ang Bugnawng Gubat ug ang lumba sa armas natapos na ug usa ka bag-ong yugto sa kalinaw miabot sa katawhan. —Itandi ang 1 Tesalonica 5:3.
Czech[cs]
Ano, světoví vůdci všude prohlašovali, že studená válka a závody ve zbrojení pominuly a že se lidstvu otevřela nová éra míru. — Srovnej 1. Tesaloničanům 5:3.
Danish[da]
Verdens ledende mænd har udtalt at den kolde krig og våbenkapløbet er et overstået kapitel og at menneskeheden kan se frem til en ny æra med fred. — Jævnfør Første Thessalonikerbrev 5:3.
German[de]
Ja, überall ist von Weltführern zu hören, der kalte Krieg und der Rüstungswettlauf seien zu Ende und ein neues Zeitalter des Friedens sei für die Menschheit angebrochen. (Vergleiche 1. Thessalonicher 5:3.)
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme adaiso ererimbot ke kpukpru ebiet ẹkedọhọ ẹte ke Ekọn̄ Ukaraidem ye edikọ n̄kpọekọn̄ mbon ẹma ẹtre ye nte ke obufa emana emem ama esiere ọnọ ubonowo.—Men 1 Thessalonica 5:3 domo.
Greek[el]
Μάλιστα, παντού οι ηγέτες του κόσμου έλεγαν ότι ο Ψυχρός Πόλεμος και ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών τελείωσαν και ότι μια νέα εποχή ειρήνης έχει ανατείλει για την ανθρωπότητα.—Παράβαλε 1 Θεσσαλονικείς 5:3.
English[en]
Indeed, world leaders everywhere were saying that the Cold War and the arms race were over and that a new era of peace had dawned for mankind. —Compare 1 Thessalonians 5:3.
Spanish[es]
De hecho, líderes mundiales por todas partes decían que la Guerra Fría y la carrera armamentista habían terminado y que había empezado una nueva era de paz para la humanidad. (Compárese con 1 Tesalonicenses 5:3.)
Estonian[et]
Maailmajuhid on tõepoolest kõikjal öelnud, et külm sõda ja võidurelvastumine on möödas ning et inimkonnale koidab uus rahuajastu. — Võrdle 1. Tessalooniklastele 5:3.
Finnish[fi]
Maailman johtajat tosiaankin kaikkialla ovat puhuneet siitä, että kylmä sota ja kilpavarustelu ovat loppuneet ja että uusi rauhan aika on valjennut ihmiskunnalle. (Vrt. 1. Tessalonikalaisille 5:3.)
French[fr]
De fait, partout dans le monde les dirigeants ont dit que la guerre froide et la course aux armements étaient terminées, et qu’une ère nouvelle, une ère de paix, s’était levée pour les humains. — Voir 1 Thessaloniciens 5:3.
Hindi[hi]
वाक़ई, समस्त विश्व के नेता कह रहे थे कि शीत युद्ध और हथियारों की दौड़ समाप्त हो चुकी है और मानवजाति के लिए शान्ति का एक नया युग आरंभ हो चुका है।—१ थिस्सलुनीकियों ५:३ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga lider sang kalibutan bisan diin nagasiling nga ang Cold War kag ang mga palumbaanay sa armas natapos na kag nga ang bag-ong dag-on sang paghidait nagpamanagbanag para sa katawhan.—Ipaanggid ang 1 Tesalonica 5:3.
Croatian[hr]
Zaista, svjetski vođe posvuda govore da su hladni rat i trka u naoružanju završili i da je za čovječanstvo svanula nova era mira. (Usporedi 1. Solunjanima 5:3.)
Hungarian[hu]
Valóban, a világ vezetői mindenütt azt mondják, hogy a hidegháború és a fegyverkezési verseny a múlté, s a béke egy új korszaka köszönt az emberiségre. (Vö. 1Thessalonika 5:3.)
Indonesian[id]
Sesungguhnya, para pemimpin dunia di mana-mana berkata bahwa Perang Dingin dan perlombaan senjata telah berakhir dan bahwa suatu era perdamaian yang baru telah semakin dekat bagi umat manusia.—Bandingkan 1 Tesalonika 5:3.
Iloko[ilo]
La ketdi, dagiti papangulo ti lubong iti sadinoman a lugar kunkunada a ti Cold War ken ti panagpipinnaadu iti igam ket nagpatinggan ket ti maysa a panawen ti talna ti nagbannawagen maipaay iti sangatauan. —Idiligyo ti 1 Tesalonica 5:3.
Icelandic[is]
Alls staðar tala þjóðaleiðtogar um að kalda stríðið og vígbúnaðarkapphlaupið sé liðin tíð og nýir friðartímar séu runnir upp. — Samanber 1. Þessaloníkubréf 5:3.
Italian[it]
In realtà ovunque i capi mondiali hanno affermato che la guerra fredda e la corsa agli armamenti erano finite e che per l’umanità era sorta un’era di pace. — Confronta 1 Tessalonicesi 5:3.
Japanese[ja]
確かに,世界の指導者たちは至る所で,冷戦や軍備競争は終わったとか,人類のために平和な新時代が始まろうとしているなどと述べていました。 ―テサロニケ第一 5:3と比較してください。
Korean[ko]
참으로, 도처에 있는 세계 지도자들은 냉전과 무기 경쟁이 끝났으며 새로운 평화 시대가 인류를 위해 시작되었다고 말하고 있습니다.—비교 데살로니가 전 5:3.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, baeteleli ba lifasi kai ni kai ne ba bulela kuli Ndwa ya ka Mulomo ni takano ya lilwaniso ne li felile mi ni kuli kalulo ya linako ze nca za kozo i tile kwa mufuta wa mutu.—Mu bapanye 1 Matesalonika 5:3.
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra eo amin’ny tany hatraiza hatraiza tokoa dia nilaza fa nifarana ny Ady Mangatsiaka sy ny fifaninanana manao fitaovam-piadiana, ary koa fa efa manangasanga ny vanim-potoam-piadanana vaovao ho an’ny taranak’olombelona. — Ampitahao amin’ny 1 Tesaloniana 5:3.
Macedonian[mk]
Всушност, светските водачи насекаде велеа дека завршиле Студената војна и трката за вооружување и дека зазорила нова ера на мир за човештвото. (Спореди 1. Солунјаните 5:3.)
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ലോകനേതാക്കൻമാർ ശീതസമരവും ആയുധമത്സരവും അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ യുഗം ഉദയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:3 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
खरेच जागतिक नेते सर्वत्र म्हणत होते की, आता शीतयुद्ध आणि शस्त्रस्पर्धा ही संपली असून मानवजातीसाठी शांतीच्या नव्या पर्वाची पहाट उगवली आहे.—पडताळा १ थेस्सलनीकाकर ५:३.
Norwegian[nb]
Ja, lederskikkelser overalt i verden har uttalt at den kalde krigen og våpenkappløpet er over, og at en ny og fredelig tid for menneskeheten er innledet. — Jevnfør 1. Tessaloniker 5: 3.
Niuean[niu]
Kua moli ni, kua pehe e tau takitaki he lalolagi he tau matakavi oti kua oti e Felakutaki Taufetului mo e taute tufi e tau kanavaakau mo e kua matafatafa hake e vaha fou he mafola ma e tagata. —Fakatatai 1 Tesalonia 5:3.
Dutch[nl]
Ja, overal zeiden wereldleiders dat de koude oorlog en de wapenwedloop voorbij waren en dat er een nieuw tijdperk van vrede voor de mensheid was aangebroken. — Vergelijk 1 Thessalonicenzen 5:3.
Nyanja[ny]
Ndithudi, olamulira adziko kulikonse anali kunena kuti Nkhondo Yoputana ndi Mawu ndi mpikisano wazida zinatha ndi kuti nyengo yatsopano ya mtendere inayandikira kwa mtundu wa anthu. —Yerekezerani ndi 1 Atesalonika 5:3.
Polish[pl]
Przywódcy polityczni mówią wszędzie, że skończyła się zimna wojna i wyścig zbrojeń i że już świta nowa era pokoju (por. 1 Tesaloniczan 5:3).
Portuguese[pt]
Deveras, líderes mundiais, em toda a parte, diziam que a Guerra Fria e a corrida armamentista já haviam acabado e que havia alvorecido uma nova era de paz para a humanidade. — Veja 1 Tessalonicenses 5:3.
Romanian[ro]
Într-adevăr, conducători din întreaga lume declară că războiul rece şi cursa înarmărilor s-au terminat şi că o eră nouă a păcii a apărut pentru omenire. — Compară cu 1 Tesaloniceni 5:3.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ahantu hose abategetsi bavuze ko Intambara yo Kurebana Igitsure n’isiganwa ryo gucura intwaro za kirimbuzi byarangiye, kandi ko abantu binjiye mu gihe gishya cy’amahoro. —Gereranya na 1 Abatesalonike 5:3.
Slovak[sk]
Naozaj, vodcovia sveta všade vyhlasovali, že studená vojna a preteky v zbrojení sa skončili a že ľudstvu svitla nová éra mieru. — Porovnaj 1. Tesaloničanom 5:3.
Slovenian[sl]
Svetovni voditelji so pravzaprav povsod govorili, da sta hladna vojna in oboroževalna tekma minili, da je pred človeštvom novo obdobje miru. (Primerjaj 1. Tesaloničanom 5:3.)
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faapea mai taʻitaʻi faalelalolagi i isi vaipanoa faapea ua faamutaina le Taua Faaupufai, atoa ma tausinioga i meatau ma o loo malama mai se vaitaimi fou o le filemu mo le fanau a tagata.—Faatusatusa i le 1 Tesalonia 5:3.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, vatungamiriri venyika munzvimbo iri yose vakanga vachitaura kuti Utsinye Hukuru pakati pamarudzi nenhangemutange yezvombo zvakanga zvapera uye kuti nhambo itsva yorugare yakanga yavamba nokuda kworudzi rwomunhu.—Enzanisa na 1 VaTesaronika 5:3.
Serbian[sr]
Zaista, svetske vođe posvuda govore da su hladni rat i trka u naoružanju završili i da je za čovečanstvo svanula nova era mira. (Uporedi 1. Solunjanima 5:3.)
Sranan Tongo[srn]
Ija, grontapoe tiriman na ala sei ben taki, dati a Kowroe Orlokoe èn a haswa foe kisi moro fetisani ben kon na wan kaba èn taki wan njoen pisi ten foe vrede ben opo ede kon gi a libisma famiri. — Teki gersi 1 Tesalonikasma 5:3.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, baeta-pele ba lefatše hohle ba ne ba re Qhoebeshano le pokello ea libetsa e felile le hore ho hlahile mehla e mecha ea khotso ho batho.—Bapisa le 1 Ba-Thessalonika 5:3.
Swedish[sv]
Överallt sade faktiskt ledande män i världen att det kalla kriget och kapprustningen var över och att en ny era av fred hade börjat för mänskligheten. — Jämför 1 Tessalonikerna 5:3.
Swahili[sw]
Kweli kweli, viongozi wa ulimwengu kila mahali walikuwa wakisema kwamba Vita Baridi na shindano la silaha vilikuwa vimekwisha na kwamba enzi mpya ya amani ilikuwa imepambazuka kwa ajili ya wanadamu.—Linganisha 1 Wathesalonike 5:3.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, உள்ளூரக் குமுறும் சூழ்ச்சிப்போர் மற்றும் போர்த்தளவாடப் போட்டி முடிந்துவிட்டன, சமாதானத்துக்குரிய ஒரு புதிய சகாப்தம் மனிதவர்க்கத்துக்குத் தொடங்கிவிட்டதென எங்குமுள்ள உலகத் தலைவர்கள் சொல்லிக்கொள்கின்றனர்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, ప్రతిచోట లోకనాయకులు ప్రచ్ఛన్నయుద్ధం మరియు ఆయుధపోటి సమసిపోయింది గనుక మానవజాతిపై శాంతియుతమైన ఒక క్రొత్త యుగము ఉదయించనైయున్నదని చెప్పుచున్నారు.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:3.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ นํา ของ โลก ทุก แห่ง ต่าง กําลัง พูด ว่า สงคราม เย็น และ การ แข่งขัน ด้าน อาวุธ ยุติ แล้ว และ ว่า ยุค ใหม่ แห่ง สันติภาพ ได้ เริ่ม แล้ว สําหรับ มนุษยชาติ.—เทียบ กับ 1 เธซะโลนิเก 5:3.
Tagalog[tl]
Totoo, ang mga lider ng daigdig sa lahat ng dako ay nagsasabi na ang Malamig na Digmaan at ang pag-uunahan sa pagpapasulong tungkol sa mga armas ay tapos na at isang bagong panahon ng kapayapaan ang nagbukang-liwayway para sa sangkatauhan. —Ihambing ang 1 Tesalonica 5:3.
Tswana[tn]
Eleruri, baeteledipele ba lefatshe gongwe le gongwe ba ne ba bolela gore Ntwa ya Molomo e ne e fedile mmogo le kgaisano ya dibetsa le gore batho ba ne ba tlelwa ke motlha o mosha wa kagiso.—Bapisa 1 Bathesalonia 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol bos bilong graun long olgeta hap i wok long tok olsem pasin birua na pasin bilong resis long hipim planti samting bilong pait, dispela pasin i pinis nau na nupela taim i laik kamap, em gutpela taim bilong ol manmeri i ken i stap sekan na sindaun gut wantaim. —Lukim 1 Tesalonaika 5:3.
Turkish[tr]
Gerçekten dünya liderleri her yerde soğuk savaş ile silahlanmanın artık sona erdiğini ve insanlık için yeni bir barış çağının şafağının söktüğünü söylemektedirler.—I. Selânikliler 5:3 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Hakunene, varhangeri va misava hinkwako a va vula leswaku Nyimpi ya Vusukumbele ni tsima ra matlhari a swi herile ni leswaku nguva leyintshwa ya ku rhula yi fikile evanhwini.—Ringanisa 1 Vatesalonika 5:3.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaite te mau tia o te ao nei na te mau vahi atoa e ua hope te Tama‘i Toetoe e te tata‘uraa i te mau mauhaa tama‘i e ua fa mai te hoê anotau apî o te hau no te huitaata nei.—A faaau e te Tesalonia 1, 5:3.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khắp nơi các lãnh tụ thế giới đều nói là Chiến tranh Lạnh và cuộc thi đua võ trang đã chấm dứt, và ngày nay một kỷ nguyên mới về hòa bình đã ló dạng cho nhân loại. (So sánh I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3).
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te kele, ko te ʼu tagata takitaki, neʼe nātou ʼui ko te tau momoko pea mo te faʼu ʼo te ʼu mahafu kua ʼosi leva ia, pea ko te tokolelei foʼou kua lolotoga maʼu e te ʼu tagata. — Fakatatau mo 1 Tesalonika 5:3.
Xhosa[xh]
Eneneni, iinkokeli zehlabathi ezindaweni zonke bezisithi iMfazwe Yomlomo nokhuphiswano lwezixhobo ziphelile yaye ixesha elitsha loxolo lifikile kuluntu.—Thelekisa eyoku-1 kwabaseTesalonika 5:3.
Yoruba[yo]
Nitootọ, awọn aṣaaju ayé nibi gbogbo ń sọ pe Ogun Tutu ati idije awọn ohun ìjà ogun ti parí ati pe ojúmọ́ sanmani titun ti alaafia ti mọ́ fun araye.—Fiwe 1 Tẹsalonika 5:3.
Chinese[zh]
的确,世界领袖们都纷纷声称,冷战和军备竞赛已经结束了,人类已见到一个和平新时代的曙光。——可参阅帖撒罗尼迦前书5:3。
Zulu[zu]
Ngempela, abaholi bezwe kuyo yonke indawo babethi iMpi Yomshoshaphansi nokuncintisana ngezikhali sekudlulile nokuthi inkathi entsha yokuthula isiqalile ukubonakala esintwini.—Qhathanisa neyoku-1 Thesalonika 5:3.