Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat dus wag totdat hulle kinders ‘die regte ouderdom’ is voordat hulle ’n egskeiding aanhangig maak, sal dalk lank moet wag.
Arabic[ar]
لذلك فالآباء الذين يتحينون الفرصة، منتظرين حتى يصير اولادهم في ‹العمر المناسب› قبل البدء بطلاق، قد يكونون امام انتظار طويل.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ginikanan nga maghulat sa ilang panahon, magpaabot hangtod ang ilang mga anak anaa na sa ‘hustong edad’ sa dili pa sugdan ang diborsiyo, tingali maghulat ug dugay.
Czech[cs]
A tak rodiče, kteří vyčkávají, až děti dosáhnou ‚správného věku‘, než zahájí rozvodové řízení, budou možná muset čekat dlouho.
Danish[da]
Forældre der ønsker at vente med at indlede skilsmisseforhandlinger til børnene har ’den rette alder’, kan komme til at vente længe.
German[de]
Eltern, die mit der Scheidung warten wollen, bis die Kinder das „richtige Alter“ haben, können also lange warten.
Greek[el]
Έτσι, οι γονείς που περιμένουν τον κατάλληλο καιρό, δηλαδή να φτάσουν τα παιδιά τους ‘στην κατάλληλη ηλικία’ προτού ξεκινήσουν τη διαδικασία του διαζυγίου, ίσως χρειαστεί να περιμένουν πολύ.
English[en]
So parents who are biding their time, waiting until their children are ‘the right age’ before initiating a divorce, may be in for a long wait.
Spanish[es]
De modo que los padres que esperan la oportunidad para divorciarse hasta que sus hijos tengan ‘la edad apropiada’ antes de iniciar los trámites de divorcio, puede que tengan una larga espera por delante.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat aikovat ennen avioeronsa vireillepanoa odotella, kunnes heidän lapsensa ovat ’sopivassa iässä’, saattaa olla, että he joutuvat odottelemaan tosi kauan.
French[fr]
Les parents qui attendent que leurs enfants aient ‘l’âge voulu’ avant d’entamer une procédure de divorce risquent donc d’attendre longtemps.
Iloko[ilo]
Gapuna dagiti nagannak a mangur-uray iti tiempoda, nga aguray agingga nga ‘umison ti edad’ dagiti annakda sakbay ti panangirugida iti diborsio, mabalin nga agurayda iti mabayag.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem bíða þess að börnin nái ‚réttum aldri‘ áður en til skilnaðar kemur, geta því þurft að bíða lengi.
Italian[it]
Quindi i genitori che aspettano che i figli abbiano ‘l’età giusta’ prima di iniziare le pratiche del divorzio potrebbero dover aspettare un bel po’.
Japanese[ja]
ですから,時節を待っている親,子供たちが“適当な年齢”になってから離婚に踏み切ろうと考えている親は,長期間待つことになるかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 자녀가 ‘적당한 나이’가 된 다음 이혼하려고 벼르는 부모는 오랫동안 기다려야 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Foreldre som ser tiden an og venter med å skille seg til barna er i ’den rette alderen’, må derfor kanskje vente lenge.
Dutch[nl]
Ouders die hun tijd afwachten en niet aan een echtscheiding beginnen voordat hun kinderen ’er de leeftijd voor hebben’, kunnen dus lang moeten wachten.
Nyanja[ny]
Chotero makolo amene akufuna nthaŵi yabwino, pomayembekezera kufikira ana awo atafika pa ‘msinkhu woyenerera’ asanasudzulane, angakhale akuyembekezera kwanthaŵi yaitali.
Polish[pl]
A zatem rodzice, którzy wstrzymują się ze wszczęciem kroków rozwodowych, aż dzieci będą miały „swoje lata”, mogą czekać bardzo długo.
Portuguese[pt]
Assim, os pais que estão ganhando tempo, esperando que seus filhos atinjam ‘a idade certa’ antes de iniciarem um processo de divórcio, talvez tenham de esperar sentados.
Russian[ru]
Поэтому родители, которые не начинают развод и выжидают момента, пока дети не будут в «подходящем возрасте», могут прождать очень долго.
Slovak[sk]
Takže rodičia, ktorí s rozvodom čakajú dovtedy, keď ich deti budú v ,správnom veku‘, môžu čakať veľmi dlho.
Southern Sotho[st]
Kahoo batsoali ba bang ba emetse monyetla o motle, ba emetse hore bana ba bona ba ‘be lilemong tse loketseng’ pele ba qalisa tlhalo, ’me mohlomong ba ka ema nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Föräldrar som bidar sin tid och väntar tills deras barn är ”tillräckligt gamla” innan de tar ut skilsmässa kan således bereda sig på en lång väntan.
Swahili[sw]
Hivyo wazazi wanaongojea wakati wao, wakingoja mpaka watoto wao wawe ‘na umri ufaao’ kabla ya kufanya talaka, huenda wakangoja kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga magulang na matiyagang naghihintay ng kanilang pagkakataon, naghihintay hanggang ang kanilang mga anak ay ‘nasa hustong gulang na’ bago simulan ang diborsiyo, ay maaaring maghintay ng matagal.
Tswana[tn]
Ka jalo batsadi bao ba letileng, ba letetse gore bana ba bone ba nne le ‘dingwaga tse di tshwanetseng’ pele ga ba ka simolola tlhalo, ba ka nna ba tshwanelwa ke go leta lobaka lo loleele.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te mau metua e tiai ra i te taime e tano, oia hoi ia naeahia ta ratou mau tamarii i te ‘faito matahiti e tano,’ e tiai maoro.
Ukrainian[uk]
Отже батькам, що відкладають справу розлучення, чекаючи, коли діти досягнуть «відповідного віку», прийдеться довго чекати.
Xhosa[xh]
Ngoko abazali abalinde ixesha elililo, belinde de abantwana babo babe ‘kubudala obufanelekileyo’ ngaphambi kokuqalisa ukuqhawula umtshato, basenokuba balinde ukuza kukaNxele.
Zulu[zu]
Ngakho abazali abalindela ithuba elikahle, belinda kuze kube yilapho abantwana babo ‘sebeseminyakeni efanele’ ngaphambi kokuqalisa ukwehlukanisa, kungase kudingeke balinde isikhathi eside impela.