Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Културите често разделят хората и понякога стават източник на насилие и дискриминация.17 В Книгата на Мормон някои от най-обезпокояващите изрази са използвани, за да опишат традициите на нечестивите бащи, които водят до насилие, зли дела, нечестие и дори до унищожението на хора и народи.18
Cebuano[ceb]
Ang mga kultura kasagaran nagbahin sa mga tawo ug usahay usa ka tinubdan sa kapintas ug diskriminasyon.17 Diha sa Basahon ni Mormon pipila sa labing makapahasol nga pulong gigamit sa paghulagway sa mga tradisyon sa dautang mga amahan nga miresulta sa kapintas, gubat, dautang mga buhat, pagkadili matarung ug gani pagkagun-ob sa katawhan ug mga nasud.18
Czech[cs]
Různé kultury často lidi rozdělují a někdy jsou zdrojem násilí a diskriminace.17 V Knize Mormonově se nanejvýš znepokojivými slovy popisují tradice zlovolných otců, které vedly k násilí, válkám, zlým skutkům, nepravostem, a dokonce i ke zničení národů.18
Danish[da]
Kulturforskelle splitter ofte mennesker og er sommetider en kilde til vold og diskrimination.17 I Mormons Bog anvendes noget af det mest barske sprog til at skildre ugudelige fædres overleveringer, som førte til vold, krig, onde handlinger, synd og endog menneskers og folkeslags udryddelse.18
German[de]
Kulturen schaffen oft eine Kluft zwischen den Menschen und führen zuweilen zu Gewalt und Diskriminierung.17 Einige der schmerzlichsten Worte im Buch Mormon finden sich dort, wo die Überlieferungen schlechter Väter beschrieben werden, die zu Gewalt, Krieg, Übeltäten, Schlechtigkeit und selbst zur Vernichtung ganzer Völker und Nationen geführt haben.18
Greek[el]
Οι πολιτισμοί συχνά διαιρούν τους ανθρώπους και μερικές φορές είναι πηγή βίας και διάκρισης17. Στο Βιβλίο του Μόρμον κάποιες από τις πιο σκληρές εκφράσεις χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν παραδόσεις ανόμων πατέρων που οδήγησαν σε βία, πόλεμο, κακές πράξεις, ανομία, ακόμα και στην καταστροφή λαών και εθνών18.
English[en]
Cultures often divide people and are sometimes a source of violence and discrimination.17 In the Book of Mormon some of the most haunting language is used to describe the traditions of wicked fathers which led to violence, war, evil deeds, iniquity, and even the destruction of peoples and nations.18
Spanish[es]
Las culturas a menudo dividen a los pueblos y, a veces, son motivo de violencia y discriminación17. En el Libro de Mormón se usa un lenguaje inquietante para describir las tradiciones de padres inicuos que fueron causa de violencia, guerras, malas acciones, iniquidad y hasta de la destrucción de pueblos y naciones18.
Estonian[et]
Kultuurid sageli lahutavad inimesi ning põhjustavad vahel vägivalda ja diskrimineerimist.17 Mormoni Raamatus kirjeldatakse ühel kõige painajalikumal kombel paheliste isade tavasid, mis viivad vägivalla, sõja, pahategude, süütegude ning koguni rahvaste ja rahvuste hävinemiseni.18
Persian[fa]
فرهنگ ها اغلب جدائی آدمها از یکدیگر را باعث میشوند و گاهی منشأ خشونت و تبعیض. هستند 17 در کتاب مورمون بعضی از اظهارات تند در بارۀ تشریح سنّت های گذشتگان خبیثی است که به خشونت، جنگ، اعمال شیطانی، نزاع، و حتّی نابودی مردم و ملّت ها منجرگردیده است.18
Finnish[fi]
Kulttuurit usein jakavat ihmisiä ja aiheuttavat joskus väkivaltaa ja syrjintää.17 Mormonin kirjan joitakin huolestuttavimpia sanoja käytetään kuvaamaan jumalattomien isien perinteitä, jotka johtivat väkivaltaan, sotaan, pahoihin tekoihin, vääryyksiin ja jopa kansojen ja kansakuntien tuhoon.18
Fijian[fj]
Na itovo vakavanua eso e wasea vakawasoma na tamata ka sa ivurevure ni vakacaca kei na veivakaduiduitaki ena so na gauna.17 Ena iVola i Momani e sa vakayagataki eso na vosa veivakacacani levu sara me vakamacalataka na nodra ivakarau tudei na tama itovo ca ka a muataki ki na ivakarau kaukauwa, ivalu, itovo dukadukali, cakacala, ka vakakina na vakarusai ni tamata kei na matanitu eso.18
French[fr]
Les cultures divisent souvent les gens et sont parfois une source de violence et de discrimination17. Le Livre de Mormon utilise les termes les plus marquants pour décrire les traditions de pères méchants qui conduisent à la violence, à la guerre, à des actes pervers, à l’iniquité et même à la destruction de peuples et de nations18.
Guarani[gn]
Cultura-kuéra heta vece odividi pueblo-kuérape ha, a vece, omoñepyrũ ñoraĩrõ ha discriminación17. Pe Kuatiañe’ẽ Mormón-pe jatopa ñe’ẽ ñaimo’ã’ỹva odescribiva tuvakuéra ipy’añañáva tradición omoñepyrũva ñoraĩrõ, guerra, mba’e’apo vai, iniquidad ha destrucción de pueblos ha naciones jepe18.
Fiji Hindi[hif]
Paramparaein humesha logon mein bhedbhaao lata hai aur kabhikabhi jhagde aur bhedbhaao ka ek mul.17 Mormon ki Dharamshaastra mein kuch katin bhaasha ka istamaal kiya gaya hai galat pitaaoun ke parampara ko batlaane ke liye jayse jhagda, ladaai, bure karam, paap, aur logon aur deshon ke barbaadi bhi.18
Hiligaynon[hil]
Ang mga kultura masami nga nagapain sa mga katawhan kag kon kaisa nagabangud sang kapintas kag pagpakalaín sa iban.17Sa Libro ni Mormon ang madamo nga pinakamakasiligni nga linggwahe gingamit sa pagsaysay sang mga kinabatasan sang mga makasasala nga mga katigulangan nga nagdala sang kapintas, inaway, malaut nga mga binuhatan, malala nga mga kasal-anan, kag bisan pa gani ang pagkarumpag sang mga katawhan kag mga kapungsuran.18
Hmong[hmn]
Ntshe tej lub sij hawm tej haiv neeg txoj kab lig kev cai ua rau tib neeg sib ntxub thiab ua lim hiam.17 Nyob hauv Phau Ntawv Maumoos muaj tej lus nyuaj siab uas piav txog cov yawg koob tej kab lig kev cai uas ua rau cov neeg ua lim hiam, ua tsov ua rog, ua phem, thiab ua rau cov neeg thiab tej lub teb chaws raug puas tsuaj.18
Croatian[hr]
Kulture često dijele ljude i ponekad su izvor nasilja i diskriminacije.17 U Mormonovoj knjizi neke najzastrašujuće riječi se koriste za opis tradicija opakih očeva koje su dovele do nasilja, rata, zlih djela, nepravde i čak uništenja ljudi i naroda.18
Hungarian[hu]
A kultúrák gyakran megosztják az embereket, és olykor az erőszak és a kirekesztés forrásai lehetnek.17 A Mormon könyvében a legkomorabb nyelvezetet a gonosz apák hagyományainak jellemzésére használják, melyek erőszakhoz, háborúhoz, ördögi tettekhez, gonoszsághoz, sőt népek és nemzetek pusztulásához is vezettek.18
Armenian[hy]
Մշակույթները հաճախ պառակտում են մարդկանց, իսկ երբեմն էլ հանդիսանում բռնության եւ խտրականության աղբյուր:17 Մորմոնի գրքում երբեմն ամենակպչուն բառերն են օգտագործվում ամբարիշտ հայրերի ավանդույթները նկարագրելու համար, որոնք հանգեցնում էին բռնության, պատերազմի, չար գործերի, անարդարության եւ նույնիսկ ազգերի ու ժողովուրդների ոչնչացման:18
Indonesian[id]
Budaya sering membagi orang dan kadang-kadang menjadi sumber kekerasan dan diskriminasi.17 Dalam Kitab Mormon beberapa dari istilah-istilah yang paling mengganggu digunakan untuk menggambarkan tradisi para ayah jahat yang menuntun pada kekerasan, perang, perbuatan jahat, kedurhakaan, dan bahkan kehancuran kelompok orang dan bangsa.18
Icelandic[is]
Menning er oft aðgreinandi og leiðir stundum til ofbeldis og misréttis.17 Í Mormónsbók er afar áhrifarík lýsing á því hvernig erfðavenjur ranglátra feðra leiddu til ofbeldis, styrjaldar, illra verka, misgjörða og jafnvel tortímingar fólks og þjóðarbrota.18
Italian[it]
Le culture spesso creano divisioni e a volte sono fonte di violenza e di discriminazione.17 Nel Libro di Mormon vengono usate alcune delle parole più inquietanti per descrivere le tradizioni malvagie dei padri che portano alla violenza, alla guerra, alle azioni malvagie, all’iniquità e perfino alla distruzione di popoli e di nazioni.18
Japanese[ja]
文化はしばしば人々を分け隔て,また時として暴力と差別の原因となることがあります。 17 モルモン書の中では,暴力や戦争,悪事,罪悪,また民や国家の滅亡さえ引き起こす邪悪な先祖の言い伝えを表現するのに,幾つか強く頭に残るような言葉が使われています。 18
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq eb’ li jalan jalanq teep neke’xjacheb’ ru li winq, ut wan naq na’ux li pleetik ut li xik’ ilok xb’aan a’an.17 Sa’ lix Hu laj Mormon, wan naq na’aatinak chirix li ink’a’ us aj na’leb’ reheb’ li yuwa’b’ej li kik’amok chaq re li pleetik, li ink’a’ us aj b’aanuhom, li maa’usilal, ut toj reetal lix sachlijikeb’ li jar tenamit.18
Khmer[km]
វប្បធម៌ តែងតែ បែងចែក មនុស្ស ឲ្យ ដាច់ ពី គ្នា ហើយ ពេល ខ្លះ ជា ប្រភព នៃ ហិង្សា និង ការរើសអើង ពូជ សាសន៍ ។១៧ ក្នុង ព្រះគម្ពីរ មរមន វាក្យសព្ទ ធ្ងន់ៗ មួយ ចំនួន ត្រូវបាន ប្រើ ដើម្បី ពិពណ៌នា អំពី ពួក អយ្យកោ ដ៏ ទុច្ចរិត ដែល នាំ ឲ្យ មាន ហិង្សា សង្គ្រាម ទង្វើ អាក្រក់ អំពើ ទុច្ចរិត រួមទាំង ការវិនាស នៃ ប្រជារាស្ត្រ និង ជាតិសាសន៍ ។១៨
Korean[ko]
흔히 문화는 사람을 구분 짓고 폭력과 차별의 원인이 되기도 합니다.17 몰몬경에서는 폭력과 전쟁, 악행과 부정, 백성과 나라의 파멸로까지 이어진 사악한 조상의 전통을 결코 잊을 수 없는 말들로 묘사했습니다.18
Kosraean[kos]
Facsin uh kwacna ahkfohsyeack mwet uh ac kuhtuh pacl uh sie kahsruh nuh ke fohs ac ahkkoluk uh.17Lun Puk luhn Mormon uh kuhtuh sin pohloh kahs suhfal uh orekmakihnyuck in ahkuhtweyac facsin luhn pahpah koluk ma kol nuh ke fohs, mweun, orekma koluk, ac finne kuhnahoslah luhn mwet ac muhtuhnfacl uh.18
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຈະ ແບ່ງ ແຍກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ແລະ ການ ຈໍາ ແນກ.17 ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຄໍາ ວາ ຈາ ທີ່ລືມບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໃຊ້ ເພື່ອ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ປະ ເພ ນີ ທີ່ ຊົ່ ວ ຮ້າຍ ຂອງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຊຶ່ງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ, ສົງ ຄາມ, ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ຊົ່ ວ ຮ້າຍ, ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ທໍາ ລາຍ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ປະ ຊາ ຊາດ.18
Lithuanian[lt]
Kultūros dažnai skiria žmones ir kartais yra prievartos bei diskriminacijos šaltiniai.17 Mormono Knygoje bene stipriausiais žodžiais aprašomos nelabų protėvių tradicijos, sukėlusios smurtą, karą, piktadarybes, nedorybę ir net ištisų tautų sunaikinimą.18
Latvian[lv]
Kultūratšķirības bieži vien rada šķelšanos cilvēku starpā un dažreiz ir par iemeslu vardarbībai un diskriminācijai.17 Mormona Grāmatā ļoti satraucošā valodā ir aprakstītas ļaunu priekšteču tradīcijas, kas noved pie vardarbības, kara, ļauniem darbiem, nekrietnības un pat pie veselu tautu iznīcināšanas.18
Malagasy[mg]
Mampisaraka ny olona matetika ny kolontsaina ary fototry ny herisetra sy fanavakavahana izany indraindray.17 Ny sasany amin’ireo voambolana manahiran-tsaina indrindra nampiasaina tao amin’ny Bokin’i Môrmôna dia nentina namaritana ireo fomban-drazan’ireo ray ratsy fanahy izay nitarika tamin’ny herisetra, ady, asa ratsy, fahotana, na ny fandravana ny vahoaka sy ny firenena mihitsy aza.18
Marshallese[mh]
Manit aolep iien ej kōjpel armej im jet iien rej wūnjen men ko rejjab em̧m̧an im kaljōkļo̧k ko.17Ilo Bok in Mormon jet iaan naan ko renana rej kōjerbali n̄an kwaļo̧k kadkad in iminene ko an ro jemān renana me kar tōļļo̧k n̄an kakkure, tariņae, jerbal ko renana, jerawiwi, im em̧ool jepeepļo̧k an armej ro im laļ ko.18
Mongolian[mn]
Соёл уламжлал нь ихэнхдээ хүмүүсийг хооронд нь тусгаарлаж, заримдаа хүчирхийлэл болон гадуурхлын эх сурвалж болдог.17 Мормоны номонд хүчирхийлэл, дайн, чөтгөрийн үйлс, шударга бус байдал, бүр хүмүүс болон үндэстний сүйрэл рүү хөтөлсөн ёс бус эцгүүдийн уламжлалыг дүрслэхдээ хамгийн сэрдхийм хэллэгүүдийг хэрэглэсэн байдаг юм.18
Malay[ms]
Budaya-budaya seringkali membahagikan orang dan kadang-kadang menjadi sumber keganasan dan diskriminasi.17 Di Kitab Mormon beberapa kata yang paling mengganggu digunakan untuk menggambarkan tradisi-tradisi para bapa yang jahat yang membawa keganasan, peperangan, tindakan jahat, kederhakaan, dan bahkan kemusnahan orang dan negeri.18
Maltese[mt]
Il-kulturi ħafna drabi jispiċċaw jaqsmu lill-poplu u xi kultant huma s-sors tal-vjolenza u d-diskriminazzjoni.17 Fil-Ktieb ta' Mormon parti mil-lingwaġġ l-aktar kommoventi jintuża biex jiddeskrivi t-tradizzjonijiet tal-missirijiet il-ħżiena li wasslu għall-vjolenza, għall-gwerra, għal għemejjel ħżiena, għall-ħażen u saħansitra għall-qerda ta' popli u ġnus.18
Norwegian[nb]
Kulturer splitter ofte folk, og er noen ganger en kilde til vold og diskriminering.17 I Mormons bok brukes noe av det mest uforglemmelige språket til å beskrive ugudelige fedres tradisjoner som førte til vold, krig, onde gjerninger, synd og til og med folk og nasjoners ødeleggelse.18
Dutch[nl]
Culturen verdelen mensen vaak en zijn soms een bron van geweld en discriminatie.17 In het Boek van Mormon wordt de meest verontrustende taal gebruikt om de tradities van slechte vaders te beschrijven die tot geweld, oorlog, slecht gedrag, onrechtvaardigheid en zelfs de vernietiging van volken en naties leidden.18
Papiamento[pap]
Kultura hopi biaha ta dividí hende i ta algun biaha fuente di violensha i diskriminashon. .17 Den e Buki di Mormon algun di e lenguahe di mas inkietante ta wòrdu usá pa deskribí e tradishonnan di e tatanan ku a kondusí na violensha, guera, aktonan malu, inikidat, i asta destrukshon di pueblo i nashonnan.18
Polish[pl]
Kultury często dzielą ludzi, a czasami są źródłem przemocy i dyskryminacji17. W Księdze Mormona dość dobitnie opisano tradycje niegodziwych ojców, które doprowadziły do przemocy, wojny, złych uczynków, niegodziwości, a nawet przyczyniły się do zagłady ludów i narodów18.
Pohnpeian[pon]
Tiahk kin katorepeseng aramas oh ekei ansou kin kahrehda moaroamoar oh peirinpene.17 Nan Pwuken Mormon ekei koasoi kehlail kin doadoahk pwehn kawehwe tiahk en pahpa suwed kan me kin kahrehda pingiping, mahwen, wiewia suwed kan, dihp, oh kamwoamwalahn aramas oh wehi kan.18
Portuguese[pt]
As culturas geralmente dividem as pessoas e, às vezes, são uma fonte de violência e discriminação.17 No Livro de Mórmon, algumas das expressões mais assustadoras são usadas para descrever as tradições de pais iníquos que resultaram em violência, guerras, atos malignos, iniquidade e até destruição de povos e nações.18
Romanian[ro]
Adesea, culturile înstrăinează oamenii şi sunt, uneori, o sursă de violenţă şi discriminare.17 În Cartea lui Mormon, se folosesc termeni dintre cei mai tulburători pentru a descrie tradiţiile strămoşilor nedrepţi, care au dus la violenţă, război, fapte rele, ticăloşie şi chiar la distrugerea unor popoare şi naţiuni.18
Russian[ru]
Культуры часто разделяют людей, и это становится источником насилия и дискриминации17. В Книге Мормона используются самые резкие слова и выражения, чтобы описать традиции нечестивых отцов, ведущие к насилию, войне, злым делам, беззаконию и даже уничтожению народов и стран18.
Slovak[sk]
Kultúry často rozdeľujú ľudí a niekedy sú zdrojom násilia a diskriminácie.17 V Knihe Mormonovej sa pri opisovaní tradícií zlovoľných otcov, ktoré viedli k násiliu, vojnám, zlým skutkom, zlovoľnosti a dokonca k zničeniu ľudí i národov, používajú tie najznepokojujúcejšie slová.18
Samoan[sm]
E tele lava ina tuueseese e aganuu ia tagata ma o nisi taimi e avea ai ma se pogai o fetauaiga ma le faailogalanu.17 I le Tusi a Mamona o nisi o faaupuga sili ona taufaamatau o loo faaaogaina e faamatala ai tu masani a tamā amioleaga ia na taitai atu ai i fetauaiga, taua, amioga leaga, agasala, ma na oo lava i le faafanoga o tagata ma malo.18
Serbian[sr]
Културе често деле људе и понекад су извор насиља и дискриминације.17 У Мормоновој књизи се користе неке од најупечатљивијих речи за описивање обичаја безбожних очева који доводе до насиља, рата, злих дела, безакоња, па чак и до уништења народа и држава.18
Swedish[sv]
Kulturer skiljer ofta människor åt och är ibland en källa till våld och diskriminering.17 I Mormons bok används några av de starkaste orden för att beskriva ogudaktiga fäders traditioner som ledde till våld, krig, onda gärningar och till och med människors och nationers undergång.18
Swahili[sw]
Tamaduni mara nyingi huwagawa watu na wakati mwingine ni chanzo cha fujo na ubaguzi.17 Katika Kitabu cha Mormoni baadhi ya lugha mbaya zinatumika kuelezea tamaduni za baba waovu zilizosababisha fujo, vita, matendo mabaya, uovu, na hata kuangamia kwa watu na mataifa.18
Thai[th]
วัฒนธรรมมักจะแบ่งแยกผู้คนและบางครั้งเป็นที่มาของความรุนแรงและการเลือกปฏิบัติ17 ในพระคัมภีร์มอรมอนมีบางแห่งที่ใช้ภาษาระคายหูที่สุดเพื่ออธิบายถึงประเพณีบรรพชนที่เลวร้ายซึ่งนําไปสู่ความรุนแรง สงคราม การกระทําที่ชั่วร้าย ความชั่วช้าสามานย์ แม้กระทั่งความพินาศของผู้คนและประชาชาติ18
Tagalog[tl]
Ang mga kultura kadalasan ay hinahati ang mga tao at kung minsan ay pinagmumulan ng karahasan at diskriminasyon.17 Sa Aklat ni Mormon ang ilan sa pinaka-nakababalisang pananalita ay ginamit para ilarawan ang mga tradisyon ng masasamang ama na humantong sa karahasan, digmaan, kasamaan, kasalanan, at maging sa pagkawasak ng mga tao at bansa.18
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko ha māvahevahe ʻa e kakaí mei he ngaahi anga fakafonuá pea hoko he taimi ʻe niʻihi ko ha makatuʻunga ʻo ha fetāʻaki mo e fesiosiofaki.17 ʻOku fakaʻaongaʻi ʻe he Tohi ʻa Molomoná ha ngaahi foʻi lea fakamamahi ʻe niʻihi ke fakamatalaʻi ʻaki e ngaahi tukufakaholo ʻa e ngaahi tamai angakoví naʻe tupu ai e fetāʻakí, taú, ngaahi tōʻonga fulikivanú, faiangahalá, ʻo aʻu ki hono fakaʻauha ʻo e kakaí mo e puleʻangá.18
Tahitian[ty]
Pinepine roa te ta‘ere i te faataa ê i te taata, e faatupu roa ho‘i i te tahi taime i te hamani-ino-raa e te hi‘o-ê-raa.17 I roto i te Buka a Moromona, e mau parau hauri‘ari‘a tei faaohipahia no te faa‘ite i te hiro‘a tumu o na metua parau tiʻa ore tei arata‘i i te hamani-ino-raa, i te tama‘i, i te mau raveraa iino, i te ohipa iino e tae noa’tu i te haamouraa o te taata e te fenua.18
Ukrainian[uk]
Культури часто розділяють людей та іноді є джерелом насильства і дискримінації17. У Книзі Мормона у дуже хвилюючій манері описано традиції злочестивих батьків, які привели до насильства, війни, злих вчинків, беззаконня і навіть знищення людей і народів18.
Vietnamese[vi]
Các nền văn hóa thường phân chia dân chúng và đôi khi là một nguồn bạo lực và kỳ thị.17 Trong Sách Mặc Môn, một số lời lẽ gây rắc rối nhất được sử dụng để mô tả những truyền thống của các tổ phụ tà ác mà dẫn đến bạo lực, chiến tranh, những hành vi tà ác, sự bất chính và ngay cả sự hủy diệt dân tộc và quốc gia.18
Chinese[zh]
文化通常会把人分类,有时候甚至是暴力和歧视的来源。 17摩尔门经中有些最令人揪心的话都是针对邪恶祖先的传统说的;这些传统导致了暴力、战争、邪恶的行径,甚至使人民和国家毁灭。 18