Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die polisie inligting van ’n “belangstellende” ontvang het, het hulle die eerste van drie streekbyeenkomste op die vooraand daarvan gekanselleer!
Arabic[ar]
واذ عملت بموجب اخبارية من شخص «مهتم» ألغت الشرطة اول المحافل الكورية الثلاثة قبل الليلة التي كان سيبدأ فيها!
Bulgarian[bg]
Само няколко часа преди започването на един от трите областни конгреса, полицията попречила на провеждането му, тъй като получила известна информация от един „интересуващ“ се.
Danish[da]
På et vink fra en „interesseret“ aflyste politiet det første af tre områdestævner aftenen før det skulle begynde.
German[de]
Nur wenige Stunden vor Beginn des ersten von drei Bezirkskongressen verhinderte die Polizei dessen Durchführung, weil sie von einem „Interessierten“ einen Tip bekommen hatte.
Greek[el]
Η αστυνομία, αφού πήρε πληροφορίες από ένα «ενδιαφερόμενο» άτομο, ακύρωσε τη μία από τις τρεις συνελεύσεις περιφερείας, το βράδυ πριν από την ημέρα έναρξης!
English[en]
Acting on a tip from an “interested” person, the police canceled the first of three district conventions the night before it was to begin!
Spanish[es]
Guiados por el informe de una persona supuestamente interesada en la obra, la policía canceló la primera de tres asambleas de distrito en la víspera de la asamblea.
Finnish[fi]
Erään ”kiinnostuneen” vihjeen perusteella poliisi esti kolmesta piirikonventista ensimmäisen pitämisen juuri sen alkamista edeltävänä yönä.
French[fr]
Sur la dénonciation d’une personne “bien disposée”, la police a fait annuler la première de trois assemblées de district, la veille de celle-ci.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginsugid sang isa ka “interesado” nga tawo, ginkanselar sang polisiya ang nahauna sang tatlo ka distrito nga kombension sang gab-i antes ini magsugod!
Croatian[hr]
Samo nekoliko sati prije početka prvog od triju oblasnih kongresa, policija je spriječila njegovo održavanje, jer je od jednog “interesenta” dobila uputu.
Hungarian[hu]
A rendőrség egy „érdeklődő” személy bizalmas értesítése alapján visszavonta három kerületkongresszus közül az elsőnek a megtartását közvetlenül az azt megelőző este!
Italian[it]
A causa di una soffiata da parte di un “interessato” la polizia annullò la prima di tre assemblee di distretto la sera prima che cominciasse!
Japanese[ja]
ある“関心を持つ人”からの通報で警察が動き,三つの地域大会の最初のものが開催日の前夜に中止になりました。
Korean[ko]
어떤 “관심 가진” 사람으로부터 받은 정보에 따라 경찰은 세 지역 대회 중 첫 대회를 대회가 시작되기 전 밤에 취소시켰다!
Malagasy[mg]
Noho ny fiampangan’ny olona “tsara fikasa” iray, dia nasain’ny polisy nofoanana ny voalohany tamin’ireo fivoriamben’ny distrika telo, ny omalin’ny hanaovana azy.
Norwegian[nb]
Politiet fulgte et råd de fikk av en «interessert», og trakk tillatelsen til å holde det første av tre områdestevner tilbake kvelden før det skulle begynne.
Dutch[nl]
De politie ging in op een tip van een „geïnteresseerde” en gelastte de eerste van drie districtscongressen op de avond ervóór af!
Nyanja[ny]
Mwakumachitapo kanthu pa kudziŵitsidwa ndi munthu “wokondwerera,” apolisi analetsa woyambirira wa misonkhano itatu ya chigawo usiku umodzi usanayambike!
Polish[pl]
Na skutek donosu złożonego przez pewnego „zainteresowanego” policja przeszkodziła w przeprowadzeniu pierwszego z zaplanowanych trzech zgromadzeń okręgowych, i to wieczorem w przeddzień jego rozpoczęcia!
Portuguese[pt]
Com base numa denúncia de uma pessoa “interessada”, a polícia cancelou o primeiro de três congressos de distrito na noite anterior à data marcada para o seu início.
Romanian[ro]
În urma unui denunţ făcut de o „persoană interesată“, poliţia a cauzat anularea primului din cele trei congrese de district în ajunul lui!
Slovenian[sl]
Policija je delovala s pomočjo svojih »zainteresiranih« oseb in je tako uspela dan pred začetkom odpovedati prvega izmed treh okrožnih kongresov!
Shona[sn]
Achiita chimwe chinhu pamusoro pokubaira zanhi kwakabva kumunhu “anofarira,” mapurisa akarambidza yokutanga yekokorodzano nhatu dzoruwa usiku hwapamberi paapo yaifanira kuvamba!
Serbian[sr]
Samo nekoliko sati pre početka prvog od tri Oblasna kongresa, policija je sprečila njihovo održavanje, jer je od jednog „interesenta“ dobila uputstva.
Southern Sotho[st]
A sebelisa boitsebiso bo tsoang ho motho “ea thahasellang,” mapolesa a hlakola kopano ea pele likopanong tse tharo tsa setereke bosiung ba pele ho letsatsi leo e neng e lokela ho qala ka lona!
Swedish[sv]
Varskodd av en ”intresserad” person ingrep polisen och annullerade den första av tre områdessammankomster kvällen innan den skulle börja!
Tagalog[tl]
Dahil sa pakikialam ng isang taong “interesado,” kinansela ng pulisya ang una sa tatlong pandistritong mga kombensiyon nang gabi bago iyon nakatakdang magsimula!
Tswana[tn]
Ka go lomiwa tsebe ke motho “yo o kgatlhegang,” mapodise a ne a phimola ya ntlha mo di kopanong tse tharo tsa kgaolo mo bosigong jwa pele ga e simologa!
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xitsundzuxo xa munhu “la tsakelaka,” maphorisa ya herise wo sungula wa mintsombano minharhu ya muganga hi vusiku lebyi rhangelaka ku sungula ka wona!
Xhosa[xh]
Esebenzisa icebiso elalivela kumntu “owayezenza onomdla,” amapolisa arhoxisa indibano yokuqala yesithili kwezintathu ngobusuku bangaphambi kokuba iqalise!
Chinese[zh]
警方根据一位“感兴趣人士”提供的线报在三个区务大会举行的前夕将第一个大会取消了。
Zulu[zu]
Enza njengoba ecetshiswe umuntu “othakazelayo,” amaphoyisa amisa umhlangano wokuqala emihlanganweni emithathu yesigodi ebusuku bangaphambi kokuba uqale!