Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16. а) Ииҳәахьази заа Исаиа Вавилон аԥеиԥш азы?
Acoli[ach]
16. (a) Gin ango ma Icaya otito con ni bitimme me agikki i kom Babilon?
Adangme[ada]
16. (a) Mɛni Yesaya gba ngɛ Babilon nyagbe he?
Afrikaans[af]
16. (a) Wat het Jesaja voorspel oor die uiteinde van Babilon?
Amharic[am]
16. (ሀ) ኢሳይያስ የባቢሎንን የመጨረሻ ዕጣ ፈንታ አስመልክቶ ምን ትንቢት ተናግሯል?
Arabic[ar]
١٦ (أ) ماذا انبأ اشعيا انه سيحلّ ببابل في النهاية؟
Mapudungun[arn]
16. a) Isaia ñi feypikünun, ¿chem dungu mu rupayalu Babilonia?
Azerbaijani[az]
16. a) Yeşaya Babilin aqibəti haqqında əvvəlcədən nəyi xəbər vermişdi?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an ihinula ni Isaias manongod sa pangultimong kaaabtan kan Babilonya?
Bemba[bem]
16. (a) Cinshi Esaya asobele pa fyo Babiloni ali no kuba ku kulekelesha?
Bulgarian[bg]
16. а) Какво предсказал Исаия за крайната участ на Вавилон?
Bangla[bn]
১৬. (ক) বাবিলের চূড়ান্ত পরিণতি সম্বন্ধে যিশাইয় কী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
16. (a) Nkulan ajô ôvé Ésaïe a nga kobô mfa’a ya asu’ulan ya Babylone?
Catalan[ca]
16. (a) Què va predir Isaïes sobre el resultat final de Babilònia?
Garifuna[cab]
16. a) Ka lariñagubei profeta Isaíasi, lasusereduba lan lun Babilónia?
Kaqchikel[cak]
16. a) Achiʼel xubʼij ri Isaías, ¿achike xtubʼän ri Babilonia?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay dangatan sa kataposan sa Babilonya sumala sa gitagna ni Isaias?
Chuukese[chk]
16. (a) Met Aisea a osuni usun sópwólóón Papilon?
Chuwabu[chw]
16. (a) Izaiya wabazile ologa eni mwaha wa ejile egampadduweli Babilónia omamalelowa?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Ki Izai ti predir pou arive avek Babilonn finalman?
Czech[cs]
16. (a) Co Izajáš předpověděl o konečném osudu Babylónu?
Chol[ctu]
16. a) Cheʼ bajcheʼ tsiʼ wʌn tsʼijbu Isaías, ¿chuqui tsiʼ chaʼle Babilonia?
San Blas Kuna[cuk]
16. a)¿Igi Babilonia guoye Isaías sogsa?
Chuvash[cv]
16. а) Вавилонпа юлашкинчен мӗн пуласси пирки Исаия пророк малтанах мӗн каласа хунӑ?
Welsh[cy]
16. (a) Beth ragfynegodd Eseia am dynged Babilon?
Danish[da]
16. (a) Hvad forudsagde Esajas at der til sidst ville ske med Babylon?
German[de]
16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?
Dehu[dhv]
16. (a) Nemene la hnei Isaia hna ahnithe göne la pune koi Babulona?
Jula[dyu]
16. (a) Ezayi tun kɔnna ka mun lo fɔ Babilonɛ laban koo la?
Ewe[ee]
16. (a) Nukae Yesaya gblɔ ɖi be adzɔ ɖe Babilon dzi mlɔeba?
Efik[efi]
16. (a) Nso ke Isaiah ekebem iso etịn̄ aban̄a utịt Babylon?
Greek[el]
16. (α) Τι προείπε ο Ησαΐας για την κατάληξη της Βαβυλώνας;
English[en]
16. (a) What did Isaiah foretell about the final outcome of Babylon?
Spanish[es]
16. a) Según predijo Isaías, ¿qué le ocurriría finalmente a Babilonia?
Estonian[et]
16. a) Mida kuulutas Jesaja Babüloni lõpliku saatuse kohta?
Basque[eu]
16. a) Zer gertatuko zitzaion Babiloniari Isaiasen profeziaren arabera?
Persian[fa]
۱۶. الف) در کتاب اِشَعْیا در خصوص آیندهٔ شهر بابل چه پیشگویی شده است؟
Finnish[fi]
16. a) Mitä Jesaja ennusti Babylonin lopullisesta tilasta?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava e parofisaitaka o Aisea ni na yacovi Papiloni ni sa vakarusai oti?
Faroese[fo]
16. (a) Hvat profeteraði Esaias viðvíkjandi framtíð Bábels?
Fon[fon]
16. (a) Nɛ̌ Babilɔnu ka na wá cí bɔ Ezayi ɖɔ ɖ’ayǐ?
French[fr]
16. a) Qu’a prédit Isaïe sur le sort final de Babylone ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni Yesaia gba yɛ bɔ ni Babilon naagbee baatamɔ aha lɛ he?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera are e a kaman taekinna Itaia ibukin tokini Baburon?
Galician[gl]
16. a) Que predixo Isaías sobre o final de Babilonia?
Guarani[gn]
16. a) Mbaʼéichapa heʼivaʼekue Isaías opytataha Babilonia?
Goan Konkani[gom]
16. (a) Izaias provadean Babilona vixim anik kitem bhasailolem?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) યહોવાએ બાબેલોનના વિનાશ વિશે બીજું શું કહ્યું હતું?
Gun[guw]
16. (a) Etẹwẹ Isaia dọ dọ e na jọ do Babilọni go to godo mẹ?
Ngäbere[gym]
16. a) ¿Kukwe meden rabai bare mrä Babilonia yebätä abokän Isaías käkwe niebare?
Hausa[ha]
16. (a) Menene Ishaya ya faɗa game da ƙarshen Babila?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang gintagna ni Isaias parte sa katapusan nga madangatan sang Babilonia?
Hmong[hmn]
16. (1) Yaxaya qhia tias thaum kawg yuav ua li cas rau Npanpiloo?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Babulonia dekenai do ia vara gauna be Isaia ese edena bamona ia perovetalaia?
Croatian[hr]
16. (a) Što je Izaija prorekao o tome što će na koncu biti s Babilonom?
Haitian[ht]
16. a) Ki sa Izayi te predi konsènan fason Babilòn t apral fini?
Hungarian[hu]
16. a) Mit jövendölt Ézsaiás Babilon végső sorsáról?
Armenian[hy]
16. ա) Ի՞նչ կանխագուշակեց Եսայիան Բաբելոն քաղաքի մասին։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Եսայի Բաբելոնի վախճանին նկատմամբ ի՞նչ նախագուշակեց։
Herero[hz]
16. (a) Jesaja wa tja Babilon korusenina matji tjitwa vi?
Iban[iba]
16. (a) Nama pengujung ngagai Babilon baka ke dipadah Isaiah?
Ibanag[ibg]
16. (a) Anni i neprofesiya ni Isaias meyannung ta ultimo nga pattuppalan na Babilonia?
Indonesian[id]
16. (a) Apa yang Yesaya nubuatkan tentang akhir Babilon?
Igbo[ig]
16. (a) Gịnị ka Aịzaịa buru n’amụma ga-emesị dakwasị Babilọn?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti impadto ni Isaias maipapan iti pagbanagan ti Babilonia?
Icelandic[is]
16. (a) Hverju spáði Jesaja um afdrif Babýlonar?
Isoko[iso]
16. (a) Eme Aizaya ọ ruẹaro riẹ kpahe oghẹrẹ nọ Babilọn o ti ro kuhọ?
Italian[it]
16. (a) Cosa predisse Isaia riguardo alla fine di Babilonia?
Japanese[ja]
16 (イ)イザヤはバビロンが迎える結末について,どんなことを予告しましたか。(
Georgian[ka]
16. ა) რა დაემართებოდა საბოლოოდ ბაბილონს ესაიას წინასწარმეტყველების თანახმად?
Kabyle[kab]
16. a) Acu i d- icar Icɛaya ɣef wayen ara s- yeḍrun i Babil ɣer taggara- ines?
Kamba[kam]
16. (a) Isaia athanĩte ata ĩũlũ wa mũminũkĩlyo wa Mbaviloni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
16. a) Kʼaru chik kixkʼul li tenamit Babilonia naq ak kisachmank?
Kongo[kg]
16. (a) Inki mambu Yezaya kutubaka na ntwala sambu na nsuka ya Babilone?
Kikuyu[ki]
16. (a) Isaia aarathire atĩa ũhoro wĩgiĩ ũrĩa Babuloni ĩngĩarĩkĩrĩirie?
Kuanyama[kj]
16. (a) Jesaja okwa xunganeka shike shi na sha noidjemo yaxuuninwa yaBabilon?
Kazakh[kk]
16. а) Бабылдың қандай күйге ұшырайтыны турасында Ишая нені пайғамбарлық етті?
Khmer[km]
១៦ . ( ក ) តើ អេសាយ បាន ទាយ អ្វី អំពី ទី អវសាន នៃ ទី ក្រុង បាប៊ីឡូន?
Kimbundu[kmb]
16. (a) Ihi ia tangele Izaia ia lungu ni dizubhilu dia Babilonha?
Kannada[kn]
16. (ಎ) ಬಾಬೆಲಿನ ಅಂತಿಮ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಶಾಯನು ಏನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು?
Korean[ko]
16. (ᄀ) 이사야는 바빌론의 최종 결과에 대해 어떤 예언을 하였습니까?
Konzo[koo]
16. (a) Isaya mwalhaghulha athi ekyanga hikire oku Babeli niki?
Kaonde[kqn]
16. (a) Nga Isaya waambijile jimo’mba ka pa mambo a byamwekejile Babilona?
Krio[kri]
16. (a) Wetin na di ɔda tin we Ayzaya bin se go apin to Babilɔn?
Southern Kisi[kss]
16. (a) Yɛɛ Aisaya dimi yɛ vɛlɛ maa o cho yɔŋnɔŋ o tambii Babilɔŋnde kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
၁၆. (က) တၢ်ကဲထီၣ်အသးလၢခံကတၢၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးဘၤဘူၤလိၣ်န့ၣ် ယၡါယၤ တဲဆိပာ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
16. (a) Yinke ga pumbire Jesaya kuhamena yitundwamo yokuhulilira yaBabironi?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) O Yesaya aweyi kavova mu kuma kia mbaninu a Babele?
Kyrgyz[ky]
16. а) Ышая Бабылдын талкалангандан кийин эмне болорун айткан?
Lamba[lam]
16. (a) Kani findo Yisaya ashimikile ati mukupelako e fikacitika pali Babiloni?
Ganda[lg]
16. (a) Isaaya yalagula ki ekyandituuse ku Babulooni?
Lingala[ln]
16. (a) Yisaya asakolaki ete Babilone ekosuka ndenge nini?
Lozi[loz]
16. (a) Isaya n’a polofitileñi ka za ze n’e ka ezahala ku Babilona kwa mafelelezo?
Lithuanian[lt]
16. a) Kokią baigtį Izaijas išpranašavo Babilonui?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Isaya wālaile namani mukashadila Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Yeshaya wakamba tshinyi bua tshivua ne bua kufikila Babulona ndekelu wa bionso?
Luvale[lue]
16. (a) Isaya ahanjikile ika kutalisa kuvyuma navikasoloka kuMbavilone?
Lunda[lun]
16. (a) Chumanyi chashimwineñahu dehi Isaya hachuma chakukumishaku chikafumamu muBabiloni?
Luo[luo]
16. (a) Ang’o ma Isaiah ne okoro ni biro yudo Babulon?
Lushai[lus]
16. (a) Isaia khân Babulon chunga thil thleng tûr eng nge a hrilh lâwk?
Latvian[lv]
16. a) Kam, saskaņā ar Jesajas paredzējumu, beigu beigās bija jānotiek ar Babilonu?
Mam[mam]
16. a) Ik tzeʼnj yol tzaj tqʼamaʼn Isaías, ¿tiʼ tzaj tiʼj Babilonia yajxitl?
Mende (Sierra Leone)[men]
16. (a) Gbɛ mia gbɔma Aisaia ndeni kɔlongɔ Babilɔn ma?
Motu[meu]
16. (a) Isaia ese Babulono enai baine vara ḡauna be ede e perovetalaia toma?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki Isaïe ti predire lor seki ti pou arrive Babylone?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no nolazain’i Isaia fa hiafaran’i Babylona?
Mambwe-Lungu[mgr]
16. (a) Uzye i vyani vino Ezaya wasoowile ukuti vyali nu kucitikila umusumba wa Babiloni?
Marshallese[mh]
16. (1) Ta eo Aiseia ear ba bwe enaaj wal̦o̦k ñan Babil̦on?
Mískito[miq]
16. a) Aiseya aisan ba kat, Babilun ra dia takaia kan?
Macedonian[mk]
16. а) Што прорекол Исаија за крајот на Вавилон?
Mongolian[mn]
16. а) Исаиагийн зөгнөснөөр Вавилон эцэстээ яасан бэ?
Mòoré[mos]
16. a) Bõe la a Ezai reng n togs bũmb ning sẽn da na n wa baas n paam Babilonnã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
१६. (क) बॅबिलोनचा शेवट कसा होईल याविषयी यशयाने काय काय भाकीत केले?
Malay[ms]
16. (a) Apakah yang akhirnya terjadi pada Babilon seperti yang dinubuatkan oleh Yesaya?
Maltese[mt]
16. (a) Isaija x’qal dwar kif kellha tispiċċa Babilonja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16. a) ¿Ndáaña ndoʼo ñuu Babilonia káchi ta̱ profeta Isaías?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ဗာဗုလုန်ရဲ့နောက်ဆုံးရလဒ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဟေရှာယ ဘယ်လိုကြိုဟောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
16. a) Hva forutsa Jesaja om Babylons endelige skjebne?
Nyemba[nba]
16. (a) Vika ua handekele Isaya ku tuala ha vumanusuilo vua Mbambilone?
North Ndebele[nd]
16. (a) U-Isaya wathini ngesiphetho seBhabhiloni?
Ndau[ndc]
16. (a) Zvicinyi zvakananga Isaia ngo pamusoro po mugumo wo kupejisira ko Bhabhironi?
Nepali[ne]
१६. (क) बेबिलोनको पतनबारे यशैयाले कस्तो भविष्यवाणी गरे?
Ndonga[ng]
16. (a) Jesaja okwa hunganeke shike kombinga yaashoka tashi ka ningilwa Babilonia lwahugunina?
Lomwe[ngl]
16. (a) Tiheeni Yesaya aalonceiye ntakhara makuchuwelo a Paapulu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16. a) Ken okijto Isaías, ¿kenon nokauaskia Babilonia?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e heigoa ne talahau tuai e Isaia hagaao ke he fakahikuaga ha Papelonia?
Dutch[nl]
16. (a) Wat voorzei Jesaja over de uiteindelijke afloop voor Babylon?
South Ndebele[nr]
16. (a) U-Isaya wabikezelani ngalokho okuzokwenzeka emaswapheleni ngeBhabhiloni?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke’ng seo Jesaya a ilego a se bolela e sa le pele mabapi le pheletšo ya Babele?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi Yesaya ananeneratu kuti chidzachitike n’chiyani Babulo akadzawonongedwa?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Oityi Isaia apopile konthele yo Mbambilonia?
Nyankole[nyn]
16. (a) Ni bintu ki ebi Isaaya yaaragwireho ebyabaire nibiza kuhika ahari Babulooni?
Nyungwe[nyu]
16. (a) Kodi Zaiya adaleweratu ciyani bza kumala kwa Babulo?
Nzima[nzi]
16. (a) Duzu a Ayezaya hanle vanenle mɔɔ awieleɛ kolaa bara Babelɔn anwo zo la anwo a?
Oromo[om]
16. (a) Isaayaas, badiisa Baabiloonirra ga’u ilaalchisee raajii maalii dubbatee ture?
Ossetic[os]
16. а) Вавилоны фидӕны тыххӕй Исай цы загъта?
Mezquital Otomi[ote]
16. a) ¿Te bi yˈofo Isaías ge ma xä thogi ko Babilonia?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy impasakbay nen Isaias ya pansumpalan na Babilonia?
Papiamento[pap]
16. (a) Kiko Isaias a predisí tokante e resultado final di Babilonia?
Palauan[pau]
16. (a) Ngera ngulemlaoch a Isaia el kirel a mo ulebengelel a Babilon?
Plautdietsch[pdt]
16. (a) Waut sull no Jesaja no met de Staut Babel to goodalatst passieren?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem nao Isaiah sei bae happen long Babylon?
Polish[pl]
16. (a) Co Izajasz powiedział o ostatecznym losie Babilonu?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Dahme Aiseia kohpada duwen imwilahn Papilon?
Upper Guinea Crioulo[pov]
16. (a) Ke ki Isaias fala aserka di kal ki na sedu fin di Babilonia?
Portuguese[pt]
16. (a) O que Isaías predisse a respeito do destino de Babilônia?
K'iche'[quc]
16. a) Junam che xubʼij Isaías, ¿jas xbʼan che Babilonia?
Rarotongan[rar]
16. (a) Eaa ta Isaia i totou no runga i te opeanga takiri o Babulonia?
Rundi[rn]
16. (a) Ni ibiki Yesaya yari yaravuze ku vyerekeye ukuntu impera n’imperuka vyogendeye Babiloni?
Ruund[rnd]
16. (a) Mu kubwak kwa Isay chom ik chadinga chifanyidina kwikal chibudikin cha nsudiel piur pa Babilon?
Romanian[ro]
16. a) Potrivit profeţiei lui Isaia, ce avea să se întâmple în final cu Babilonul?
Rotuman[rtm]
16. (a) Tes tä ‘Ạisea parofesại‘ȧk hün se a‘ofiạg ne Papiloni?
Russian[ru]
16. а) Что предсказал Исаия о будущем Вавилона?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Yesaya yahanuye ko amaherezo ya Babuloni yari kuba ayahe?
Sena[seh]
16. (a) Ndi ninji cidalongeratu Izaiya thangwi ya mamalisiro a Babilonya?
Sango[sg]
16. (a) Esaïe atene nyen na ndo ye so ayeke si ande na nda ni na Babylone?
Sidamo[sid]
16. (a) Isayyaasi Baabiloonete goofimarchi maikkannota masaalino?
Slovak[sk]
16. a) Čo sa podľa Izaiášovho proroctva malo nakoniec stať s Babylonom?
Sakalava Malagasy[skg]
16. a) Hanao akory ty hiafarà Babylona araky ty nivolany Isaia?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj je Izaija napovedal, da se bo zgodilo z Babilonom?
Samoan[sm]
16. (a) O le ā na valoia e Isaia o le a iʻu i ai Papelonia?
Shona[sn]
16. (a) Isaya akafanotaurei nezvezvaizoitika kuBhabhironi pakupedzisira?
Songe[sop]
16. (a) Yeeshaya baadi mutemukye kinyi pabitale nfudiilo a kibundji kya Babilone?
Albanian[sq]
16. (a) Çfarë paratha Isaia për gjendjen përfundimtare të Babilonisë?
Serbian[sr]
16. (a) Šta je Isaija još prorekao za Vavilon?
Saramaccan[srm]
16. (a) Andi Jesaaja bi taki u di soni di bi o pasa ku Babilon?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San ben o pasa nanga Babilon te fu kaba, soleki fa Yesaya ben taki na fesi?
Swati[ss]
16. (a) Yini leyabiketelwa ngu-Isaya mayelana nemiphumela yeliBhabhulona?
Southern Sotho[st]
16. (a) Esaia o ile a bolela eng esale pele ka qetello ea Babylona?
Swedish[sv]
16. a) Vad förutsade Jesaja om Babylons slutliga öde?
Swahili[sw]
16. (a) Isaya alitabiri nini kuhusu mambo ambayo yangepata jiji la Babiloni?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Nabii Isaya alitabiri kama mwisho wa Babiloni utakuwa namna gani?
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது அந்த மதில்களைத் தாண்டி எப்படி உள்ளே செல்வது?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Tuir Isaías nia liafuan neʼebé nia fó-hatene nanis, Babilónia sei sai oinsá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16. a) Inogne ty raha nirehafe Isaia fa hiafarà i Babylona?
Telugu[te]
16. (ఎ) చివరకు బబులోనుకు ఏమి జరుగుతుందని యెషయా ప్రవచించాడు?
Tajik[tg]
16. a) Дар хусуси оқибати Бобил Ишаъё чӣ пешгӯӣ карда буд?
Thai[th]
16. (ก) ยะซายาห์ ได้ บอก ล่วง หน้า ไว้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ ผล บั้น ปลาย ของ บาบิโลน?
Tiv[tiv]
16. (a) Yesaia yange tsengakaan ér ken masejime yô Babilon una kure nena?
Turkmen[tk]
16. a) Işaýa Babylyň soňy barada näme pygamberlik etdi?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang inihula ni Isaias hinggil sa huling kahihinatnan ng Babilonya?
Tetela[tll]
16. a) Izaya akandate lo dikambo dia kɛnɛ kakahombe ndjokomɛ Babilɔna?
Tswana[tn]
16. (a) Isaia o ne a bolelela pele eng se se neng se tla diragalela Babelona kwa bofelong?
Tongan[to]
16. (a) Ko e hā na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea fekau‘aki mo e iku‘anga faka‘osi ‘o Pāpiloné?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi Yesaya wangukambiya limu kuti Babiloni wazamuja wuli pakumaliya?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ncinzi ncaakasinsima Isaya kujatikizya cakali kuyoocitikila Babuloni kumbele?
Tojolabal[toj]
16. a) Soka jastal yala ja Isaías, ¿jasa oj ekʼ sbʼaja chonabʼ Babilonia?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Aisaia i tok profet long wanem samting bai painim Babilon?
Turkish[tr]
16. (a) İşaya Babil’in sonu hakkında ne demişti?
Tsonga[ts]
16. (a) Esaya u profete leswaku ku ta hetelela ku endleke yini hi muti wa Babilona?
Tswa[tsc]
16. (a) Zini lezi Isaya a wulileko na ka ha hi mahlweni xungetano hi magumo ya Babuloni?
Purepecha[tsz]
16. a) Eska na uandapka Isaiasi, ¿ambe úkuarhinchapirini Babilonia?
Tatar[tt]
16. а) Ишагыйя Бабылның киләчәге турында алдан ук нәрсә әйткән булган?
Tooro[ttj]
16. (a) Isaya akaranga ki ha byakuhikire hali Baburoni?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi Yesaya wakayowoya kuti ntchivichi chizamuchitikira Babuloni?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Se a te mea ne ‵valo mai ne Isaia e uiga ki te mea e ‵tau o tupu ki Papelonia?
Twi[tw]
16. (a) Dɛn na Yesaia kae sɛ awiei koraa no ɛbɛba Babilon so?
Tahitian[ty]
16. (a) Eaha ta Isaia i tohu no nia i te hopea o Babulonia?
Tzotzil[tzo]
16. 1) ¿Kʼusi la chkʼot ta pasel ta stojolal Babilonia jech kʼuchaʼal laj yal li Isaiase?
Uighur[ug]
16. а) Бабилонниң ақивети қандақ болидиғанлиғи тоғрисида Йәшая пәйғәмбәр қандақ бешарәтни ейтқан?
Ukrainian[uk]
16. а) Що, згідно з передреченням Ісаї, чекало Вавилон у майбутньому?
Umbundu[umb]
16. (a) Nye Isaya a popele catiamẽla ko Bavulono?
Uzbek[uz]
16. a) Ishayoning bashoratiga ko‘ra, oxir oqibatda Bobil bilan nima sodir bo‘ladi?
Venda[ve]
16. (a) Yesaya o amba mini hu tshee nga phanḓa nga ha zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea Babele?
Vietnamese[vi]
16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?
Wolaytta[wal]
16. (a) Baabiloona wurssettaa xeelliyaagan Isiyaasi ay kaseti yootidee?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an igintagna ni Isaias mahitungod han ultimo nga dadangatan han Babilonya?
Wallisian[wls]
16. (a) Koteā ʼaē neʼe fakakikite e Isaia ʼo ʼuhiga mo te ikuʼaga fakaʼosi ʼo Papiloni?
Xhosa[xh]
16. (a) Waprofeta wathini uIsaya ngesiphelo seBhabhiloni?
Mingrelian[xmf]
16. ა) მუჭოთ ესაიაქ წინასწარ თქუნ, მუ აღოლედ ბაბილონს საბოლათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
16. a) Han̈ano karakory ma hiafarany Babylony nivolan̈iny paminan̈y Isaia?
Yao[yao]
16. (a) Ana Yesaya ŵalocesye kuti paciŵa yakuyicisya yatuli msinda wa Babiloni uli ujonasice?
Yapese[yap]
16. (a) Mang e yiiynag Isaiah nra buch rok yu Babylon ko tomur?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ni Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò jẹ́ ìgbẹ̀yìn Bábílónì?
Chinese[zh]
16.( 甲)以赛亚预言巴比伦最终会怎样?(
Zande[zne]
16. (a) Ginipai Yesaya agumbaha nibipa gupai si adu nga si nika manga tipa Babera?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16. a) Xomod goniʼ Isaías, ¿xí láani nasaclóo Babilonia?
Zulu[zu]
16. (a) Yini u-Isaya ayibikezela ngesiphetho seBhabhiloni?