Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ons kuis gedrag handhaaf, kan ons ook baie daartoe bydra om wanopvattings oor ware aanbidding teë te werk en mense te trek na die God wat ons aanbid.
Amharic[am]
8 ንጹሕ የሥነ ምግባር አካሄድ መከተላችን ሰዎች ስለ እውነተኛው አምልኮ ያላቸውን የተሳሳተ ግንዛቤ ውድቅ ለማድረግ ትልቅ አስተዋጽኦ ከማበርከቱም ሌላ ወደ አምላካችን እንዲሳቡ ያደርጋል።
Arabic[ar]
٨ بمحافظتنا على سلوكنا الطاهر، يمكن ايضا ان نفعل الكثير لإزالة الافكار الخاطئة عن العبادة الحقة ونجذب الناس الى الاله الذي نعبده.
Assamese[as]
৮ নৈতিক আচৰণত শুদ্ধতা বজাই ৰখাৰ দ্বাৰা সত্য উপাসনাৰ বিষয়ে থকা লোকসকলৰ ভুল ধাৰণাক আঁতৰ কৰি আমি তেওঁলোকক ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ কাষ চপাত সহায় কৰিব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
8 Bundan əlavə, yüksək əxlaqlı davranışımızla həqiqi ibadət haqqında olan yanlış təsəvvürləri aradan qaldıra bilər və insanları, ibadət etdiyimiz Allaha yaxınlaşdıra bilərik.
Central Bikol[bcl]
8 Paagi sa pagpapadanay niato nin mabining paggawe, dakula man an magigibo ta na kontrahon an salang mga pakasabot manongod sa tunay na pagsamba asin maatraer an mga tawo sa Dios na satong sinasamba.
Bemba[bem]
8 Pa kutwalilila aba musangwela mu myendele yesu, kuti twayafwilishako nga nshi ukufumyapo ukutunganya kwalubana pa lwa kupepa kwa cine no kulenga abantu ukwisa ku kupepa Lesa tupepa.
Bulgarian[bg]
8 Като имаме неопетнено поведение, ние можем също да предотвратим това някои хора да разбират погрешно истинското поклонение, и да ги привлечем към Бога, на който се покланяме.
Bislama[bi]
8 Taem fasin blong yumi i klin, yumi save blokem rong tingting we man i gat long saed blong trufala wosip mo yumi save pulum olgeta oli kam long God ya we yumi stap wosipim.
Bangla[bn]
৮ আমরা যদি পবিত্র থাকি, তাহলে আমরা সত্যের প্রতি যাদের ভুল ধারণা আছে তাদের শুধরাতে, তাদের সত্যে আনতে ও আমাদের সঙ্গে সত্য ঈশ্বরের উপাসনায় যোগ দেওয়ার জন্য নিয়ে আসতে পারব।
Cebuano[ceb]
8 Pinaagi sa atong paghupot ug putli nga panggawi, dako usab kitag mahimo sa pagsumpo sa sayop nga mga pagsabot bahin sa matuod nga pagsimba ug sa pagdani sa mga tawo ngadto sa Diyos nga atong ginasimba.
Chuukese[chk]
8 Ren ach amwochu limochuch, sia awora eu pisekin nengeni a tongeni awesi an aramas wewe ngau ussun fel mi enlet me alisi aramas le fel ngeni Kot.
Czech[cs]
8 Jestliže zůstáváme ve svém chování mravně čistí, můžeme tím také velmi přispět k tomu, aby byly vyvráceny nesprávné názory na pravé uctívání a aby se lidé cítili přitahováni k Bohu, kterého uctíváme.
Danish[da]
8 Ved at bevare en ren adfærd kan vi også være med til at fjerne misforståelser i forbindelse med den sande tilbedelse og lede mennesker til den Gud vi tilbeder.
German[de]
8 Durch einen keuschen Wandel können wir viel dazu beitragen, irrige Auffassungen von der wahren Anbetung zu entkräften und Menschen für die Anbetung unseres Gottes zu gewinnen.
Ewe[ee]
8 Ne míelé agbedzadzɛnɔnɔ me ɖe asi la, míagate ŋu awɔ geɖe atsɔ akɔ nu me tso nukpɔsusu totro siwo le amewo si ku ɖe nyateƒe subɔsubɔa ŋu la ŋu, eye míahe amewo ɖe Mawu si subɔm míele la ŋu.
Efik[efi]
8 Ebede ke nnyịn ndika iso nnyene edisana ido, nnyịn n̄ko imekeme ndinam ekese ke ndibiat mme ukwan̄ ekikere oro ẹnyenede ẹban̄a utuakibuot akpanikọ inyụn̄ idụri mme owo inọ Abasi oro nnyịn ituakde ibuot inọ.
Greek[el]
8 Διατηρώντας αγνή διαγωγή, μπορούμε επίσης να συμβάλουμε πολύ στο να διορθωθούν παρανοήσεις σχετικά με την αληθινή λατρεία και να ελκυστούν άνθρωποι στον Θεό τον οποίο λατρεύουμε.
English[en]
8 By our maintaining chaste conduct, we can also do much to counter misconceptions about true worship and attract people to the God we worship.
Spanish[es]
8 La castidad también es un medio muy eficaz para corregir algunos conceptos erróneos sobre la religión verdadera y atraer a la gente al Dios que adoramos.
Estonian[et]
8 Säilitades kõlbelise puhtuse, võime kummutada väärarusaamu õigest kummardamisest ja tõmmata inimesi Jumala juurde, keda me teenime.
Persian[fa]
۸ بسیاری با دیدن پاکی و سیرت نیکوی شاهدان یَهُوَه تصورات اشتباهی را که در مورد پرستش یَهُوَه در ذهن پرداختهاند تصحیح میکنند و جلب آن میگردند.
Finnish[fi]
8 Säilyttämällä käytöksemme siveellisesti puhtaana voimme myös hälventää monia tosi palvontaa koskevia väärinkäsityksiä ja vetää ihmisiä sen Jumalan puoleen, jota palvomme.
Fijian[fj]
8 Ena noda saga me savasava tiko ga na noda ivalavala, sa da na rawa ni sabaya kina na rai cala me baleta na sokalou savasava, eda rawa tale ga mai na yalodra na tamata vua na Kalou eda qarava.
French[fr]
8 Notre conduite pure peut également être un moyen efficace de démentir les idées fausses qui entourent le vrai culte et attirer des gens vers le Dieu que nous adorons.
Ga[gaa]
8 Kɛji wɔhiɛ jeŋba hetsemɔ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee babaoo ni wɔkɛte shi wɔshi jwɛŋmɔi gbohii ni ahiɛ yɛ anɔkwa jamɔ he, ni ebaagbala gbɔmɛi kɛba Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ti rarawa ni wene ni bure, ti kona naba ni buoka aron kaetan iango aika kairua ibukin te taromauri ae koaua aika bwainaki irouia aomata, ma n anai nanoia aomata nakon te Atua ae ti taromauriia.
Gujarati[gu]
૮ નૈતિક રીતે શુદ્ધ રહેવાથી આપણે સાચી ભક્તિને લગતા ખોટા આરોપોનો સામનો કરી શકીએ, અને લોકોને પરમેશ્વર યહોવાહની ભક્તિ કરવા આકર્ષી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
8 Gbọn walọyizan wiwe de go hinhẹn mítọn dali, mí sọgan sọ wà nususu nado glọnalina linlẹn agọ̀ lẹ tintindo gando sinsẹ̀n-bibasi nugbo go bosọ dọ̀n gbẹtọ lẹ hlan Jiwheyẹwhe he mí to sinsẹ̀n-basi hlan dè.
Hausa[ha]
8 Ta halaye masu kyau, za mu iya ƙaryata kushe bauta ta gaskiya da ake yi kuma mu jawo mutane zuwa wajen Allah da muke bauta masa.
Hebrew[he]
8 השמירה על טוהר מוסרי גם תסייע לנו במידה רבה להפריך דעות מוטעות לגבי עבודת אלוהים האמיתית ולמשוך אנשים אל האלוהים שאותו אנו עובדים.
Hindi[hi]
8 हमारा शुद्ध चालचलन सच्चाई के बारे में लोगों की गलतफहमियाँ भी दूर कर सकता है और उन्हें परमेश्वर के नज़दीक भी ला सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Paagi sa paghupot naton sing putli nga paggawi, daku man ang aton mahimo agod madula ang sayop nga mga pagtamod tuhoy sa matuod nga pagsimba kag maganyat ang mga tawo sa Dios nga aton ginasimba.
Hiri Motu[ho]
8 Bema kara goeva ita badinaia, ita ese hereva momokani dekenai lalohadai kererena idia abia taudia do ita durua bona do idia ura ita tomadiho henia Diravana idia diba.
Croatian[hr]
8 Isto tako, ako zadržimo čestito vladanje, možemo uvelike pridonijeti tome da se pobiju pogrešna shvaćanja o pravom obožavanju i da se privuče ljude k Bogu kojeg obožavamo.
Hungarian[hu]
8 Tiszta magatartásunk megőrzésével sokat tehetünk azért is, hogy eloszlassuk az igaz imádatról kialakult téves nézeteket, és az embereket ahhoz az Istenhez vonzzuk, akit imádunk.
Armenian[hy]
8 Մեր պարկեշտ վարքով շատ բան կարող ենք անել ճշմարիտ երկրպագության վերաբերյալ մարդկանց ունեցած սխալ պատկերացումները ցրելու եւ այդ անհատներին Աստծո կողմը դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
8 Մաքուր վարք մը պահպանելով կրնանք նաեւ ճշմարիտ պաշտամունքին դէմ կազմուած սխալ տպաւորութիւնները չէզոքացնել եւ մարդիկը մեր պաշտած Աստուծոյն քաշել։
Indonesian[id]
8 Dengan senantiasa bertingkah laku murni, kita juga turut memiliki andil besar dalam menjernihkan kesalahpahaman tentang ibadat sejati dan menarik orang-orang kepada Allah yang kita sembah.
Igbo[ig]
8 Site n’ịnọgide na-eme omume dị ọcha, anyị pụkwara ime ihe dị ukwuu iji mee ka echiche na-ezighị ezi ndị a na-enwe banyere ezi ofufe belata ma dọta ndị mmadụ n’ebe Chineke anyị na-efe nọ.
Iloko[ilo]
8 No taginayonentayo ti nadalus a kababalin, dakkel met ti maitulongtayo a mangparmek kadagiti di umiso a kapanunotan maipapan iti pudno a panagdayaw ken mangiturong kadagiti tattao iti Dios a pagdaydayawantayo.
Icelandic[is]
8 Með hreinu líferni getum við unnið gegn ranghugmyndum um sanna tilbeiðslu og laðað fólk að þeim Guði sem við dýrkum.
Isoko[iso]
8 Ẹkwoma ẹyọrọ uruemu ofuafo, ma re fiobọhọ whaha avro nọ ahwo a re wo kpahe egagọ uzẹme je si ahwo bru Ọghẹnẹ nọ ma be gọ na.
Italian[it]
8 Mantenendo una condotta casta possiamo far molto anche per combattere i pregiudizi circa la vera adorazione e attirare le persone all’Iddio che adoriamo.
Japanese[ja]
8 わたしたちが貞潔な行動を保てば,真の崇拝についての誤解を正して,わたしたちの崇拝する神に人々を引き付けることにも大きく貢献できます。 使徒ペテロはこう書いています。「
Georgian[ka]
8 უბიწოების შენარჩუნებით ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმართ არასწორი შეხედულებების გასაქარწყლებლად და იმ ღმერთთან ხალხის მისაზიდად, რომელსაც ჩვენ ვცემთ თაყვანს.
Kongo[kg]
8 Kana beto kevanda ntangu yonso na bikalulu ya mbote, beto lenda nunga mpi bangindu ya mbi yina bantu kevandaka na yo sambu na lusambu ya kukonda mvindu mpi beto lenda benda bantu na Nzambi yina beto kesambilaka.
Kazakh[kk]
8 Сонымен қатар, өнегелі істеріміздің арқасында шынайы мінажатқа байланысты бұрыс пікірлерді сейілтіп, адамдарды өзіміз мінажат ететін Құдайға тарта аламыз.
Kalaallisut[kl]
8 Minguitsumik ileqqoqartuarutta pallorfiginninnermut ilumoortumut atatillugu paatsuuinernik pinngitsoortitseqataasinnaavugut inunnillu Guutimut pallorfigisatsinnut siulersueqataasinnaalluta.
Kannada[kn]
8 ನಾವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕುರಿತಾದ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವಂತಹ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
8 우리가 순결한 행실을 유지하는 것은 또한 참 숭배에 대한 오해를 씻어 내고 우리가 숭배하는 하느님에게로 사람들을 이끄는 데 크게 도움이 될 수 있습니다. 사도 베드로는 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ошондой эле таза жүрүм-турумубуз чыныгы сыйынуу жөнүндөгү натуура түшүнүктөрдү жокко чыгарууга жана адамдарды биз сыйынган Кудайга тартууга чоң салым кошо алат.
Ganda[lg]
8 Bwe tukuuma empisa ezisaanira, tusobola okuggyawo endowooza enkyamu ezikwata ku kusinza okw’amazima era ne tusikiriza abantu abalala eri Katonda gwe tusinza.
Lingala[ln]
8 Soki tomibateli malamu, tokoki kosalisa bato mingi bátika makanisi mabe oyo bazalaka na yango mpo na losambo ya solo mpe tokobenda bato báya kosambela Nzambe elongo na biso.
Lozi[loz]
8 Ha lu ba ni muzamao o kenile, lu kona hape ku eza ze ñata mwa ku lwanisa mihupulo ye fosahezi yeo batu ba bañwi ba na ni yona ka za bulapeli bwa niti mi hape lu kona ku hohela batu ku Mulimu ye lu lapela.
Lithuanian[lt]
8 Be to, dorai elgdamiesi, galime atremti neteisingus kaltinimus ir patraukti žmones prie Dievo, kurį garbiname.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi twilame mu mwiendelejo wetu, tukafundula mfwatakani idi na bantu pa mutōtelo wabine ne kwibakoka nabo bāye batōte netu Leza.
Luba-Lulua[lua]
8 Tuetu bikale ne ngikadilu mulenga, ngenyi mibi itu bantu mua kuikala nayi pa bidi bitangila ntendelelu mulelela neyikepele ne bantu nebatumbishe Nzambi utudi tutendelela.
Luvale[lue]
8 Hakulilama kupwa vatoma natukapayisa vatu vashinganyeka vyavipi hakulemesa chitoma nakukoka vatu vamwalisenga Kalunga.
Lushai[lus]
8 Nungchang thianghlimna vawnin, biakna dik chungchânga ngaih dân dik lote chu kan tikiang thei a, kan biak Pathian hnênah mite kan hîp thei a ni.
Latvian[lv]
8 Dzīvojot tikumīgi, mēs varam atspēkot daudzus nepareizus priekšstatus par tīro pielūgsmi un pamudināt cilvēkus interesēties par Dievu, kam mēs kalpojam.
Malagasy[mg]
8 Rehefa mihazona ho madio hatrany ny fitondran-tenantsika isika, dia mandray anjara lehibe koa amin’ny fanoherana ireo fiheverana diso mahakasika ny fivavahana marina, sy amin’ny fanintonana ny olona ho amin’ilay Andriamanitra ivavahantsika.
Marshallese[mh]
8 Ilo ad kejbãrok mwil emõn im erreo, emaroñ bareinwõt lap ijo jej kõmmane ñan ukõtlok lemnak ko rewan kin kabuñ eo emol im kaal armij ro ñan Anij eo jej kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
8 Задржувајќи чесно однесување, можеме многу да сториме и за да ги отстраниме погрешните сфаќања во врска со вистинското обожавање и да ги привлечеме луѓето кон Богот кого го обожаваме.
Malayalam[ml]
8 ശുദ്ധമായ നടത്തയിലൂടെ സത്യാരാധനയെ കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ അകറ്റാനും നാം ആരാധിക്കുന്ന ദൈവത്തിലേക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കാനും സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
8 Түүнээс гадна бид ариун байдлаа хадгалснаараа жинхэнэ шүтлэгийн талаарх буруу төсөөллийг арилгаж, өөрсдийнхөө шүтдэг Бурхан уруу хүмүүсийн анхаарлыг хандуулах болно.
Mòoré[mos]
8 Tõnd sã n kell n tall vɩɩm manesem sẽn yaa yɩlemde, d tõeeme me n maan yɛl wʋsg n kɩɩs ziri tagsa nins sẽn tɩ loe ne sɩd balengã, n kɩt tɩ nebã rat n kẽng Wẽnnaam ning d sẽn balemdã nengẽ.
Marathi[mr]
८ शुद्ध चालचलन राखून खऱ्या उपासनेविषयी असलेले गैरसमज आपण दूर करू शकतो आणि आपण ज्याची उपासना करतो त्या देवाकडे लोकांना आकर्षित करू शकतो.
Maltese[mt]
8 Billi nibqgħu ndaf moralment, nistgħu ngħinu wkoll biex inneħħu xi ideat żbaljati li għandhom xi wħud dwar il- qima vera, u b’hekk in- nies jinġibdu lejn dak Alla li naduraw.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့၏စင်ကြယ်သောအကျင့်ကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းအားဖြင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အမြင်မှားမှုများပပျောက်စေရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုးကွယ်သောဘုရားသခင်ထံ လူတို့ကိုဆွဲဆောင်ရန် များစွာလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
8 Det at vi fortsetter å ha en ren oppførsel, kan i høy grad også bidra til at misforståelser i forbindelse med den sanne tilbedelse blir ryddet av veien, og at folk blir tiltrukket av den Gud vi tilber.
Nepali[ne]
८ स्वच्छ आचरण कायम गरेर हामी अरूको साँचो उपासनाप्रतिको गलत धारणा पनि हटाउनसक्छौं र मानिसहरूलाई हामीले उपासना गर्ने परमेश्वरतर्फ आकर्षित गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
8 He fakatumau e mahani mitaki ha tautolu, maeke foki ia tautolu ke totoko fakalahi ke he tau talahauaga hehe hagaao ke he tapuakiaga moli mo e futiaki e tau tagata ke he Atua kua tapuaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
8 Door een eerbaar gedrag te bewaren, kunnen wij ook veel doen om misvattingen omtrent de ware aanbidding te weerleggen en mensen tot de God die wij aanbidden te trekken.
Northern Sotho[nso]
8 Ka go dula re hlwekile boitshwarong, gape re ka dira mo gontši go fediša dikgopolo tše di fošagetšego mabapi le borapedi bja therešo le go gogela batho go Modimo yo re mo rapelago.
Nyanja[ny]
8 Mwa kudzisungira khalidwe loyera, tingathandizirenso kutsutsa malingaliro olakwika ponena za kulambira koona ndipo tingapangitse anthu kukopeka ndi Mulungu amene timam’lambira.
Ossetic[os]
8 Хӕрзуаг цард кӕй кӕнӕм, уый фӕрцы адӕм уынынц, раст кувынады тыххӕй кӕмдӕр кӕнӕ кӕмӕйдӕр цы фехъуыстой, уый раст кӕй нӕу ӕмӕ уыдоны дӕр бафӕнды, Хуыцауӕн мах куыд кувӕм, афтӕ кувын.
Panjabi[pa]
8 ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਬਾਰੇ ਕਈ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Diad pansiansia tayon masimpit ed kondukta tayo, baleg so nagawaan tayo pian naamper iray lingon panmoria ed tuan panagdayew tan saray totoo so nasagyat ed Dios a dadayewen tayo.
Papiamento[pap]
8 Dor di mantené nos conducta decente, nos por yuda hopi tambe pa combatí ideanan robes tocante adoracion berdadero, i atraé hende na e Dios cu nos ta adorá.
Pijin[pis]
8 Taem iumi keepim klin fasin, long bigfala wei iumi savve stretem rong tingting abaotem tru worship and helpem pipol laekem God wea iumi worshipim.
Polish[pl]
8 Dbając o czystość pod względem moralnym, prostujemy też błędne opinie o prawdziwym wielbieniu i przyciągamy ludzi do Boga, któremu oddajemy cześć.
Pohnpeian[pon]
8 Sang ni atail kin kolokolte tiahk mwakelekel, met pahn kak wia mehn kadehde duwen kaudok mehlel me pid madamadau pwung oh tiahk pwung oh met pahn kak sewese aramas en karanih Koht me kitail kin kaudokiong.
Portuguese[pt]
8 Por mantermos uma conduta casta, podemos também fazer muito para rebater idéias errôneas sobre a adoração verdadeira e podemos atrair pessoas ao Deus que adoramos.
Rundi[rn]
8 Mu kuzigama kwacu imigenzo itanduye, turashobora kandi gukora vyinshi kugira ngo duhindure ubusa ivyiyumviro bitari vyo ku biraba ugusenga kw’ukuri tukongera tugakwegera abantu ku Mana dusenga.
Romanian[ro]
8 Păstrându-ne o conduită castă, putem, de asemenea, să contribuim mult la contracararea concepţiilor greşite despre închinarea adevărată şi la atragerea oamenilor la Dumnezeul căruia ne închinăm.
Russian[ru]
8 Кроме того, своим высоконравственным поведением мы можем рассеивать неправильные представления об истинном поклонении и привлекать людей к Богу, которому мы поклоняемся.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone kandi, binyuriye mu gukomeza kugira imyifatire izira amakemwa mu birebana n’ibitsina, dushobora kuburizamo ibitekerezo bibi abantu bagira ku bihereranye na gahunda yo gusenga k’ukuri kandi tukarehereza abantu ku Mana dusenga.
Sango[sg]
8 Na batango nzoni tambela ti e, e lingbi nga ti sala ye mingi ti kanga lege na abango ndo ti nzoni pepe so azo ayeke na ni na mbage ti tâ vorongo, na ti gboto azo na mbage ti Nzapa so e voro.
Sinhala[si]
8 පිරිසිදු හැසිරීමක් පවත්වාගැනීමෙන්, සැබෑ නමස්කාරය සම්බන්ධයෙන් තිබෙන වැරදිසහගත අදහස් නිෂ්ප්රභ කළ හැකි අතර, අප නමස්කාර කරන දෙවි වෙතට පුද්ගලයන්ව ආකර්ෂණය කළ හැකිය.
Slovak[sk]
8 Keď si zachováme cudné správanie, môžeme tiež výraznou mierou rozptýliť skreslené predstavy o pravom uctievaní a pritiahnuť ľudí k Bohu, ktorého uctievame.
Slovenian[sl]
8 Z našim neomadeževanim vedenjem pa lahko tudi veliko prispevamo k temu, da se ljudje znebijo napačnih predstav o pravem čaščenju ter jih pritegnemo k Bogu, katerega častimo.
Samoan[sm]
8 O le tausisia o la tatou amio mamā, e mafai ai foʻi ona tele so tatou sao i le faalēaogāina o faamatalaga sesē o loo faia e faatatau i le tapuaʻiga moni ma tosina mai ai tagata i le Atua o loo tatou tapuaʻia.
Shona[sn]
8 Nokuramba tine mufambiro wakachena, tinogonawo kuita zvakawanda kubvisa kusanzwisiswa kwokunamata kwechokwadi uye tokwevera vanhu kuna Mwari watinonamata.
Albanian[sq]
8 Duke mbajtur një sjellje të dëlirë, mund të bëjmë shumë edhe për të eliminuar idetë e gabuara rreth adhurimit të vërtetë dhe t’i tërheqim njerëzit drejt Perëndisë që adhurojmë.
Serbian[sr]
8 Svojim čestitim ponašanjem takođe možemo dosta doprineti da se razbiju pogrešne predstave o pravom obožavanju i možemo ljude privući Bogu koga obožavamo.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi e tan tyari wisrefi na wan krin fasi, dan wi kan du furu tu fu puru fowtu prakseri di sma abi fu a tru anbegi èn wi kan hari sma kon na a Gado di wi e anbegi.
Southern Sotho[st]
8 Ka ho ipoloka re hloekile boitšoarong, re ka boela ra etsa ho hoholo ho felisa maikutlo a fosahetseng ka borapeli ba ’nete le ho hohella batho ho Molimo eo re mo rapelang.
Swedish[sv]
8 Genom att vi bevarar oss moraliskt rena kan vi också göra mycket för att motverka missuppfattningar om sann tillbedjan och dra människor till den Gud vi tillber.
Swahili[sw]
8 Kwa kudumisha mwenendo safi wa kiadili, twaweza pia kuvutia watu kwa Mungu tunayeabudu na kufanya wengi wasiielewe vibaya ibada safi.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kudumisha mwenendo safi wa kiadili, twaweza pia kuvutia watu kwa Mungu tunayeabudu na kufanya wengi wasiielewe vibaya ibada safi.
Tamil[ta]
8 கற்புள்ள நடத்தையைக் காத்துக்கொள்வதன்மூலம், உண்மை வணக்கத்தைப் பற்றிய தவறான எண்ணங்களை முறியடித்து நாம் வணங்கும் கடவுளிடமாக மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கலாம்.
Telugu[te]
8 మనం మంచి ప్రవర్తన కల్గివుండడం ద్వారా, సత్యారాధన గురించి ఉన్న దురభిప్రాయాలను రూపుమాపి, మనం ఆరాధించే దేవుని వైపుకు ప్రజలను ఆకర్షించగల్గుతాము.
Thai[th]
8 โดย การ รักษา ความ ประพฤติ ให้ บริสุทธิ์ สะอาด เรา ยัง จะ สามารถ ลบ ล้าง แนว คิด ผิด ๆ เกี่ยว กับ การ นมัสการ แท้ ได้ มาก และ ดึงดูด ผู้ คน ให้ เข้า มา หา พระเจ้า ที่ เรา นมัสการ.
Tigrinya[ti]
8 ብንጽህና ምምልላስ ነቲ ኻልኦት ኣብ ሓቀኛ ኣምልኾ ዘለዎም ግጉይ ኣረኣእያ ምላሽ ኣብ ምሃብን ሰባት ናብቲ እነገልግሎ ኣምላኽ ከም ዝሰሓቡ ኣብ ምግባርን እውን ዓቢ ግደ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
8 Aluer se mba zan hemen u lun a anza a wang yô, se fatyô u nôngon kwagh tsung sha u yangen anzughul a i ve a mi sha mcivir u mimi la shi se ulugh ior sha u ve kpa ve̱ va he’ Aôndo u se civir ne yô.
Tagalog[tl]
8 Sa pagpapanatili natin ng malinis na paggawi, malaki rin ang ating magagawa upang pasinungalingan ang maling pala-palagay tungkol sa tunay na pagsamba at upang maakit ang mga tao sa Diyos na ating sinasamba.
Tetela[tll]
8 Lɔkɛwɔ laso la pudipudi, kokaka tokimanyiya efula dia minya tokanyi ta kɔlɔ tele l’anto lo kɛnɛ kendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi ndo kotola anto oya le Nzambi kɛnɛ katɛmɔlaso.
Tswana[tn]
8 Fa re nna re le phepa mo boitshwarong, gape re ka nna le seabe se segolo mo go baakanyeng dikgopolo tse di phoso tse batho ba tleng ba nne le tsone ka kobamelo ya boammaaruri mme ra ba ngokela mo Modimong o re o obamelang.
Tongan[to]
8 ‘I he‘etau tauhi ma‘u ‘a e ‘ulungaanga anga-ma‘á, ‘oku toe kaunga lahi ia ki he‘etau malava ke tāmate‘i ‘aki ‘a e ngaahi ma‘uhala fekau‘aki mo e lotu mo‘oní pea tohoaki mai ai ‘a e kakaí ki he ‘Otua ‘oku tau lotu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kwiinda mukuzumanana kulilemeka, tulakonzya kweeleba makani aakubeja kujatikizya bukombi bwakasimpe alimwi akusololela bantu kuli Leza ngotukomba.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim yumi bihainim stretpela pasin, dispela inap daunim sampela tingting kranki bilong ol man long lotu i tru na kirapim ol long kam long dispela God yumi save lotuim.
Turkish[tr]
8 Ayrıca, iffetli davranışları koruyarak, hakiki tapınmaya yönelik yanlış kanıları yıkabilir ve insanları tapındığımız Tanrı’ya çekebiliriz.
Tsonga[ts]
8 Hi ku tshama hi tengile emahanyelweni, hi nga ha herisa langutelo leri hoxeke mayelana ni vugandzeri bya ntiyiso ivi hi kokela vanhu eka Xikwembu lexi hi xi gandzelaka.
Tatar[tt]
8 Моннан тыш, үзебезнең югары әхлак тәртибебез белән без чын гыйбадәт кылу турында дөрес булмаган карашларны тарата алабыз һәм үзебез гыйбадәт кылган Аллага башка кешеләрне дә тарта алабыз.
Tumbuka[tum]
8 Mwakurutirizga kuŵa na mikhaliro yiweme, tingacita vinandi kumazga maghanoghano gha upuvyi ghakukhwaskana na kusopa kwa unenesko na kuguzira ŵantu kwa Ciuta mweneuyo tikusopa.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai e tumau eiloa tatou i ‵tou amioga ‵mā, ka fakaseaogā i ei a manatu ‵se o tino e uiga ki te tapuakiga tonu kae ka tosina atu i ei a loto o tino ki te Atua telā e tapuaki atu tatou ki ei.
Twi[tw]
8 Yɛnam yɛn abrabɔ a ɛho tew so nso betumi ayɛ pii de abɔ nokware som ho adwene a ɛmfata a nkurɔfo wɔ agu, na atwetwe wɔn aba Onyankopɔn a yɛsom no no nkyɛn.
Tahitian[ty]
8 Ma te pee i te hoê haerea viivii ore, e nehenehe atoa tatou e faaore rahi i te mau mana‘o tano ore no nia i te haamoriraa mau e e aratai i te taata i te Atua ta tatou e haamori ra.
Ukrainian[uk]
8 Своєю непорочною поведінкою ми також можемо спростовувати хибні уявлення про правдиве поклоніння і приваблювати людей до нашого Бога.
Umbundu[umb]
8 Poku amamako loku li tata ciwa, tu pondolavo oku linga calua koku pongolola ovisimilo vivi vamue vakuete kueci catiamẽla kefendelo liocili kuenda va vetiyiwavo oku fendela Suku yetu.
Urdu[ur]
۸ پاک چالچلن برقرار رکھنے سے ہم سچی پرستش کی بابت غلطفہمیوں کی مزاحمت کرنے اور اپنے خدا کی پرستش کیلئے لوگوں کو راغب کرنے میں بہت بڑا کردار ادا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Nga u dzula hashu ro kuna kha matshilele, ri nga dovha ra ita zwo engedzeaho kha u hanedza mihumbulo yo khakheaho nga ha vhurabeli ha mazwifhi na u kungela vhathu kha Mudzimu ane ra mu rabela.
Vietnamese[vi]
8 Bằng cách duy trì hạnh kiểm thanh sạch, chúng ta còn có thể đáp lại những sự hiểu lầm về sự thờ phượng thật và thu hút người ta đến với Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
8 Pinaagi han aton pagpabilin ha putli nga paggawi, daku an aton mahihimo liwat ha pagdepensa ha sayop nga pagsabot mahitungod han totoo nga pagsingba ngan madani an mga tawo ha Dios nga aton ginsisingba.
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼe tou taupau tatatou aga ke maʼa, pea ʼe toe feala foki ke tou fakagata te ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo te tauhi moʼoni, pea mo taki mai te hahaʼi ki te ʼAtua ʼaē ʼe tou tauhi kiai.
Xhosa[xh]
8 Ngokugcina ihambo enyulu, sinokwenza lukhulu ekulweni iingcamango eziphosakeleyo ngonqulo lokwenyaniso size sitsalele abantu kuThixo esimnqulayo.
Yapese[yap]
8 Faan gad ra dag e ngongol nib machalbog u gubin ngiyal’, maku gad be ayuweg ni nge war e lem ni de puluw u murung’agen e liyor nib riyul’ ma gad be ayuweg e girdi’ nra fel’ Got ni ir e gad be pigpig ngak u wan’rad.
Yoruba[yo]
8 Táa bá ń bá a lọ láti máa hùwà tó mọ́, á ṣeé ṣe fún wa láti borí àwọn àṣìlóye tí àwọn èèyàn ní nípa ìjọsìn tòótọ́, a ó sì tún mú kí àwọn èèyàn fà mọ́ Ọlọ́run tí a ń jọ́sìn.
Zande[zne]
8 Ni ka ani kuti gigiri mangapai, ani rengbe ka mangapai bakere gbe ka dia agu aberã kusayo du rii aboro yo tipa ndikidi irisombori na kini gbe yo koyo du gu Mbori ni ani airisoko.
Zulu[zu]
8 Ngokulondoloza ukuziphatha okumsulwa singenza lukhulu nasekususeni imibono eyiphutha mayelana nokukhulekela kweqiniso futhi sidonsele abantu kuNkulunkulu esimkhulekelayo.