Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አስተዋይ የሆነ ወንድ ቤተሰብሽንም ሆነ ሌሎችን በአክብሮት የምትይዢ መሆን አለመሆንሽን ልብ ማለቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
والشاب الذكي يلاحظ ايضا هل تحترمين عائلتك والناس عموما.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, ağıllı oğlan sənin ailə üzvlərinlə və başqaları ilə necə rəftar etdiyinə də diqqət yetirəcək.
Bemba[bem]
Kabili umulumendo nga amona ifyo ulecindika balupwa lobe e lyo na bantu bambi akeshiba ukuti kuti wamucindika.
Bulgarian[bg]
Разбира се, проницателният млад мъж ще забележи също дали се отнасяш с уважение към членовете на своето семейство и другите хора.
Cebuano[ceb]
Siyempre, mamatikdan usab sa usa ka maalamong lalaki kon matinahoron ka sa imong pamilya ug sa uban.
Czech[cs]
Rozumný kluk si samozřejmě bude všímat taky toho, jestli jednáš uctivě se členy svojí rodiny i s jinými lidmi.
Danish[da]
Selvfølgelig vil en klog ung mand også lægge mærke til om du behandler din familie og andre med respekt.
German[de]
Übrigens wird ihm auch auffallen, ob du deine Familie und andere mit Respekt behandelst.
Efik[efi]
Nte ededi, akparawa oro enyenede eti ibuot ọyọfiọk n̄ko m̀mê emesikpono mbonubon mbufo ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Φυσικά, ένας οξυδερκής νεαρός θα παρατηρήσει επίσης αν συμπεριφέρεσαι και στην οικογένειά σου ή σε άλλους με σεβασμό.
English[en]
Of course, a discerning young man will also notice if you treat members of your family and others with respect.
Spanish[es]
Además, un chico listo se dará cuenta de si eres respetuosa o no con tu familia y otras personas.
Estonian[et]
Taibukas noormees paneb tähele sedagi, kas sa kohtled lugupidavalt oma pereliikmeid ja teisi inimesi.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen poika panee tietysti merkille myös sen, kohteletko kunnioittavasti perheenjäseniäsi ja muita.
French[fr]
Bien entendu, un garçon clairvoyant remarquera aussi si tu traites ta famille et les autres avec respect.
Guarani[gn]
Ha aníkena nderesarái: peteĩ mitãkariaʼy iñakãguapýva oñatendéta mbaʼéichapa retrata nde tuvakuérape ha ambue nde rapichápe.
Croatian[hr]
Naravno, razborit mladić primijetit će i pokazuješ li poštovanje prema članovima svoje obitelji i drugim ljudima.
Haitian[ht]
Natirèlman, yon jèn gason ki gen bon konprann ap wè tou si w trete moun lakay ou ak lòt moun avèk respè.
Hungarian[hu]
Egy bölcs fiú természetesen azt is megfigyeli, hogy tisztelettel bánsz-e a családtagjaiddal és másokkal.
Armenian[hy]
Խորաթափանց տղան նաեւ կնկատի, թե դու ինչպիսի վերաբերմունք ունես ընտանիքիդ անդամների հանդեպ եւ արդյոք ուրիշներին հարգանքով ես վերաբերվում։
Indonesian[id]
Tentu, pria yang berdaya pengamatan akan memerhatikan juga apakah kamu memperlakukan keluargamu dan orang lain dengan respek.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa nke maara ihe ga-achọpụtakwa ma ị̀ na-akwanyere ndị ezinụlọ unu na ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Siempre, madlaw met ti nasayaat a baro no raraemem dagiti kapamiliam ken dagiti sabsabali.
Italian[it]
Naturalmente un ragazzo che ha discernimento si accorgerà se tratti anche i tuoi familiari e gli altri con rispetto.
Japanese[ja]
しっかりした男の子は,あなたが敬意をもって家族や他の人に接しているかどうかにも注目します。
Korean[ko]
물론, 분별력 있는 남자라면 당신이 가족이나 다른 사람을 존중심 있게 대하는지도 눈여겨볼 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кыраакы балдар сенин ата-энеңе, бир туугандарыңа жана башкаларга кандай мамиле кыларыңды бат эле байкап коюшат.
Lingala[ln]
Ya solo, elenge mobali oyo azali na bososoli akomona mpe soki ozalaka na limemya epai ya bato ya libota na yo mpe bato mosusu.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ກໍ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ເຊັ່ນ ກັນ ຖ້າ ເຈົ້າ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື.
Lithuanian[lt]
Žinoma, įžvalgus jaunuolis taip pat pastebės, ar pagarbiai elgiesi su savo artimaisiais bei kitais žmonėmis.
Malagasy[mg]
Hajao koa anefa ny fianakavianao sy ny olon-kafa, satria ho hitan’ny ankizilahy matotra izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, еден прониклив млад човек ќе забележи дали постапуваш со почит и кон домашните и кон другите.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ġuvni bil- għaqal se jinnota wkoll jekk int tittrattax lill- membri tal- familja tiegħek u lil oħrajn b’rispett.
Burmese[my]
စဉ်းစားဉာဏ်ရှိတဲ့ကောင်လေးဆိုရင် သင့်မိသားစုနဲ့ တခြားသူတွေကို သင်လေးလေးစားစား ဆက်ဆံရဲ့လားဆိုတာ သတိထားကြည့်နေမှာ။
Norwegian[nb]
En ung mann med god vurderingsevne vil selvfølgelig også legge merke til om du behandler familien din og andre med respekt.
Dutch[nl]
Een opmerkzame jongen zal natuurlijk ook zien of je je eigen familie en anderen met respect behandelt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore lesogana leo le nago le temogo le tla lemoga ge e ba o swara ditho tša lapa la geno le ba bangwe ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chingamuthandize mnyamata kudziwa ngati muli waulemu ndi kuona mmene mumachitira zinthu ndi abale anu komanso anthu ena.
Polish[pl]
Oczywiście bystry chłopak dostrzeże też, czy z podobnym respektem odnosisz się do członków rodziny oraz do innych osób.
Portuguese[pt]
É claro que um rapaz de bom senso também perceberá se você trata os membros de sua família e outras pessoas com respeito.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, umusore abona kure azoraba kandi yuko ufatana icubahiro abo mu muryango iwanyu be n’abandi.
Romanian[ro]
Desigur, un tânăr cu discernământ va observa totodată dacă te porţi respectuos cu membrii familiei şi cu alte persoane.
Russian[ru]
И конечно, проницательный юноша заметит, как ты относишься к членам своей семьи и другим людям.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි ඔබ ඔබේ පවුලේ අයටත් වෙනත් අයටත් ගෞරවයෙන් සලකනවාද කියා බුද්ධිමත් තරුණයෙක් සොයා බලයි.
Slovak[sk]
A, samozrejme, rozumný mladý muž si bude všímať aj to, či sa správaš úctivo k svojim príbuzným i k ďalším ľuďom.
Slovenian[sl]
Seveda bo sprevideven fant tudi opazil, ali si spoštljiva do članov svoje družine in drugih.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mukomana anonzwisisa achacherechedza kana uchiremekedza vamwe uye vemumhuri menyu.
Albanian[sq]
Natyrisht, një i ri mendjemprehtë do të dallojë edhe nëse i trajton familjarët e tu dhe të tjerët me respekt.
Serbian[sr]
Naravno, pronicljiv mladić će takođe zapaziti da li se s poštovanjem ophodiš i prema članovima svoje porodice i drugima.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mohlankana ea nang le temoho o tla hlokomela haeba u tšoara ba lelapa leno le batho ba bang ka tlhompho.
Swedish[sv]
En skärpt kille kommer ju naturligtvis också att lägga märke till om du behandlar din familj och andra med respekt.
Swahili[sw]
Bila shaka, mvulana aliye na utambuzi ataona pia ikiwa unawatendea watu wa familia yenu na wengine kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mvulana aliye na utambuzi ataona pia ikiwa unawatendea watu wa familia yenu na wengine kwa heshima.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ ชาย ที่ สุขุม จะ สังเกต ด้วย ว่า คุณ ปฏิบัติ กับ คน ใน ครอบครัว และ คน อื่น ๆ ด้วย ความ นับถือ หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Şeýle-de akylly-başly ýigit maşgala agzalaryň we başga adamlar bilenem özüňi sylaşykly alyp barýandygyňa üns berer.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, mapapansin din ng isang mahusay na binata kung iginagalang mo ang iyong mga kapamilya at ang ibang tao.
Tswana[tn]
Tota e bile, lekawana le le botlhale le tla lemoga fa e le gore o tshwara ba lelapa la gaeno le ba bangwe ka tlotlo.
Turkish[tr]
Aklı başında bir erkek ayrıca, ailene ve başkalarına da saygılı davranıp davranmadığına dikkat edecektir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku jaha leri wupfeke ri ta swi xiya loko u swi xixima swirho swa ndyangu wa ka n’wina swin’we ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Крім того, проникливий хлопець обов’язково зверне увагу на те, чи ти з повагою ставишся до своїх родичів та інших людей.
Venda[ve]
Vhukuma, muṱhannga o ṱalifhaho u ḓo dovha a zwi ṱhogomela arali ni tshi ṱhonifha miraḓo ya muṱa wa haṋu na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một chàng trai tinh ý cũng sẽ thấy bạn có đối xử tôn trọng với các thành viên trong gia đình và người khác không.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umfana oqondayo uya kubona enoba uyawahlonela kusini na amalungu entsapho yakho nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Tún rántí pé ọmọkùnrin tó bá lákìíyèsí á mọ̀ tó o bá ń bọ̀wọ̀ fáwọn ará ilé rẹ àtàwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
当然,精明的男孩子也会留意你是否尊重家人和其他人。
Zulu[zu]
Yiqiniso, insizwa enokuqonda iyobheka ukuthi abakini kanye nabanye ubaphatha ngenhlonipho yini.