Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يسع الخبير المستقل سوى أن يؤكد ضرورة إجراء الإصلاحات في هذين الميدانين في آن واحد، حتى لمجرد إقناع الناس في هايتي بأن الإصلاح يأخذ مجراه وأنه ليس معيباً بما أن مؤسستي الشرطة والقضاء تعامَلان معاملة منصفة ولا تُمنح أي منهما أولوية على الأخرى
English[en]
The independent expert cannot overemphasize the fact that it is essential for reforms in these two areas to go hand in hand, if only to show to the people of Haiti that reform efforts are under way and that they are not inconsistent, since their police and judicial systems are treated equitably and neither of these institutions takes precedence over the other
Spanish[es]
El Experto independiente dice que nunca se insistirá bastante en que las reformas en estas dos esferas deben imperativamente ir a la par, aunque más no fuera que para demostrar a la población de Haití que la reforma está en marcha y que no es banal, porque su policía y su justicia reciben tratamiento equitativo y ninguna de las dos instituciones se impone a la otra
French[fr]
L'expert indépendant ne saurait trop insister sur le fait que les réformes dans ces deux domaines doivent impérativement aller de pair, ne serait-ce que pour montrer à la population d'Haïti que la réforme est en marche et qu'elle n'est pas bancale, puisque sa police et sa justice sont équitablement traitées et qu'aucune des deux institutions ne prend le pas sur l'autre
Russian[ru]
Независимый эксперт убедительно настаивает на том, что реформы в этих двух сферах должны обязательно идти параллельно, хотя бы для того, чтобы показать населению Гаити, что реформы продолжаются и осуществляются гармонично, поскольку и к полиции, и к органам правосудия отношение равное и никто из них не пользуется предпочтением
Chinese[zh]
独立专家怎么强调这种事实都不为过,即这两方面的改革必须齐头并进,哪怕是为了向海地人民表明改革正在进行,并没有动摇,因为它的警察和法院得到了公平对待,两个机构不存在谁先谁后的问题。