Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
ЕМЕЛДА: Това, че съм отлична студентка не е нещо, за което имам заслуги; дължа го на Църквата!
Cebuano[ceb]
EMELDA: Ang pagkahimong pinakamaayo nga estudyante dili butang nga utang nako sa akong kaugalingon; utang kini nako sa Simbahan!
Czech[cs]
EMELDA: To, že jsem jedna z nejlepších studentek, není moje zásluha; je to zásluha Církve!
Danish[da]
EMELDA: Jeg skylder ikke kun mig selv, at jeg klarer mig godt, men også Kirken!
German[de]
EMELDA: Zu den besten Schülern zu gehören, habe ich nicht mir zu verdanken, sondern der Kirche.
English[en]
EMELDA: Being a top student is not something I owe to myself; I owe it to the Church!
Spanish[es]
EMELDA: Ser una estudiante destacada no es sólo el resultado de mis propios esfuerzos, sino que se lo debo a la Iglesia.
Finnish[fi]
EMELDA: Huippuoppilaana oleminen ei ole asia, jonka olen velkaa itselleni; olen sen velkaa kirkolle!
Fijian[fj]
EMELDA: Noqu gone vuku e sega ni dua na ka au rawata vakataki au; au rawata ena veivuke ni Lotu!
French[fr]
EMELDA C’est à l’Église que je dois d’être une excellente étudiante et non pas à moi-même.
Croatian[hr]
EMELDA: Biti najbolji student nije nešto što dugujem sebi; dugujem to Crkvi!
Hungarian[hu]
EMELDA: Az, hogy a legjobb tanulók között lehetek, nem az én érdemem; az egyháznak tartozom köszönettel érte.
Indonesian[id]
EMELDA: Sebagai murid yang beprestasi, ini bukan merupakan hasil usaha saya sendiri; Ini adalah berkat bantuan Gereja!
Italian[it]
EMELDA: Il fatto di essere una studentessa modello non lo devo a me stessa, ma alla Chiesa!
Khmer[km]
អេមីលដា ៖ ការ ធ្វើជា សិស្ស ពូកែ គឺ ពុំ មែនជា អ្វី ដែល ខ្ញុំ ជំពាក់ ខ្លួន ខ្ញុំ ទេ តែ ខ្ញុំ ជំពាក់ គុណ ចំពោះ សាសនាចក្រ !
Korean[ko]
에멜다: 제가 최우등생이 된 것은 저 자신이 아니라 교회 덕분입니다.
Mongolian[mn]
ЭМАЛЬДА: Шилдэг оюутан байх нь зөвхөн өөртөө үүрэг хүлээгээд зогсохгүй бас Сүмд үүрэг хүлээж байгаа хэрэг юм!
Dutch[nl]
EMELDA: Dat ik een van de beste leerlingen ben, heb ik niet aan mezelf te danken maar aan de kerk!
Portuguese[pt]
EMELDA: Ser uma estudante exemplar não é algo que devo a mim mesma: devo isso à Igreja.
Romanian[ro]
EMELDA: Faptul că m-am numărat printre cei mai buni studenţi nu mi se datorează; se datorează Bisericii!
Russian[ru]
ИМЕЛЬДА: Я не причисляю к своим заслугам то, что я одна из лучших студенток. Я отношу это к заслугам Церкви!
Samoan[sm]
EMELETA: O le avea ai ma se tagata e sili i le vasega e le o se mea ou te faia mo au lava; ae o se mea e tatau ona ou faia mo le Ekalesia!
Swedish[sv]
EMELDA: Det är inte min förtjänst att jag är en av de bästa eleverna på skolan, utan kyrkans!
Thai[th]
อีเมลด้า: การเป็นนักเรียนที่เรียนเก่งไม่ได้เป็นเพราะตัวดิฉันเอง ดิฉันเป็นหนี้ศาสนจักร!
Tagalog[tl]
EMELDA: Ang pagiging top student ko ay hindi dahil sa aking sarili kundi dahil sa Simbahan!
Tongan[to]
ʻEMALATA: ʻOku ou pehē ne ʻikai ko au ne ʻuhinga ai ʻeku hoko ko e taha ako tuʻukimuʻá; ʻoku ou moʻua ai ki he Saisí!
Ukrainian[uk]
ЕМЕЛЬДА: Те, що я найкращий студент, я приписую не собі, а Церкві!