Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til denne forordning, som finder direkte anvendelse i medlemsstaternes interne retssystemer fra den 1. juli 2002, skal hævning af kontanter i bankomater eller betaling ved hjælp af debet- eller kreditkort for et beløb på højst 12.500 EUR i et hvilket som helst land i euro-området ske på samme betingelser som i det land, der har udstedt kortene.
German[de]
Nach diesem neuen Rechtsakt, der ab dem 1.7.2002 unmittelbar in den internen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten anwendbar ist, werden für Geldabhebungen an Geldausgabeautomaten bzw. für Zahlungen mit Debit- oder Kreditkarten bis zur Höhe von 12.500 € in jedem Land der Euro-Zone die gleichen Gebühren erhoben wie in dem Land, in dem die Karten ausgestellt wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νέα αυτή νομοθεσία, άμεσα εφαρμοστέα στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών από την 1.7.2002, η ανάληψη χρημάτων από τα αυτόματα μηχανήματα ή οι πληρωμές με πιστωτικές κάρτες για ποσά έως 12.500 ευρώ σε οποιαδήποτε χώρα της ζώνης ευρώ θα γίνονται υπό τους αυτούς όρους όπως στη χώρα έκδοσης των καρτών.
English[en]
Pursuant to that legislation (which is directly applicable under the Member States' internal legal systems), cash withdrawals from automatic teller machines and credit- or debit-card payments up to a value of 12 500 euros in any euro-zone country will, with effect from 1 July 2002, be effected under the same terms and conditions as in the country in which the card was issued.
Spanish[es]
De conformidad con esta nueva legislación, que será directamente aplicable en los ordenamientos jurídicos internos de los Estados miembros a partir del 1 de julio de 2002, retirar dinero en efectivo en los cajeros automáticos o realizar pagos con tarjetas de débito o crédito por un importe de hasta 12 500 euros en cualquier país de la zona del euro se hará en las mismas condiciones de utilización del país emisor de las tarjetas.
Finnish[fi]
Asetus on sellaisenaan osa jäsenvaltion lainsäädäntöä. Asetuksen mukaan 1.7.2002 lähtien rahaa voidaan nostaa pankkiautomaateista tai maksuja voidaan suorittaa pankki- tai luottokorteilla 12 500 euroon asti missä tahansa euroalueen valtiossa samoilla ehdoilla kuin kortin myöntäneessä valtiossa.
French[fr]
Conformément à cette nouvelle législation, directement applicable dans les ordres juridiques internes de tous les États membres, dès le 1.7.2002, le retrait d'argent dans les distributeurs et les paiements à l'aide de cartes de débit ou de crédit jusqu'à concurrence de 12 500 euros, dans n'importe quel pays de la zone euro, s'effectuent dans les mêmes conditions que dans le pays qui a émis les cartes.
Italian[it]
In conformità di queste nuove norme che sono direttamente applicabili negli ordinamenti interni degli Stati membri, a decorrere dal 1° luglio 2002, sarà possibile, in qualsiasi paese della zona euro, effettuare prelievi negli sportelli bancari automatici o pagamenti con carte di credito fino a 12.500 €, alle stesse condizioni vigenti nel paese di emissione di dette carte.
Dutch[nl]
Volgens deze nieuwe wetgeving, die rechtstreeks van toepassing is in de lidstaten, is het met ingang van 1 juli 2002 mogelijk in elk land van de eurozone geld op te nemen bij geldautomaten of betalingen te verrichten met betaal- of kredietkaarten tot een bedrag van 12.500 € onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden in het land waarin de kaart is afgegeven.
Portuguese[pt]
De acordo com esta nova legislação, que é directamente aplicável nas ordens jurídicas internas dos Estados-membros, a partir de 1.7.2002, levantar dinheiro nas caixas automáticas ou fazer pagamentos com cartões de débito ou de crédito até € 12 500 em qualquer país da zona euro faz-se nas mesmas condições de utilização do país emissor dos cartões.
Swedish[sv]
I enlighet med denna nya förordning, som är direkt tillämplig i medlemsstaternas nationella lagstiftning, skall från den 1 juli 2002 automatiska uttag eller betalningar med kredit- eller bankkort på belopp upp till 12 500 euro, oberoende av i vilket land i euroområdet de görs, ske på samma villkor som de som gäller i landet där kortet är utställt.