Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hoef nie met ’n soektog na goddelike wysheid die geval te wees nie.
Arabic[ar]
وليس ضروريا ان يكون ذلك صحيحا بالنسبة الى التفتيش عن الحكمة الالهية.
Bulgarian[bg]
Това обаче не се отнася за търсеното на Божията мъдрост.
Cebuano[ceb]
Kini dili tinuod maylabot sa pagpangitag diyosnong kaalam.
Czech[cs]
Naproti tomu pátrání po Boží moudrosti nemusí tak dopadnout.
German[de]
Auf die Suche nach göttlicher Weisheit muß das dagegen nicht zutreffen.
Greek[el]
Αυτό δεν συμβαίνει κατ’ ανάγκη στην αναζήτηση θεϊκής σοφίας.
English[en]
This need not be true of a search for godly wisdom.
Spanish[es]
Pero no tiene que ser así cuando buscamos la sabiduría piadosa.
Finnish[fi]
Mutta näin ei tarvitse olla, kun etsitään jumalista viisautta.
Hindi[hi]
यह बात परमेश्वरीय बुद्धि की खोज में भी सच हो, ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi amo sini sa pagpangita sing diosnon nga kaalam.
Indonesian[id]
Tidak perlu demikian dalam hal pencarian hikmat yang saleh.
Icelandic[is]
Svo þarf ekki að vera um leitina að visku Guðs.
Italian[it]
Non è necessariamente così quando si ricerca la sapienza divina.
Korean[ko]
묻힌 보석이나 금 혹은 은을 찾는 일은 대개 성과가 없는 일이지만, 경건한 지혜를 찾는 일은 경우가 다르다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൈവിക ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഇതു സത്യമാകണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण हे ईश्वरी सूज्ञतेच्या शोधाच्या बाबतीत खरे ठरत नाही.
Norwegian[nb]
Slik behøver det ikke å være når vi leter etter guddommelig visdom.
Dutch[nl]
Dit hoeft echter niet zo te zijn wanneer men naar goddelijke wijsheid zoekt.
Nyanja[ny]
Ichi sichifnikira kukhala chowona ponena za kufunafuna kaamba ka nzeru yaumulungu.
Portuguese[pt]
Isto não precisa acontecer com a busca da sabedoria piedosa.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no abi fu de so te wan sma e suku na koni fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho ba joalo ha re batla bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
Så behöver det inte vara med vårt sökande efter gudaktig vishet.
Swahili[sw]
Haihitaji kuwa hivyo kuhusu utafutaji wa hekima ya kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஞானத்திற்காகத் தேடுவதில் இது உண்மையாக இருக்கத் தேவையில்லை.
Telugu[te]
దైవజ్ఞానము విషయములో అది వాస్తవముకాదు.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat mangyari sa paghahanap ng maka-Diyos na karunungan.
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela ga nna jalo ka go batla botlhale jwa bomodimo.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fanelanga ku va ntiyiso hi vuhandzisisi bya vutlhari bya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Але це не правда, коли шукаємо Божої мудрості.
Vietnamese[vi]
Song, việc tìm kiếm sự khôn sáng từ Đức Chúa Trời lại khác.
Xhosa[xh]
Oko akufuneki kube njalo ngokufuna ubulumko bukaThixo.
Zulu[zu]
Lokhu akufanele kube njalo ngokufuna ukuhlakanipha kokwesaba uNkulunkulu.