Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
извършват и получават платежни операции, включително кредитни преводи, до и от трети страни.
Czech[cs]
provádět a přijímat platební transakce, včetně úhrad, ve prospěch a od třetích stran.
Danish[da]
udføre og modtage betalingstransaktioner, herunder kredittransaktioner, til og fra tredjemand.
German[de]
die Ausführung und den Empfang von Zahlungsvorgängen, einschließlich Überweisungen, an Dritte und von Dritten.
Greek[el]
να εκτελούν και να λαμβάνουν πράξεις πληρωμής, περιλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων, προς και από τρίτο μέρος.
English[en]
execute and receive payment transactions, including credit transfers, to and from a third party.
Spanish[es]
efectuar pagos a terceros y recibir pagos de terceros, incluidas las transferencias.
Estonian[et]
teha kolmandatele isikutele suunatud maksetehinguid ja võtta vastu kolmandate isikute maksetehinguid, sealhulgas kreeditkorraldusi.
Finnish[fi]
toteuttaa maksutapahtumia, tilisiirrot mukaan lukien, kolmansille ja vastaanottaa niitä kolmansilta.
French[fr]
exécuter des opérations de paiement, y compris des virements, en faveur d’un tiers et être les bénéficiaires de telles opérations effectuées par un tiers.
Croatian[hr]
izvršavati i primati platne transakcije, uključujući kreditne transfere, u korist treće strane ili od treće strane.
Hungarian[hu]
fizetési műveletek teljesítése és fogadása, ideértve az átutalás teljesítését harmadik félnek, illetve fogadását harmadik féltől.
Italian[it]
eseguire e ricevere operazioni di pagamento, compresi i bonifici, a favore di terzi e da questi ultimi.
Lithuanian[lt]
vykdyti mokėjimo trečiosioms šalims operacijas ir gauti trečiųjų šalių įvykdytas mokėjimo operacijas, įskaitant kredito pervedimus.
Latvian[lv]
veikt un saņemt maksājumus, tostarp kredīta pārvedumus, trešām personām un no tām.
Maltese[mt]
jagħmlu u jirċievu tranżazzjonijiet tal-ħlas, inkluż trasferimenti ta’ kreditu, lil partijiet terzi u mingħandhom.
Dutch[nl]
betalingstransacties, met inbegrip van overmakingen van en naar derden, kunnen ontvangen, respectievelijk uitvoeren.
Polish[pl]
zlecać i otrzymywać transakcje płatnicze, w tym polecenia przelewu, do i od stron trzecich.
Portuguese[pt]
Executar e ser beneficiários de operações de pagamento, incluindo transferências a crédito, para e de terceiros.
Romanian[ro]
să execute și să primească operațiuni de plată, inclusiv transferuri de credit, către și de la terți.
Slovak[sk]
vykonávať platobné transakcie a prijímať platby vrátane úhrad v prospech tretej strany a od tretej strany.
Slovenian[sl]
izvršijo plačilne transakcije tretjim osebam in prejmejo takšne transakcije od tretjih oseb, vključno s kreditnimi plačili.
Swedish[sv]
utföra och ta emot betalningstransaktioner, inklusive betalningar till och från tredje part.