Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam kom van sy hoofbestanddeel, queso, kaas, maar quesadillas word van ’n verskeidenheid bestanddele gemaak: bros swoerd, huitlacoche (’n mielieswam), die pampoenplant se blomme, tinga (blokkies beesvleis met ’n skerp smaak) en varkwors om ’n paar te noem.
Arabic[ar]
والاسم يشتق من مكوِّنها الرئيسي، كِيْسو، جبنة، ولكنّ الكِيْسَذيليا تتألف من مكوِّنات متنوعة: الجلد الهش للحم الخنزير، ويتْلاكوتشيه (احد انواع الفطر)، ازهار نبتة القرع، تينڠا (لحم بقر مقطَّع وساخن)، ونقانق لحم الخنزير، هذا اذا ذكرنا القليل.
Bislama[bi]
Nem ya i kamaot from bigfala samting insaed long hem, queso, jis, be oli mekem quesadillas long ol defren kaen samting we oli putum insaed: ol sofsof skin blong pig, huitlacoche (kon we i drae), ol flaoa blong ligim ya skwas we i samting olsem pamkin, tinga (hot mit blong buluk we oli terem smosmol), mo mit blong pig we oli mekem sosej long hem, hemia blong talem nem blong samfala nomo.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan naggikan sa pangunang sangkap niini, ang queso, keso, apan ang quesadillas ginama sa nagkadaiyang mga sangkap: kagumkom nga sitsarong baboy, huitlacoche (lumot sa mais), bulak sa kalabasa, tinga (halang ginilis nga karneng baka), ug sorisong baboy, sa pagngalan ug pipila.
Czech[cs]
Jejich název pochází ze zakladní složky, queso, sýr, ale quesadillas obsahují řadu dalších složek: mezi jiným škvarky, huitlacoche (houba cizopasící na kukuřici), květy tykve, tinga (na drobno nasekané pálivé hovězí maso) a vepřovou klobásu.
Danish[da]
Men quesadillas laves af mange forskellige ting: sprøde flæskesvær, huitlacoche (en kornsvamp), blomster fra græskarplanten, tinga (strimler af stærkt krydret oksekød) og pølser med svinekød, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Der Name leitet sich von der Hauptzutat ab, queso (Käse), aber zu quesadillas gehört noch viel mehr: knusprige Schweineschwarten, huitlacoche (Maispilze), Kürbisblüten, tinga (scharfe Rindfleischstückchen) und Schweinswurst, um nur einiges zu nennen.
Greek[el]
Το όνομα προέρχεται από το κύριο συστατικό τους, το κέσο, δηλαδή τυρί, αλλά τα κεσαδίγια φτιάχνονται από ποικίλα υλικά: τραγανή πέτσα από χοιρινό, ουιτλακότσε (μύκητας καλαμποκιού), άνθη από κολοκύθια, τίνια (καυτερό τεμαχισμένο βοδινό) και χοιρινό λουκάνικο, για να αναφέρουμε λίγα.
English[en]
The name comes from its principal ingredient, queso, cheese, but quesadillas are made from a variety of ingredients: crisp pork rinds, huitlacoche (a corn fungus), flowers of the squash plant, tinga (hot shredded beef), and pork sausage, to name a few.
Spanish[es]
El nombre se deriva de su ingrediente principal, el queso, aunque se preparan con diversos tipos de ingredientes: chicharrón, huitlacoche (un hongo del maíz), flores de la planta de la calabaza, tinga (carne de res desmenuzada y picante) y salchichas de cerdo, por mencionar algunos.
Finnish[fi]
Nimi tulee niiden päävalmistusaineesta quesosta, juustosta, mutta quesadilloja valmistetaan monenlaisista aineksista: rapeasta porsaankamarasta, huitlacochesta (maissisienestä), kurpitsan kukista, tingasta (suikaloidusta ja voimakkaasti maustetusta naudanlihasta) ja sianmakkarasta vain muutamia mainitaksemme.
French[fr]
Le nom vient de son principal ingrédient, le queso, un fromage, mais les quesadillas sont composées d’ingrédients variés: de la couenne de porc séchée, du huitlacoche (une espèce de maïs), des fleurs de courge, de la tinga (de la viande de bœuf épicée coupée en lanières) et de la saucisse de porc, pour n’en citer que quelques-uns.
Hungarian[hu]
Neve a legfontosabb hozzávalójából, a quesó-ból, vagyis a sajtból származik, de quesadillá-t sok különböző hozzávalóból készíthetsz: ropogósra sütött disznóbőrke, huitlacoche (egy fajta gabonagomba), a tök virága, tinga (csípős, apróra szeletelt marhahús) és disznóhúsból készült kolbász, hogy csak egy néhányat említsünk.
Indonesian[id]
Nama tersebut berasal dari bahan utamanya, queso, keju, namun quesadilla dibuat dari berbagai bahan, di antaranya: kulit babi yang renyah, huitlacoche (jamur jagung), kembang labu, tinga (irisan daging sapi pedas), dan susis babi.
Iloko[ilo]
Naggapu ti nagan iti kangrunaan a ramenna, queso, keso, ngem dagiti quesadilla ket maaramidda manipud iti nagduduma a ramen: nasarangsang a kudil ti baboy, huitlacoche (buot ti mais), sabong ti karabasa, tinga (nasagangasang a napirpirsay a baka), ken sausage a baboy, tapno inaganan ti sumagmamano.
Italian[it]
Il nome deriva dall’ingrediente principale, il queso, o formaggio, al quale però si possono aggiungere vari ingredienti: cotiche croccanti, huitlacoche (un fungo del mais), fiori di zucca, tinga (pezzettini di manzo piccante) e salsicce di maiale, tanto per menzionarne alcuni.
Norwegian[nb]
Navnet kommer av den viktigste ingrediensen, queso, ost, men quesadillas lages av mange forskjellige ingredienser: sprø fleskesvor, huitlacoche (en maissopp), blomster fra squashplanten, tinga (sterkt krydret oksekjøtt i strimler) og pølser av svinekjøtt, for å nevne noen få.
Dutch[nl]
De naam is afgeleid van het hoofdbestanddeel ervan, queso, kaas, maar quesadilla’s worden van allerlei ingrediënten gemaakt: krokant varkenszwoerd, huitlacoche (een schimmel die op maïskorrels groeit), bloemen van de pompoenplant, tinga (warm, uitgevezeld rundvlees) en varkensworst, om er maar een paar te noemen.
Portuguese[pt]
O nome deriva do seu principal ingrediente, queso, ou queijo, mas as quesadillas são feitas com uma variedade de ingredientes: toucinho, huitlacoche (um fungo de milho), flores de abóbora, tinga (carne picada, apimentada) e lingüiça de porco, para se mencionarem alguns.
Russian[ru]
Название происходит от главной ее составной части, то есть от ке́со, что означает сыр, но кесади́йя приготавливают из целого ряда компонентов: свиные шкварки, уитлако́че (кукурузный грибок), цветы тыквы, ти́ньга (нарезанная острая говядина) и свиная колбаса.
Slovak[sk]
Meno pochádza z hlavnej zložky queso, syra, no quesadillas sa pripravujú z množstva rôznych prísad: pridávajú sa chrumkavé škvarky, huitlacoche (huba cudzopasiaca na kukurici), kvety tekvice, tinga (pokrájané hovädzie mäso) a bravčové klobásky, keď máme spomenúť aspoň niektoré.
Swedish[sv]
Namnet kommer från den huvudsakliga ingrediensen, queso, ost, men quesadillas tillagas av flera olika ingredienser: knaprig grissvål, huitlacoche (en majssvamp), blommor från squashplantan, tinga (varmt strimlat nötkött) och fläskkorv, för att bara nämna några få.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay galing sa pangunahing sangkap nito, queso, keso, ngunit ang mga quesadilla ay gawa sa sari-saring sangkap: malutong na tsitsarong baboy, huitlacoche (isang halamang-singaw sa mais), bulaklak ng kalabasa, tinga (maanghang na ginayat na karne ng baka), at longganisang baboy, upang banggitin lamang ang ilan.
Ukrainian[uk]
Назва походить від головного компонента кесо — сир, але кесадію виготовляють з різноманітних компонентів: шкварок, уїтлакоче (кукурудзяної плісені), цвіту кабачка, тінґа (гарячої посіченої яловичини) і ковбасок зі свинини — це тільки деякі з них.
Zulu[zu]
Leligama livela esithakweni sawo esiyinhloko, iqueso, ushizi, kodwa amaquesadilla enziwa ngezithako ezinhlobonhlobo: izikhumba eziklamuzelayo zengulube, ihuitlacoche (isikhutha sokusanhlamvu), izimbali zesithombo seselwa, itinga (inyama yenkomo eyizicucu eshisayo), namasosishi engulube, uma kubalwa ezimbalwa.