Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ሕያዋን ፍጥረታቱ በተንቀሳቀሱ ቁጥር፣ መንኮራኩሮቹም ከእነሱ ጋር አብረው ይንቀሳቀሳሉ፤ ሕያዋን ፍጥረታቱ ከምድር ከፍ ከፍ ሲሉ መንኮራኩሮቹም ከፍ ከፍ ይላሉ።
Cebuano[ceb]
+ 19 Dihang moabante ang buhing mga linalang, ang mga ligid moabante usab uban kanila, ug dihang ang buhing mga linalang mopataas gikan sa yuta, mopataas usab ang mga ligid.
Danish[da]
+ 19 Når de levende skabninger bevægede sig, fulgte hjulene med, og når de levende skabninger løftede sig fra jorden, løftede hjulene sig også.
Ewe[ee]
+ 19 Ne nu gbagbeawo ɖe zɔ la, tasiaɖamfɔawo hã ɖea zɔ kpli wo, eye ne nu gbagbeawo kɔ wo ɖokuiwo dzi tso anyigba la, tasiaɖamfɔawo hã kɔna ɖe dzi.
Greek[el]
+ 19 Οποτεδήποτε κινούνταν τα ζωντανά πλάσματα, κινούνταν και οι τροχοί μαζί τους, και όταν τα ζωντανά πλάσματα υψώνονταν από τη γη, υψώνονταν και οι τροχοί.
English[en]
+ 19 Whenever the living creatures moved, the wheels would move along with them, and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels would also be lifted up.
Estonian[et]
+ 19 Alati, kui olendid liikusid, liikusid rattad koos nendega, ja kui olendid tõusid maast üles, tõusid ka rattad üles.
Finnish[fi]
+ 19 Kun elävät olennot liikkuivat, liikkuivat pyörät heidän vierellään, ja kun elävät olennot kohosivat maasta, kohosivat pyörätkin.
Fijian[fj]
+ 19 Ni ratou toso na kabula e toso e yasadratou na yavaniqiqi, ni talave mai na qele na kabula, e talave tale ga na yavaniqiqi.
French[fr]
19 Chaque fois que les créatures vivantes se déplaçaient, les roues se déplaçaient avec elles, et quand les créatures vivantes s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi+.
Ga[gaa]
+ 19 Kɛ́ bɔɔ nii ni hiɛ kamɔ lɛ miiya lɛ, dade taii lɛ hu kɛ amɛ yaa, ni kɛ́ bɔɔ nii ni hiɛ kamɔ lɛ hole amɛhe nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, dade taii lɛ hu holeɔ amɛhe nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ngkana a mwaing baika maiu aikai, ao a mwaing naba wira aikai ma ngaiia, ao ngkana a mwemwerake mai aontano, ao a mwemwerake naba wira aikai.
Gun[guw]
+ 19 Whedepopenu he mẹdida lọ lẹ sẹtẹn, kẹkẹfọ lọ lẹ lọsu nọ sẹtẹn ga, podọ eyin mẹdida lọ lẹ yin zize yiaga sọn aigba ji, kẹkẹfọ lọ lẹ lọsu nọ yin zize yiaga.
Hindi[hi]
+ 19 जब भी जीवित प्राणी आगे बढ़ते तो उनके साथ-साथ पहिए भी जाते थे। और जब भी जीवित प्राणी धरती से ऊपर उठाए जाते तो उनके साथ पहिए भी ऊपर उठाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Kon maglakat ang buhi nga mga tinuga, ang mga ruweda nagalakat man, kag kon ang buhi nga mga tinuga magpaibabaw halin sa duta, ang mga ruweda nagapaibabaw man.
Haitian[ht]
19 Chak fwa kreyati vivan yo t ap deplase, wou yo te deplase avèk yo. Lè kreyati vivan yo te monte anlè, wou yo te monte anlè tou+.
Hungarian[hu]
19 Amikor az élő teremtmények mozogtak, a kerekek velük mozogtak, és amikor az élő teremtmények fölemelkedtek a földről, a kerekek is fölemelkedtek.
Iloko[ilo]
+ 19 No umakar dagiti sibibiag a parsua, umakar met a kaduada dagiti pilid, ket no ngumato dagiti sibibiag a parsua manipud iti daga, ngumato met dagiti pilid.
Isoko[iso]
+ 19 Oke kpobi nọ emama nọ e rrọ uzuazọ na i no oria ruọ oria, etẹ na i re lele ai, yọ okenọ emama nọ e rrọ uzuazọ na i te no otọ kpehru, etẹ na i re no otọ kpehru re.
Italian[it]
+ 19 Quando le creature viventi si muovevano, le ruote si muovevano con loro, e quando le creature viventi si alzavano da terra, anche le ruote si alzavano.
Kongo[kg]
+ 19 Konso ntangu yina bigangwa ya moyo vandaka kutambula, makulu vandaka kutambula ti yo, mpi ntangu bigangwa ya moyo vandaka kukatuka na ntoto mpi kutombuka, makulu mpi vandaka kutombuka.
Kikuyu[ki]
+ 19 Ciũmbe icio irĩ muoyo ingĩathiire, magũrũ macio maatwaranaga nacio, na ciũmbe icio irĩ muoyo ingĩambatire na igũrũ kuuma thĩ, magũrũ macio o namo nĩ maambataga.
Korean[ko]
+ 19 생물들이 움직이면 바퀴들도 그들과 함께 움직이고, 생물들이 땅에서 들리면 바퀴들도 들리곤 했다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Umvwe bilengwa byumi ke byende, bitanga nabyo byalondejilenga, kabiji umvwe bilengwa byumi bebishikula kuya peulu ne bitanga nabyo byashikukilenga.
Ganda[lg]
+ 19 Ebiramu ebina bwe byatambulanga, nga nnamuziga zigendera wamu nabyo, era ebiramu ebyo bwe byasitulwanga okuva wansi, nga ne nnamuziga nazo zisitulwa.
Lozi[loz]
+ 19 Libupiwa zepila hane lizamaya, ni mawili naazamaelela hamoho ni zona, mi libupiwa zepila hane linanulelwa mwahalimu kuzwa fafasi, ni mawili ni ona naananulelwa mwahalimu.
Lithuanian[lt]
+ 19 Kai tik anos būtybės pajudėdavo, drauge su jomis pajudėdavo ir ratai. Kai būtybės pakildavo nuo žemės, ratai irgi pakildavo.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ponso padi penda bipangwa byūmi, byadi byenda pamo ne matonto, kadi shi bipangwa byūmi bibatekuka panshi, matonto nao adi atekuka.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Dîba dionso divua bifukibua bidi ne muoyo biasa luendu, nkata ivua payi yasa luendu pamue nabi, ne pavua bifukibua bidi ne muoyo bijuka pa buloba bibanda muulu, nkata ivua payi ibanda muulu.
Luvale[lue]
19 Omu vaka-kuyoya vatambukilenga, natufumbo vakujihachi javo nawa vatambukilenga. Kahomu vaka-kuyoya vazezukilenga helu, natufumbo nawa vazezukilenga helu.
Malayalam[ml]
നാലു ചക്രത്തി ന്റെ യും വളയങ്ങൾ നിറയെ കണ്ണുക ളാ യി രു ന്നു. + 19 ജീവികൾ നീങ്ങു മ്പോൾ ചക്രങ്ങ ളും അവയോ ടൊ പ്പം നീങ്ങും. ജീവികൾ നിലത്തു നിന്ന് ഉയരു മ്പോൾ ചക്രങ്ങ ളും ഉയരും.
Norwegian[nb]
+ 19 Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også.
Nepali[ne]
+ १९ ती जीवहरू जताजता जान्थे, ती पाङ्ग्राहरू पनि त्यतैत्यतै जान्थे। अनि तिनीहरू मास्तिर उचालिँदा पाङ्ग्राहरू पनि मास्तिरै उचालिन्थे।
Dutch[nl]
+ 19 Als de levende wezens zich verplaatsten, gingen de wielen mee, en als de levende wezens opstegen van de aarde, stegen de wielen ook op.
Pangasinan[pag]
+ 19 Sano onalis iray mabilay a pinalsa, mibansag ed sikara iray dalig, tan sano mamaatagey manlapud dalin iray mabilay a pinalsa, mamaatagey met iray dalig.
Polish[pl]
19 Gdy żywe stworzenia się przemieszczały, razem z nimi przemieszczały się koła, a gdy żywe stworzenia unosiły się z ziemi, unosiły się też koła+.
Portuguese[pt]
+ 19 Sempre que as criaturas viventes se moviam, as rodas se moviam junto com elas; quando as criaturas viventes se elevavam do chão, as rodas também se elevavam.
Sango[sg]
+ 19 Tongana acréature ni ayeke hon, aroue ni ayeke hon legeoko na ala, tongana acréature ni alondo na na ndö ti sese ti gue na nduzu, aroue ni nga kue ayeke londo na nduzu.
Swedish[sv]
+ 19 När de levande varelserna rörde sig, rörde sig hjulen tillsammans med dem, och när de levande varelserna lyfte från jorden, lyfte hjulen också.
Swahili[sw]
+ 19 Wakati wowote viumbe hai waliposonga, yale magurudumu yalisonga pamoja nao, na wale viumbe hai walipoinuliwa kutoka duniani, yale magurudumu yaliinuliwa juu pia.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Kila mara wakati viumbe vyenye uzima vilienda, yale magurudumu* yalikuwa yanaenda pamoja navyo, na wakati vile viumbe vyenye uzima viliinuliwa kutoka katika dunia, yale magurudumu yaliinuliwa pia.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Bainhira kriatura moris sira-neʼe muda, roda sira-neʼe mós muda hamutuk ho sira, no bainhira kriatura moris sira hiʼit saʼe tiha husi rai, roda sira-neʼe mós hiʼit saʼe tuir sira.
Tigrinya[ti]
+ 19 እቶም ህያዋን ፍጡራት ኪንቀሳቐሱ ኸለዉ፡ እቲ መንኰራዅር ምሳታቶም ይንቀሳቐስ ነበረ፣ እቶም ህያዋን ፍጡራት ካብ ምድሪ ኺልዓሉ ኸለዉ፡ እቲ መንኰራዅር እውን ይልዓል ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 19 Kapag umaalis ang buháy na mga nilalang, sumasama rin ang mga gulong, at kapag pumapaitaas mula sa lupa ang buháy na mga nilalang, pumapaitaas din ang mga gulong.
Tetela[tll]
+ 19 Etena tshɛ kakatshɔka ditongami diasɛna, etshimbi wakatshɔka kaamɛ la diɔ, ndo etena kakadiyamaka ditongami diasɛna oma la nkɛtɛ, ndo etshimbi wakadiyamaka.
Tongan[to]
+ 19 ‘I he taimi pē na‘e nga‘unu ai ‘a e ngaahi me‘amo‘uí, na‘e nga‘unu fakataha mo kinautolu ‘a e ngaahi ve‘eteká, pea ‘i he taimi pē na‘e mahiki hake ai ‘a e ngaahi me‘amo‘uí mei he kelekelé, na‘e mahiki hake foki mo e ngaahi ve‘eteká.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kufwumbwa ciindi zilenge zyuumi nozyakali kweenda, aalo mavwili akali kweendela antoomwe anzizyo, alimwi zilenge zyuumi nizyakali kunyamuka kuya mujulu kuzwa anyika, aalo mavwili akali kunyamuka kuya mujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Taim ol dispela samting i gat laip i muv, ol wil tu i save muv wantaim ol, na taim ol dispela samting i gat laip i lusim graun i go antap, ol wil tu i save go antap.
Tumbuka[tum]
+ 19 Para vyamoyo vikwenda, makhwiro nagho ghakendanga navyo lumoza, ndipo para vyamoyo vyanyamuka kufuma pasi, makhwiro naghoso ghakanyamukiranga muchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 19 I so se koga e ga‵sue ki ei a mea ola konā, e ga‵sue foki a teka fakatasi mo latou, kae kafai ko ma‵sagi aka a mea ola konā mai i te lalolagi, e ma‵sagi aka foki a teka.
Vietnamese[vi]
+ 19 Mỗi khi các sinh vật di chuyển thì các bánh xe cũng di chuyển theo, và khi các sinh vật cất lên khỏi mặt đất thì các bánh xe cũng cất lên theo.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ha kada pagkakadto han buhi nga mga linarang ha usa nga direksyon, an mga kaliding naupod ha ira, ngan kon an buhi nga mga linarang nagtitipaigbaw tikang ha tuna, nagtitipaigbaw liwat an mga kaliding.
Yoruba[yo]
+ 19 Tí àwọn ẹ̀dá alààyè náà bá ń lọ, àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà a lọ pẹ̀lú wọn, tí àwọn ẹ̀dá alààyè náà bá sì gbéra sókè, àwọn àgbá kẹ̀kẹ́ náà á gbéra sókè.