Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
когато осъзнах, че самолетът на Джо е бил саботиран, ме осени, че саботьорът може да е удовлетворявал злобата си, не срещу някой от пътниците, но срещу самолетната линия само по себе си
German[de]
Sehen Sie, als mir klar wurde, dass Joes Flugzeug... sabotiert wurde, viel mir auf, dass der Saboteur vielleicht seinen Ärger damit befriedigen wollte, nicht gegen einen der Passagiere, sondern gegen die Fluggesellschaft selbst.
Greek[el]
Βλέπεις, όταν κατάλαβα ότι κάποιος σαμποτάρισε το αεροπλάνο του Τζο, σκέφτηκα ότι ο σαμποτέρ μπορεί να ικανοποιούσε τη μνησικακία του, όχι για κάποιον επιβάτη, αλλά για την ίδια την εταιρία.
English[en]
You see, when I realized that Joe's plane had been sabotaged, it occurred to me that the saboteur may have been satisfying a grudge, not against one of the flight's passengers, but against the airline itself.
Spanish[es]
Cuando me di cuenta de que el avión de Joe había sido saboteado se me ocurrió que el saboteador pudiera tener rencor no contra uno de los pasajeros del vuelo sino contra la aerolínea en sí.
Finnish[fi]
Kun tajusin, että Joen konetta oltiin sabotoitu, - minulle selvisi, että sabotoijalla saattoi olla kaunaa - ei välttämättä matkustajia vastaan, vaan lentoyhtiötä.
French[fr]
Vous voyez, quand j'ai réalisé que l'avion de Joe a été saboté, il m'est apparu que le saboteur avait peut-être fait ça par rancune, pas contre l'un des passagers du vol, mais contre la compagnie aérienne elle-même.
Croatian[hr]
Vidite, kad sam shvatio da je Joeov avion je sabotirao, to palo na pamet da saboter možda bio zadovoljavanja neraspoloženje, ne Protiv jednog od Let je putnika, ali protiv zrakoplovne sama.
Italian[it]
Vede, quando mi sono reso conto che l'aereo di Joe era stato sabotato, ho realizzato che il sabotatore non volesse vendicarsi di uno dei passeggeri dell'aereo, bensi'... della compagnia stessa.
Dutch[nl]
Toen ik besefte dat Joe's vliegtuig was gesaboteerd... dacht ik ineens dat het misschien... niet tegen de passagiers was gericht, maar... tegen de vliegmaatschappij.
Polish[pl]
Widzi pan, kiedy uświadomiłem sobie, że samolot Joe był sabotowany, doszło do mnie, że sabotażysta mógł chcieć wyładować swój żal nie na pasażerze, ale na całej linii lotniczej.
Portuguese[pt]
Veja bem, quando vi que o avião do Joe foi sabotado, me passou que o sabotador tivesse rancor, não com um dos passageiros do avião, mas com a própria companhia.
Romanian[ro]
Vedeţi dvs, când mi-am dat seama că avionul lui Joe a fost sabotat, mi-a trecut prin cap că sabotorul a avut o poliţă de plătit, nu împotriva unuia dintre pasageri, ci asupra liniei aeriene însăşi.
Slovenian[sl]
Ko sem dojel, da so letalo sabotirali, sem pomislil, da saboter v bistvu izraža bes proti podjetju.
Serbian[sr]
Vidite, kada sam shvatio da je Džoov avion sabotiran, palo mi je na pamet da je saboter kivan, ali ne na jednog od putnika, već na aviokompaniju.
Swedish[sv]
När jag insåg att Joes plan hade saboterats insåg jag att sabotörens agerande inte gällde en av passagerarna utan själva flygbolaget.