Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hy behae in jou hê of sal hy jou vriendelik ontvang? . . .
Amharic[am]
ወይስ ፊትህን ይቀበላልን? . . .
Arabic[ar]
قرِّبه لواليك أفيرضى عليك او يرفع وجهك . . .
Central Bikol[bcl]
Maoogma daw sia sa saimo, o aakoon ka daw nia na may kabootan? . . .
Bemba[bem]
bushe kuti akusuminisha? . . .
Bislama[bi]
Yufala i ting se hem bambae i glad long hem? . . .
Bangla[bn]
সে কি তোমাকে গ্রাহ্য করিবে? . . .
Cebuano[ceb]
Mahimuot kaha siya kanimo, o magadawat kaha siya kanimo nga maluloton? . . .
Czech[cs]
Najde v tobě zalíbení nebo přijme tě laskavě? ...
Danish[da]
Vil han bryde sig om dig, eller vil han tage venligt imod dig? . . .
German[de]
Wird er Gefallen an dir finden, oder wird er dich freundlich aufnehmen? . . .
Greek[el]
Μήπως θα ευαρεστηθεί σε εσένα, ή μήπως θα σε δεχτεί με καλοσύνη; . . .
English[en]
Will he find pleasure in you, or will he receive you kindly? . . .
French[fr]
Prendra- t- il plaisir en toi ou t’accueillera- t- il aimablement ?
Ga[gaa]
Okɛyahã amralo lɛ: ani eeená ohe tsui, aloo eeekwɛ ohiɛ? . . .
Gujarati[gu]
ત્યારે વારૂ, તારા સૂબાને એવા જાનવરની ભેટ કર; એથી તે તારા પર પ્રસન્ન થશે? . . .
Gun[guw]
Kavi ewọ na kẹalọyi we? . . .
Hausa[ha]
Zai yi murna? Ko za ku sami tagomashi, a wurinsa? . . .
Hebrew[he]
הקריבהו נא לפחתך [המושל שלך], הירצך או הישא פניך? ...
Hiligaynon[hil]
Malipay bala sia sa inyo, ukon batunon bala niya kamo sing maayo? . . .
Hiri Motu[ho]
Ia ese gau namona ta umui dekenai do ia henia, a? . . .
Indonesian[id]
Apakah ia akan merasa senang kepadamu, atau apakah ia akan menerimamu dengan baik? . . .
Iloko[ilo]
Maragsakan ngata kadakayo, wenno awatennakayo ngata a siaayat? . . .
Isoko[iso]
Dawo rehọ otiọyena kẹ ọba rai sọ o rẹ were iẹ hayo ri owhẹ ẹro-ezi? . . .
Italian[it]
Si compiacerà egli di te, o ti riceverà benignamente? . . .
Lithuanian[lt]
Ar patiksi jam, ar bus jis tau maloningas? . .
Luba-Lulua[lua]
Binuayifila kudi gouverneur wenu, yeye neikale nenu disanka anyi?
Lushai[lus]
A nih leh, a lo ngaisâng ang che u maw? . . .
Malayalam[ml]
നിന്നോടു കൃപ തോന്നുമോ? . . .
Maltese[mt]
Jilqgħek tajjeb? . . .
Nepali[ne]
अथवा तिनले तिमीहरूमाथि निगाह गर्नेछन्? . . .
Niuean[niu]
po ke talia mai nakai e ia a koe? . . .
Dutch[nl]
Zal hij een welgevallen in u hebben, of zal hij u vriendelijk ontvangen? . . .
Northern Sotho[nso]
A a ka Xo iša mahlo? . . .
Nyanja[ny]
Kapena adzakuvomerezani kodi? . . .
Papiamento[pap]
Lo e hiba gustu di bo, of lo e ricibí bo bondadosamente? . . .
Pijin[pis]
Waswe, bae hem hapi long iu, or welkamim iu long kaenfala wei? . . .
Polish[pl]
Czy będzie miał w tobie upodobanie albo czy przyjmie cię życzliwie?
Portuguese[pt]
Terá ele prazer em ti ou receber-te-á bondosamente? . . .
Romanian[ro]
Îşi va găsi el plăcerea în tine sau te va primi el cu bunătate?» . . .
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo muzana bene ibyo nabyakira?’
Sinhala[si]
ඔහු ඒ ගැන ප්රසන්න වෙයි ද? නුඹලාට උදව් උපකාර දෙයි ද? . .
Slovak[sk]
Nájde v tebe zaľúbenie, alebo prijme ťa láskavo?...
Shona[sn]
Kana ungakugamuchirai here? . . .
Albanian[sq]
A do të jetë i kënaqur prej teje? Do të të pranojë me kënaqësi? . . .
Serbian[sr]
Hoće li te lepo on primiti, hoće l’ lepo na te pogledati?...
Sranan Tongo[srn]
A sa prisiri nanga yu, noso a sa teki yu nanga switifasi? . . .
Southern Sotho[st]
Na o tla khahlisoa ke lōna, kapa na o tla le amohela ka mosa? . . .
Swedish[sv]
Kommer han att finna välbehag i dig, eller kommer han att ta emot dig välvilligt? ...
Swahili[sw]
au atakukubali nafsi yako? . . .
Congo Swahili[swc]
au atakukubali nafsi yako? . . .
Tamil[ta]
உன் முகத்தைப் பார்ப்பானோ . . .
Telugu[te]
నిన్ను అంగీకరించునా? . . .
Thai[th]
เจ้า เอา สัตว์ ขา หัก และ เป็น โรค ซ้ํา ขโมย เขา มา, เจ้า ได้ เอา สัตว์ ตัว นั้น มา ถวาย เป็น เครื่อง บูชา.’
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣብኡዶ ሞገስ ትረክብ ኢኻ፧ . . .
Tiv[tiv]
Una rumun we kpa? . . .
Tagalog[tl]
Makasusumpong kaya siya ng kaluguran sa iyo, o tatanggapin ka kaya niya nang may kabaitan? . . .
Turkish[tr]
Haydi, kendi valine onu takdim et; senden razı olur mu?
Tsonga[ts]
Xana yi ta ku tsakela, kumbe, xana yi ta ku amukela hi musa? . . .
Tuvalu[tvl]
Mata e fiafia a ia ki a koe io me fai ne ia se mea e manako koe ki ei? . . .
Urdu[ur]
کیا وہ تجھ سے خوش ہوگا اور تُو اُسکا منظورِنظر ہوگا؟ . . .
Venda[ve]
A nga U sedza? . . .
Waray (Philippines)[war]
O makarawat ba hiya han imo pagkatawo? . . .
Wallisian[wls]
ʼE fiafia anai koa ia te koe peʼe ina tali lelei anai koe? . . .
Xhosa[xh]
Iya kukholiswa na nguwe, okanye iya kukwamkela ngobubele na? . . .
Yoruba[yo]
Yóò ha ní inú dídùn sí ọ, tàbí yóò ha fi inú rere gbà ọ́? . . .
Zulu[zu]
Uyakukwamukela na? . . .