Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Самуил Саул ахәша ихьишьырц анидиҵа, аԥааимбар гәахәарылеи гәыкалеи уи дақәшаҳаҭхеит, иҭахӡамкәа, ма уалс идушәа акәымкәа.
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah owacce ni owir Caulo, lanebi-ni oye, pe ni kidiye adiya ento pi mar ma en tye kwede.
Amharic[am]
ይሖዋ ሳኦልን እንዲቀባ ሲነግረው ታዟል፤ ይህን ያደረገው ግዴታ ስለሆነበት ሳይሆን በፍቅር ተነሳስቶና ደስ እያለው ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا أَوْصَاهُ يَهْوَهُ أَنْ يَمْسَحَ شَاوُلَ، أَطَاعَ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ بِدَافِعِ ٱلْمَحَبَّةِ وَلَيْسَ بِدَافِعِ ٱلْوَاجِبِ أَوْ عَلَى مَضَضٍ.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihan siya ni Jehova na lahidan si Saul, nagsunod an propeta, bakong huli ta obligasyon niya iyan, kundi ginibo niya iyan nin gikan sa buot huli sa pagkamuot.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova amwebele ukusuba Shauli, Samwele alyumfwilile no kubomba uyu mulimo mukuitemenwa fye, tabamupatikishe.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова му казал да помаже Саул, пророкът се подчинил, не просто от задължение, а охотно, подтикнат от любов към Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন শৌলকে অভিষিক্ত করতে বলেছিলেন, তখন শমূয়েল দ্বিধা করেননি। তিনি শুধু কর্তব্যের খাতিরেই নয় বরং যিহোবাকে ভালোবাসেন বলে স্বেচ্ছায় তাঁর বাধ্য হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan Jehovà li va dir que ungís Saül, el profeta no ho va fer de mala gana perquè fos una obligació, sinó que l’amor el va motivar a obeir amb bona disposició.
Cebuano[ceb]
Dihang giingnan siya ni Jehova nga dihogan si Saul, ang manalagna kinabubut-ong misugot, dili tungod sa obligasyon kondili tungod sa gugma.
Czech[cs]
Když mu Jehova řekl, aby pomazal za krále Saula, Samuel neposlechl neochotně a jenom z povinnosti, ale ochotně a z lásky.
Danish[da]
Da Jehova bad ham om at salve Saul, adlød profeten – ikke modstræbende af pligt, men villigt af kærlighed.
German[de]
Er führte Jehovas Auftrag, Saul zu salben, schließlich bereitwillig und gehorsam aus — und zwar aus Liebe und nicht bloß aus reinem Pflichtgefühl.
Efik[efi]
Samuel ama eyet Saul aran nte Jehovah ọdọhọde, inamke mmen̄e mmen̄e sia ẹnyụn̄ ẹdọhọde imọ inam, edi akanam ke ofụri esịt.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά τού είπε να χρίσει τον Σαούλ, εκείνος υπάκουσε, όχι απρόθυμα και με βαριά καρδιά, αλλά πρόθυμα και με αγάπη.
English[en]
When Jehovah told him to anoint Saul, the prophet obeyed, not reluctantly out of mere duty, but willingly out of love.
Spanish[es]
Cuando Jehová le mandó que ungiera a Saúl, obedeció de buena gana y por amor.
Estonian[et]
Kui Jehoova käskis tal Sauli kuningaks võida, siis prohvet kuuletus, ning seda mitte vastumeelselt ja pelgalt kohusetundest, vaid meelsasti, armastusest Jehoova vastu.
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه به سموئیل گفت که شائول را مسح کند، او اطاعت کرد؛ البته نه با بیمیلی و تنها برای انجام وظیفه، بلکه با رغبت و از روی محبت.
Finnish[fi]
Kun Jehova käski häntä voitelemaan Saulin, hän ei totellut vastahakoisesti tai pelkästä velvollisuudentunnosta vaan halukkaasti, rakkaudesta.
Fijian[fj]
E talairawarawa ni tukuna o Jiova me lumuti Saula, e sega ni raica me dua ga na itavi, me cakava ga me rawa, ia e vakayacora ena dela ni loloma.
French[fr]
Quand Jéhovah lui a dit d’oindre Saül, il a obéi non à contrecœur par sens du devoir, mais de bon gré poussé par l’amour.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangnga Iehova bwa e na kabira Tauro, e bon ongeaba n aki baenikai ni karaoa anne tiaki ibukina bwa e riai ni karaoia, ma ibukina bwa e tangira Iehova.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nümüin Jeʼwaa nümüin Samuel: «Piʼyoto tü seita jemetakat eejuu saaʼu nikii», kapülasü naaʼin sünain aainjaa tia jee müsia oonooshi nia nümaa Jeʼwaa saaʼujee alin maʼin nia nüpüla.
Gun[guw]
To whenue Jehovah dọna ẹn nado samisisana Sauli, yẹwhegán lọ setonu, e ma yin to aliho mọmọ tọn de mẹ gba, ṣigba e yí ojlo po owanyi po do wàmọ.
Hausa[ha]
Annabin ya yi biyayya ga Jehobah sa’ad da ya gaya masa ya naɗa Saul sarki, kuma ya yi hakan da zuciya ɗaya ba kawai don ya bi umurni ba.
Hebrew[he]
כאשר הורה לו יהוה למשוח למלך את שאול, ציית הנביא לא באי־רצון ומתוך חובה, אלא בנפש חפצה ובאהבה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugo sia ni Jehova nga haplasan si Saul, nagtuman ang manalagna, indi nga napilitan, kundi sing kinabubut-on bangod sang gugma.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Samuela ia hamaoroa Saulo do ia horoa neganai, Samuela be Iena hereva ia badinaia badina Iehova ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Kad mu je Jehova rekao neka pomaže Šaula za kralja, on je to učinio spremno i s ljubavlju, a ne preko volje niti iz pukog osjećaja obaveze.
Haitian[ht]
Lè Jewova te di l pou l vide luil sou tèt Sayil pou l chwazi l, pwofèt la te obeyi, li pa t annik kontante l fè sa paske l te oblije men l te dispoze fè sa avèk lanmou.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան պատվիրեց մարգարեին օծել Սավուղին, նա հնազանդվեց ոչ թե դժկամորեն՝ պարտքի զգացումից ելնելով, այլ պատրաստակամորեն՝ սիրուց մղված։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովան իրեն ըսաւ որ Սաւուղը օծէ, ան հնազանդեցաւ ոչ թէ կէս սրտով եւ առ ի պարտականութիւն, հապա կամովին եւ սէրէ մղուած։
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Jehova a pulotanna ni Saul, situtulok a nagtulnog ti propeta, saan a gapu laeng ta annongenna dayta no di ket gapu ta ay-ayatenna ni Jehova.
Italian[it]
Quando Geova gli disse di ungere Saul, il profeta ubbidì, e lo fece non di malavoglia ma spinto da un cuore motivato dall’amore.
Japanese[ja]
サウルに油をそそぐようエホバから命じられた時,義務感から渋々従ったのではなく,愛の気持ちから進んで従いました。
Kamba[kam]
Na ĩla Yeova wamwĩie etĩkĩsye Saulo mauta, ndaalea, na ndaaĩka ta ũkũingĩĩw’a, ĩndĩ eekie ũu na ngoo ĩmwe.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa zabisaka yandi na kutula Saule mafuta, yandi lemfukaka na zola yonso, kukonda baketi-keti.
Korean[ko]
여호와께서 사울에게 기름을 부으라고 말씀하시자, 사무엘은 의무감 때문에 마지못해서가 아니라 사랑에서 우러나와 기꺼이 순종했습니다.
Konzo[koo]
Yehova abere akamubwira athi ahakabaye Saulo, Samweli mwaligha, amakikolha iniananzire butsira ng’oyukakunawa.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo amwambijile kushinga Saulo manyi, uno ngauzhi wakookejile, kechi waubile bino na mukose amba mambo bamwambila ne, bino waingijile na muchima wanji yense na mambo a butemwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤ တဲအီၤလၢကဘၣ်ဒိးဖှူ စီၤစီလူးအခါ အဝဲတထုးယံာ်တၢ်ဆၢကတီၢ်ဘၣ်. အဝဲဒိကနၣ်ဝဲလၢ တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤ မ့ၢ်လၢအဲၣ်ဝဲယဟိဝၤယွၤအဃိန့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yamugamba okufuka amafuta ku Sawulo, Samwiri yakola ekyo Yakuwa kye yamugamba okukola, si lwa kutuusa butuusa luwalo, naye lwa kuba yali ayagala nnyo Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova liepė patepti Saulių, pranašas pakluso noriai, iš meilės, o ne tik iš pareigos.
Luba-Katanga[lu]
Pāmunene Yehova ashinge Solo māni mupolofeto wākōkele, ke na mutyima-kanyongapo ino i na mutyima tō ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mumuambile bua kuela Shaula manyi, muprofete wakatumikila, kayi welakana bua kumupesha bujitu abu, kadi wakenza nanku ne muoyo mujima ne dinanga.
Luvale[lue]
Omu Yehova amulwezele atongole Saulu, ou kapolofweto ononokele nakulisuula chakuhona kukwata kumashinde.
Lunda[lun]
Yehova chamulejeliyi nindi yamuwayishi Sawulu, iwu kaprofwetu wovwahilili bayi neyi chakumukanjikijaku ilaña namuchima wakukeña.
Luo[luo]
Kane Jehova okone ni mondo owal Saulo, janabino noikore timo kamano komor kendo kohero, to ok kodigni ka gima ichune achuna.
Lushai[lus]
Jehova’n Saula hriak thih tûra a hrilh khân, zâwlnei chuan hreh chung chung leh a rûn dâl chauhva ti lovin, hmangaihna avânga duh tak chung zâwkin a ti a ni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yeova wamunenyile ukuti asonte Saulo ukuya umwene, ukwaula ukuti kasema wiiya asitoke, uuvwilile, icakuti aitemelwa ukuti angacita vino Yeova wamunenyile.
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear ba ñan Samuel bwe en kapit Saul, Samuel ear jab m̦akoko. Ear kõn̦aan pokake wõt Jeova, ejjab kõnke ej aikuj in pokake ak kõnke ear yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му кажал да го помаза Саул, пророкот го послушал спремно и од љубов, а не затоа што морал да го стори тоа.
Mongolian[mn]
Саулыг тосол гэж Еховаг хэлэхэд нь үг дуугүй биелүүлдэг. Тэгэхдээ үүрэг төдий үзэлгүй, хайрандаа хөтлөгдөн дуртайяа биелүүлсэн.
Malay[ms]
Apabila Yehuwa menyuruh Samuel untuk mengurapi Saul, Samuel tidak keberatan untuk berbuat demikian.
Norwegian[nb]
Da Jehova sa at Samuel skulle salve Saul, gjorde han som han fikk beskjed om, ikke motvillig, av plikt, men villig, av kjærlighet.
Ndau[ndc]
Apo Jehovha wakamubvunja kuzoja Sauri, muphorofeti wakazwira, haiwa inga ngo kuvangirijwa, asi ngo rudo hwese.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yehova aamulenleiye wi amuthanle Sawuli, mulipa a miririmo aahiiwelela, ohiya nthowa na okhinyereryiwa, nyenya aaheerano ni mirima woothene nthowa na osivela.
Nyanja[ny]
Yehova atamuuza kuti adzoze Sauli, iye anachita zimenezi ndi mtima wonse osati monyinyirika.
Nyankole[nyn]
Yehova ku yaagambiire nabi ogwo kushuka amajuta ahari Saulo, akooroba, kandi yaakikora eyekundiire.
Oromo[om]
Yihowaan Saaʼoliin akka dibu yeroo isatti hime, dirqama isatti taʼee utuu hin taʼin jaalalaan kakaʼee fedhiidhaan ajajameera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਗੂ ਚੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ingganggan nen Jehova ya lanaan toy Saul, mabulos ya inmunor, aliwan lapud obligasyon to itan ya gawaen, noagta lapud inaro toy Jehova.
Polish[pl]
Gdy Jehowa polecił mu namaścić Saula, prorok nie ociągał się. Zrobił to nie z poczucia obowiązku, lecz chętnie, z miłości.
Pohnpeian[pon]
Ni Siohwa eh ketin mahsanihong ih en keiehdi Sohl, soukohpo peikiong, kaidehn ni mehnseiren pwehki met wiahte pwukoa ehu, ahpw e perenki wia met pwehki eh limpoak.
Portuguese[pt]
Quando Jeová pediu que ele ungisse Saul, o profeta obedeceu com boa disposição e por amor, não por mera obrigação.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabwira uwo muhanuzi ngo arobanuze amavuta Sauli, ntiyagonanywe ngo agamburuke nk’uguheza umwuga, mugabo yabigize abikunze kandi abitumwe n’urukundo.
Ruund[rnd]
Pamulejay Yehova anch muzizila Saul many, muprofet waziyila, chidiap anch mulong wading ufanyidin kusal mwamu, pakwez mulong wading umukatin Yehova.
Romanian[ro]
Când Iehova i-a spus să-l ungă pe Saul, profetul a ascultat de bunăvoie. El a făcut aceasta nu doar din sentimentul datoriei, ci şi din iubire.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yasabaga uwo muhanuzi gusuka amavuta kuri Sawuli, yarumviye, bidatewe gusa n’uko abimusabye, ahubwo abikora abyishimiye, abitewe n’urukundo.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah atene na lo ti tuku mafuta na li ti Saül, prophète ni asara ni na bê ti lo kue. Lo sara ni pëpe gi ndali ti so a lingbi lo sara ni me ndali ti so lo ye Jéhovah.
Sidamo[sid]
Kuni masaalaanchi Yihowa Saaooli buuranno gede kulisita hajajame buurino; konne assinohu gidde ikkeennasi xiixamanni ikkikkinni baxillunniiti.
Slovenian[sl]
Ko mu je Jehova rekel, naj pomazili Savla, je ubogal, vendar ne z odporom ali iz gole dolžnosti, ampak z veseljem in iz ljubezni.
Samoan[sm]
Ae na ia lotomalie e usitaʻi ona o lona alofa iā Ieova, ae e lē ona o se gaoioiga sa tatau ona ia faia.
Shona[sn]
Jehovha paakaudza muprofita wacho kuti azodze Sauro, akateerera uye akaita basa iroro nemwoyo wose, kwete nokungoti ndizvo zvaainge audzwa.
Songe[sop]
Pabaadi Yehowa mumulungule bwa kushinga Saule mwimu, mutemuki baadi mukookyele, kushi kwialasheena sunga kukita bu kitungo, kadi, baadi mwipaane na kifulo.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i tha të miroste Saulin, profeti u bind, jo me ngurrim thjesht nga ndjenja e detyrës, por me një gatishmëri që buronte nga dashuria për Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah taigi a profeiti fu salfu Saul, dan a no du en nomo fu di a ben musu, ma a du en fu di a ben lobi Gado.
Swahili[sw]
Yehova alipomwambia amtie mafuta Sauli, nabii huyo alitii, si kwa shingo upande au ili tu kutimiza wajibu, bali kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova alimuambia nabii Samweli amutie Sauli mafuta, nabii Samweli hakutii kwa sababu tu alipaswa kutii, lakini kwa sababu alimupenda Yehova.
Tajik[tg]
Вақте Яҳува ба ӯ гуфт, ки Шоулро тадҳин кунад, ӯ ба ин амр на бо дили нохоҳам ва на аз маҷбурӣ, балки бо омодагӣ ва аз рӯи муҳаббат итоат кард.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሳሙኤል፡ ንሳኦል ኪቐብኦ ምስ ነገሮ፡ ተገዲዱ ዘይኰነስ፡ ብፍቕሪ ተደሪኹ ተኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Yange uwer gba un ga, shi a er kwagh ne sha ci u gba u una er un tseegh tsô ga, kpa a kegh iyol u eren kwagh ne sha ci u Yehova doo un ishima.
Turkmen[tk]
Ol Şawuly mesh etmeli bolanda, muny sowuk-sala däl-de, höwes bilen etdi.
Tetela[tll]
Etena kakawotɛ Jehowa dia nde tokita Saolo esɔ, Samuɛlɛ komengenga ndo akasale dui sɔ la ngandji tshɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehova naakamwaambila kunanika Saulo, musinsimi wakamvwida, ikutali kuyanda buyo kwiinzya mulawo, pele wakalisungula akaambo kaluyando.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tokim profet Samuel long makim Sol, pasin laikim i kirapim em na em i amamas long makim Sol, na i no olsem em i les wantaim na mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Yehova ondan Saul’u meshetmesini istediğinde bunu gönülsüzce ya da sadece görev duygusuyla değil sevgiyle, isteyerek yaptı.
Tswa[tsc]
Laha Jehova a nga mu ruma ku tota Saule, Samueli i lo ingisa — niku a nga mahangi na a ngurangura, kanilezi i lo zi maha hi liranzo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatonu atu a Ieova ke fakaeke ne ia a Saulo, ne fakalogo te pelofeta, e se ona fua me se tiute, kae ona ko tena alofa ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanoj li Jeovae la xchʼun li kʼusi albate xchiʼuk muʼyuk sujbil laj yaʼi sba.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова сказав цьому пророку помазати Саула, він послухався і зробив це не лише з почуття обов’язку, а охоче і з любові.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے سموئیل کو ساؤل کو مسح کرنے کو کہا تو سموئیل نے مجبوری سے نہیں بلکہ خوشی سے ایسا کِیا کیونکہ وہ یہوواہ خدا سے محبت کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va bảo Sa-mu-ên xức dầu cho Sau-lơ, ông đã vâng lời. Nhà tiên tri sẵn lòng làm thế, không chỉ vì trách nhiệm, nhưng còn vì tình yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yehova waamurumme awe orowa omuthanla Sawuli, profeta ole aahipaka eyo, ohiya moophavela waakhwaniherya ele yaarummwale awe paahi, masi aavanre ni murima awe wotheene ni ophenta.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà sọ fún un pé kó fòróró yan Sọ́ọ̀lù, wòlíì náà ṣe bẹ́ẹ̀, kì í ṣe pé ó kàn gbà bẹ́ẹ̀ torí pé ó di dandan, ṣùgbọ́n ìfẹ́ ló mú kó múra tán láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu beetaj yéetel kiʼimak óolal maʼ chéen tumen táan u ordenartaʼaltiʼiʼ, tu beetaj tumen jach u yaabiltmaj Jéeoba.
Chinese[zh]
耶和华吩咐撒母耳膏立扫罗,撒母耳就立即照着做。 他服从耶和华,不是迫不得已,而是因为爱耶和华。
Zande[zne]
Ho Yekova aya ni fuko ko mbedi Saura, gu nebi re agi sangba Yekova angianga mbiko gupai nga si angia gupai si aida ko mangihe ya, ono mbiko nyemuse.