Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter dette måtte han lade vandene opsluge de forfølgende ægyptiske ryttere og stridsvogne og deres hovmodige Farao.
German[de]
Darauf mußte er die nachfolgenden ägyptischen Reiter und Wagenlenker und ihren hochmütigen Pharao in den Wassern begraben.
English[en]
He then had to let the waters engulf the pursuing Egyptian cavalrymen and chariots and their haughty Pharaoh.
Spanish[es]
Entonces tuvo que dejar que las aguas arroparan a los hombres de la caballería egipcia y los carros que venían en persecución y a su orgulloso Faraón.
Finnish[fi]
Sitten hänen piti antaa vesien nielaista takaa-ajavat egyptiläiset ratsumiehet, heidän sotavaununsa ja heidän ylpeän faaraonsa.
French[fr]
Il a ensuite englouti les cavaliers égyptiens et leurs chars de guerre, ainsi que leur orgueilleux Pharaon.
Indonesian[id]
Kemudian Ia membiarkan air laut menenggelamkan seluruh pasukan berkuda Mesir dan kereta-kereta kuda mereka yang mengejar, bersama dengan Firaun mereka yang angkuh.
Italian[it]
Dovette poi far ricadere le acque sui cavalieri egiziani che lo inseguivano e sui loro carri e sul loro orgoglioso Faraone.
Japanese[ja]
それから,追撃して来るエジプトの騎兵や兵車またおごり高ぶるファラオを,襲い来る水に飲み込ませねばなりませんでした。
Norwegian[nb]
Deretter måtte han begrave de forfølgende egyptiske rytterne og vognene og den hovmodige Farao i vannmassene.
Dutch[nl]
Daarna moest hij de achtervolgende Egyptische ruiters en wagens en hun hooghartige Farao door de wateren laten verzwelgen.
Nyanja[ny]
Kenako iye anayenera kuchititsa madzi’wo kumiza asilikali ankhondo okwera pa akavalo ndi magaleta limodzi ndi Farao wao wodzitukumula’yo.
Portuguese[pt]
Então, teve de deixar as águas submergir os cavalarianos e carros egípcios, perseguidores, e seu orgulhoso Faraó.
Swedish[sv]
Han måste sedan låta vattnet uppsluka de förföljande egyptiska kavalleristerna och vagnarna och deras högmodige Farao.
Turkish[tr]
Bunu yaptıktan sonra İsraillileri kovalamakta olan Mısırlı süvarileri onların arabalarını ve gururlu Firavunu suların kaplamasını sağladı.