Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
И накрая Комисията отбеляза, че корекцията, макар и свързана с природния газ и електричеството, е довела до намаляване например на общите разходи, които бяха изчислени като процент от неизкривените производствени разходи.
Danish[da]
Endelig bemærkede Kommissionen, at justeringen, selv om den vedrørte naturgas og elektricitet, havde indflydelse på f. eks. indirekte omkostninger, der blev beregnet som en procentdel af de ikkefordrejede produktionsomkostninger.
German[de]
Und schließlich wies die Kommission darauf hin, dass die Berichtigung, obgleich sie sich auf Erdgas und Strom bezog, einen Nebeneffekt mit sich brachte, beispielsweise für die als Prozentsatz an den unverzerrten direkten Herstellkosten berechneten Gemeinkosten.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε ότι η προσαρμογή, παρότι συνδέεται με το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, είχε πράγματι δευτερογενείς επιπτώσεις, για παράδειγμα, στα γενικά έξοδα που υπολογίστηκαν ως ποσοστό του κόστους κατασκευής χωρίς στρεβλώσεις.
English[en]
Finally, the Commission noted that the adjustment, whilst related to natural gas and electricity did have a knock-off effect on, for instance, overheads, which were calculated as a percentage of undistorted costs of manufacturing.
Spanish[es]
Por último, la Comisión señaló que el ajuste, aunque se refería al gas natural y la electricidad, sí tuvo un efecto colateral, por ejemplo, sobre los gastos generales de fabricación, que se calcularon como porcentaje de los costes de fabricación no distorsionados.
Estonian[et]
Peale selle märkis komisjon, et kohandamine, kuigi see oli seotud maagaasi ja elektriga, mõjutas näiteks lisakulusid, mis arvutati protsendina moonutusteta tootmiskuludest.
Finnish[fi]
Komissio huomautti vielä, että vaikka oikaisu liittyi maakaasuun ja sähköön, sillä oli heijastusvaikutus esimerkiksi tuotannollisiin yleiskuluihin, jotka laskettiin prosentteina vääristymättömistä valmistuskustannuksista.
French[fr]
Enfin, la Commission a noté que l’ajustement, quoique lié au gaz naturel et à l’électricité, a bien eu un effet de réduction, notamment sur les frais généraux, qui ont été calculés sous forme de pourcentage des coûts de fabrication non faussés.
Croatian[hr]
Naposljetku, Komisija je napomenula da je prilagodba, iako se odnosila na prirodni plin i električnu energiju, imala domino efekt na, primjerice, režijske troškove koji su izračunani kao postotak nenarušenih troškova proizvodnje.
Hungarian[hu]
Végezetül, a Bizottság megjegyezte, hogy a földgáz- és a villamosenergia-árakat érintő kiigazítás igenis dominóhatással volt például a torzulástól mentes előállítási költségekhez képest százalékos arányban kiszámított általános költségekre.
Italian[it]
Infine, la Commissione ha osservato che l’adeguamento, benché relativo al gas naturale e all’energia elettrica, ha avuto un effetto domino, ad esempio, sulle spese generali che erano calcolate in percentuale dei costi di produzione esenti da distorsioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija pažymėjo, kad koregavimas, nors ir susijęs su gamtinėmis dujomis ir elektros energija, turėjo šalutinį poveikį, pavyzdžiui, pridėtinėms išlaidoms, kurios apskaičiuotos kaip neiškraipytų gamybos sąnaudų procentinė dalis.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija norādīja, ka, lai gan korekcija bija saistīta ar dabasgāzi un elektroenerģiju, tai bija domino efekts, piemēram, uz ražošanas pieskaitāmajām izmaksām, ko aprēķina kā procentuālo daļu no neizkropļotām izgatavošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni nnutat li l-aġġustament, filwaqt li kien relatat mal-gass naturali u l-elettriku, kellu riperkussjonijiet pereżempju, fuq l-ispejjeż ġenerali li ġew ikkalkulati bħala perċentwal tal-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura.
Dutch[nl]
Tot slot merkte de Commissie op dat de correctie weliswaar verband hield met aardgas en elektriciteit, maar een “knock-off”-effect had op bijvoorbeeld de algemene kosten, die werden berekend als een percentage van niet-verstoorde vervaardigingskosten.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważyła, że dostosowanie, chociaż dotyczyło gazu ziemnego i energii elektrycznej, spowodowało efekt domina na przykład w odniesieniu do kosztów pośrednich, które zostały obliczone jako odsetek niezniekształconych kosztów produkcji.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão observou que o ajustamento, ainda que relacionado com o gás natural e a eletricidade, teve repercussões sobre, por exemplo, os encargos gerais, que foram calculados como percentagem dos custos de fabrico sem distorções.
Romanian[ro]
În final, Comisia a observat că ajustarea, deși legată de gazele naturale și de energia electrică, a avut un efect de domino pentru, de exemplu, cheltuielile indirecte, care au fost calculate ca procent din costurile de producție nedistorsionate.
Slovak[sk]
Komisia napokon poznamenala, že aj keď sa úprava týkala zemného plynu a elektriny, mala reťazový účinok napríklad na režijné náklady, ktoré sa vypočítajú ako percentuálny podiel z nedeformovaných výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Komisija opozorila, da je prilagoditev, čeprav je bila povezana z zemeljskim plinom in električno energijo, na primer vplivala na režijske stroške, ki so se izračunali kot delež neizkrivljenih stroškov proizvodnje.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade avslutningsvis att justeringen visserligen avsåg naturgas och el, men även fick följdverkningar för exempelvis produktionsomkostnader, vilka beräknades som en procentandel av de icke-snedvridna kostnaderna för tillverkningen.