Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bella Buda, Forscher an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, gelten in Ungarn Selbstmörder als „mutige Menschen“, die den Tod auf sich nehmen, um größerem Leid auszuweichen.
English[en]
Bella Buda, a researcher with the Hungarian Academy of Sciences, Hungarian suicide victims are viewed as ‘brave men’ who have accepted death to avoid more suffering.
Spanish[es]
Bella Buda, psiquiatra e investigador de la Academia Húngara de las Ciencias, en este país se considera a los que se suicidan “hombres valientes” que aceptan la muerte para evitar más sufrimientos.
French[fr]
Le psychiatre Bella Buda, chercheur à l’Académie hongroise des Sciences, explique que les suicidés hongrois sont considérés comme des ‘gens courageux’ qui ont préféré la mort à la souffrance.
Italian[it]
Bella Buda, uno psichiatra impegnato in ricerche presso l’Accademia Ungherese delle Scienze, gli ungheresi che si suicidano sono considerati ‘persone coraggiose’ che hanno accettato la morte per evitare ulteriori sofferenze.
Norwegian[nb]
Bella Buda, en forsker som er knyttet til det ungarske vitenskapsakademi, hevder at ungarere som begår selvmord, blir betraktet som ’tapre mennesker’ som aksepterer døden for å unngå ytterligere lidelser.
Dutch[nl]
Bella Buda, een onderzoeker aan de Hongaarse Academie van Wetenschappen, worden Hongaarse zelfmoordslachtoffers bezien als ’dappere mensen’ die de dood hebben aanvaard om meer lijden te voorkomen.
Portuguese[pt]
Bella Buda, pesquisador associado à Academia de Ciências da Hungria, as vítimas húngaras de suicídio são consideradas ‘homens de bravura’, que aceitaram a morte a fim de evitar maior sofrimento.
Tagalog[tl]
Bella Buda, isang mananaliksik sa Hungarian Academy of Sciences, ang mga biktima ng pagpapatiwakal sa Hungary ay itinuturing na ‘matatapang na tao’ na tinanggap ang kamatayan upang maiwasan ang higit na paghihirap.