Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساموراي بغير سيد لمدة ثلاثة سنوات
Bulgarian[bg]
Три години подготвяли заговор, като се престрували на крадци, наемници, побъркани.
Czech[cs]
Tři roky plánovali, předstírali, že jsou zloději, žoldáci, dokonce blázni.
Danish[da]
I tre år lagde de råd op og udgav sig for tyve, lejesoldater, selv galninge.
Greek[el]
Για 3 χρονια, παρισταναν τους κλεφτες μισθοφορους, ακομη και τους τρελλους.
English[en]
For three years they plotted, pretending to be thieves, mercenaries, even madmen.
Spanish[es]
Durante tres años trataron de ser ladrones, mercenarios incluso locos.
Estonian[et]
Kolm aastat sepitsesid nad plaane, teeseldes vargaid, palgasõdureid, isegi hullumeelseid.
Finnish[fi]
3 vuotta he juonivat, tekeytyivät varkaiksi, palkkasotureiksi, jopa mielipuoliksi.
French[fr]
Trois ans durant, ils complotèrent, se faisant passer pour des voleurs... des mercenaires, des fous même.
Hebrew[he]
שלוש שנים תכננו להדמות לגנבים, שכירי חרב, אפילו מטורפים.
Croatian[hr]
Tri su godine kovali urotu, pretvarali se da su lopovi, plaćenici, čak i luđaci.
Hungarian[hu]
Három évig tervezték a bosszút, rablónak, zsoldosnak, bolondnak adva ki magukat.
Indonesian[id]
Selama 3 tahun mereka mengungsi, berpura-pura jadi pencuri, tentara bayaran, bahkan pembunuh.
Italian[it]
Per tre anni tramarono, fingendo di essere ladri, mercenari, persino pazzi.
Norwegian[nb]
I 3 år la de planer, ga seg ut for tyver, leiesoldater, selv galmenn.
Dutch[nl]
Drie jaar smeedden ze complotten, deden alsof ze dieven, huurlingen, zelfs gekken waren.
Polish[pl]
Przez 3 lata spiskowali, udając złodziei, najemników, nawet szaleńców.
Portuguese[pt]
Conspiraram por 3 anos, fingindo ser ladrões mercenários e loucos.
Russian[ru]
Три года они вычеркнули, притворяясь ворами,..... наемниками, безрасудными.
Slovak[sk]
Tri roky pripravovali sprisahanie, vydávajúc sa za zlodejov, dobrodruhov, dokonca bláznov.
Slovenian[sl]
Tri leta so načrtovali, se pretvarjali, da so kradljivci, dobičkarji, celo norci.
Albanian[sq]
Për tre vjet komplotuan, duke u shtirur si hajdutë, mercenarë, madje dhe të çmendur.
Serbian[sr]
Tri su godine kovali zaveru, pretvarali se da su lopovi, plaćenici, čak i ludaci.
Swedish[sv]
Under tre år låtsades de vara tjuvar, legosoldater, till och med galningar.
Turkish[tr]
Üç yıl plan yaptılar, hırsız, paralı asker, deli gibi göründüler.