Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het ’n tyd lank selfs getwyfel of Nineve ooit bestaan het!
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bir müddət insanlar tarixdə Neynəva adlı şəhərin olduğuna şübhə edirdilər.
Bulgarian[bg]
Дълго време хората се съмнявали дали този град изобщо е съществувал!
Bislama[bi]
Blong plante yia ol man oli no sua sipos i bin gat taon blong Nineve bifo!
Bangla[bn]
নীনবী আসলেই অস্তিত্বে ছিল কি না, তা নিয়ে বেশ কিছু সময় পর্যন্ত লোকেরা সন্দেহ করত!
Catalan[ca]
Durant un temps, la gent inclús va dubtar de la seva existència!
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka panahon, ang mga tawo nagduhaduha kon naa ba gyoy siyudad nga Nineve!
Czech[cs]
Nějakou dobu dokonce lidé pochybovali, jestli Ninive vůbec někdy existovalo.
Danish[da]
I en periode var man endda i tvivl om hvorvidt Nineve overhovedet havde eksisteret!
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi va yi la, amewo ke ɖi nenye be Niniwe dua nɔ anyi kpɔ gɔ̃ hã!
Greek[el]
Για καιρό, οι άνθρωποι αμφέβαλαν ακόμη και για το αν υπήρξε ποτέ η Νινευή!
English[en]
For a period of time, people doubted whether Nineveh had ever existed!
Estonian[et]
Mõnda aega isegi kaheldi, kas Niineve üldse kunagi eksisteeris!
Finnish[fi]
Jossain vaiheessa epäiltiin, oliko Niniveä koskaan ollut olemassakaan!
Fijian[fj]
Era lomatarotarotaka e levu ke a dua dina na koro o Ninive!
French[fr]
Pendant un temps, on s’est même demandé si Ninive avait un jour existé !
Gujarati[gu]
અમુક સમય સુધી લોકોને શંકા થતી કે, નિનવેહનું અસ્તિત્વ હતું કે કેમ.
Hebrew[he]
במשך תקופה מסוימת היו שהטילו ספק שנינווה אי פעם הייתה קיימת!
Hindi[hi]
यहाँ तक कि एक वक्त पर लोगों को यकीन ही नहीं होता था कि नीनवे शहर भी कभी था।
Hiligaynon[hil]
May tion pa gani nga nagduhaduha ang mga tawo kon bala nagluntad gid man ang Ninive!
Croatian[hr]
Neko se vrijeme čak mislilo da Niniva nikad nije ni postojala.
Haitian[ht]
Pandan yon tan, moun te menm doute vil Niniv te egziste toutbon yon lè!
Hungarian[hu]
Volt olyan időszak, amikor még azt is kétségbe vonták, hogy Ninive egyáltalán létezett.
Armenian[hy]
Եվ մի որոշ ժամանակ մարդիկ նույնիսկ կասկածում էին, որ Նինվեն իրականում գոյություն է ունեցել։
Indonesian[id]
Untuk beberapa waktu, orang bahkan ragu apakah kota Niniwe pernah ada!
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, ndị mmadụ nọ na-asị na o nweghị obodo bụ́ Ninive.
Iloko[ilo]
Napagduaduaan no talaga nga adda idi ti Nineve!
Icelandic[is]
Á tímabili efuðust menn jafnvel um að Níníve hefði nokkurn tíma verið til.
Italian[it]
Per un certo periodo le persone misero in dubbio perfino che Ninive fosse realmente esistita!
Japanese[ja]
ニネベの存在を疑う人がいた時期もあったのです。
Georgian[ka]
იყო დრო, როცა ხალხს ეჭვიც კი ეპარებოდა, საერთოდ არსებობდა თუ არა ნინევე.
Kongo[kg]
Na nsungi mosi buna, bantu vandaka kuzaba ve mbote-mbote kana mbanza Ninive vandaka kibeni!
Kazakh[kk]
Керек десеңіз, бір кездері адамдар тарихта Ниневия деген қаланың болғанына шүбә келтірген.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani inuit Ninevep ilumut piusimanera qularutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನೆವೆ ಅನ್ನುವ ಪಟ್ಟಣ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತಾ ಎಂದು ಜನರು ಸಂಶಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು!
Korean[ko]
한동안 사람들은 니네베가 실제로 존재했다는 것을 의심하기까지 했습니다!
Kyrgyz[ky]
Белгилүү бир убакытка чейин көптөр Нинебинин дегеле болгонуна шектенип келишкен.
Ganda[lg]
Okumala ekiseera abantu abamu baatandika n’okulowooza nti Nineeve tekibeerangawoko!
Lingala[ln]
Kutu, na eleko moko boye, bato bazalaki kondima te ete ezalaki na engumba moko na nkombo Ninive!
Lozi[loz]
Ka nako yetelele, batu nebakakanyanga ka za haiba kukile kwabanga ni muleneñi wa Ninive!
Lithuanian[lt]
Kurį laiką žmonės net abejojo, ar Ninevė išvis kada nors egzistavo.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vatu vahuhwasanyinenga numba nge nganda yaNyineve kuyapwile chikupu.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza ny olona nisalasala raha tena nisy izany Ninive izany na tsia!
Macedonian[mk]
Едно време, луѓето се сомневале дали градот Ниневија воопшто некогаш постоел.
Malayalam[ml]
നിനെവെ എന്ന പേരിൽ ഒരു നഗരമുണ്ടായിരുന്നോ എന്നുപോലും ആളുകൾ ചിന്തിച്ചു!
Marathi[mr]
निनवे शहर खरोखर अस्तित्वात होतं की नाही, अशी शंकाही काही काळासाठी लोकांना होती.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, in- nies kienu jiddubitaw jekk Ninwe kinitx teżisti verament!
Burmese[my]
လူတွေဟာ နိ န ဝေ မြို့ တကယ် တည်ရှိ ခဲ့သလား ဆိုတာ အချိန် အတန်ကြာ သံသယဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En tid tvilte faktisk folk på at Ninive i det hele tatt hadde eksistert!
North Ndebele[nd]
Okwesikhathi eside abantu babethandabuza ukuthi iNineve yake yaba khona.
Nepali[ne]
केही समय त मानिसहरूले निनवे सहरको अस्तित्वबारे पनि शङ्का गरेका थिए।
Dutch[nl]
Een tijdlang twijfelden mensen er zelfs aan of Ninevé ooit had bestaan!
Northern Sotho[nso]
Go tšere nako e telele batho ba belaela gore motse wa Ninife o kile wa ba gona.
Oromo[om]
Nanawween kanaan dura kan turte taʼuu ishii illee namoonni yeroo itti shakkan qabu!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਦੇ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Abayag ya agpanisiaan na totoo ya walan talagay syudad ya Ninive nensaman!
Papiamento[pap]
Pa un tempu, hende tabata asta duda ku Nínive a yega di eksistí.
Polish[pl]
Przez jakiś czas ludzie wątpili, czy Niniwa kiedykolwiek istniała!
Portuguese[pt]
Por um tempo, as pessoas até duvidavam que Nínive tivesse existido!
Rundi[rn]
Abantu baramaze igihe bibaza niba Ninewe yoba yarabayeho vy’ukuri!
Romanian[ro]
Un timp, oamenii au avut îndoieli că Ninive existase cu adevărat.
Russian[ru]
Какое-то время ученые даже сомневались, что такой город вообще существовал!
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kinini abantu bibaza niba Nineve yarabayeho.
Sinhala[si]
ඒ වගේ නගරයක් තිබුණද කියලා යම් කාලෙකට මිනිසුන් සැක කළා.
Slovak[sk]
Nejaký čas ľudia dokonca pochybovali o tom, či Ninive vôbec existovalo!
Slovenian[sl]
Nekaj časa so ljudje dvomili, da so Ninive sploh obstajale!
Samoan[sm]
E mo sina taimi na masalosalo ai tagata pe na iai moni lava Nineva.
Shona[sn]
Pakatomboita nguva vanhu vasina chokwadi kana guta reNinivhi raimbovako!
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe njerëzit dyshonin nëse Ninevia kishte ekzistuar vërtet.
Serbian[sr]
U jednom periodu se čak sumnjalo da je Niniva ikada postojala.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seo se ile sa etsa hore ho be le lipelaelo mabapi le hore na ehlile ke ’nete hore Ninive e kile oa ba teng.
Swedish[sv]
Ett tag var en del tveksamma till om Nineve över huvud taget hade funnits.
Swahili[sw]
Kwa kipindi fulani, watu walitilia shaka ikiwa kuliwahi kuwa na jiji la Ninawi!
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, watu walikuwa na mashaka kama muji wa Ninawi ulikuwaka kabisa!
Tamil[ta]
நினிவே என்ற ஒரு நகரம் உண்மையிலேயே இருந்ததா என்ற சந்தேகம் மக்கள் மனதில் இருந்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, అసలు నీనెవె అనే పట్టణం నిజంగా ఉండేదా అని ప్రజలు సందేహించారు!
Tajik[tg]
Дар ин муддат одамон ҳатто шубҳа мекарданд, ки оё Нинве ягон вақт вуҷуд дошт ё не.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንእተወሰነ እዋን፡ ነነዌ እትብሃል ከተማ ምንባራ እውን የጠራጥሮም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
May panahon pa ngang nagduda ang mga tao kung talagang umiral ang Nineve!
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, anto wakayonga la taamu dia mbeya kana Niniva akonge kana komonga!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede, bantu bali kudooneka naa munzi wa Nineve wakaliko ncobeni!
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela haptaim, ol man i holim tupela tingting olsem tru tru taun Ninive i bin stap o nogat!
Turkish[tr]
Hatta bir dönem, insanlar geçmişte böyle bir şehrin var olduğundan bile şüphe duydu!
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo karhi, vanhu a va kanakana leswaku ku tshame ku va ni muti wa Ninivha!
Tswa[tsc]
Hi xikhati xo kari, a vanhu va wa kanakana lezaku a tiko ga Niniva gi tshukile giva kona!
Tatar[tt]
Күпмедер вакыт дәвамында галимнәр андый шәһәрнең булуына хәтта шикләнгәннәр дә!
Twi[tw]
Eduu bere bi no, na ebinom nnye nni mpo sɛ na kurow bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Niniwe!
Ukrainian[uk]
Був час, коли люди навіть сумнівалися, що Ніневія взагалі існувала.
Vietnamese[vi]
Người ta thậm chí từng nghi ngờ về sự tồn tại của Ni-ni-ve!
Makhuwa[vmw]
Nave waahikhala okathi omosa atthu yaahoverya aya akhala wira tthiri Niinive aahikhala.
Wolaytta[wal]
Daro layttawu, Nanawe katamay tumuppe deˈidaakkonne asay siriis!
Waray (Philippines)[war]
Salit ha sulod anay hin mga katuigan, ginruhaduhaan han mga tawo an pag-eksister han Ninibe!
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, abantu babengasaqinisekanga nokuba yakha yakho idolophu ekuthiwa yiNineve!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún làwọn èèyàn fi ń sọ pé àwọn ò rò pé ìlú kan wà tó ń jẹ́ Nínéfè!
Chinese[zh]
有一段时间,人们甚至怀疑尼尼微城是否真实存在过!
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka eminingi abantu bengabaza ukuthi iNineve lake laba khona.