Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die Christene wat destyds, ongeveer 56 HJ, in Rome was, het die “stelsel van dinge” die standaarde, gebruike, maniere en style ingesluit wat die Romeinse wêreld gekenmerk het.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 56-cı ilində Romada yaşayan məsihçilərin uyğunlaşmamalı olduqları «zəmanə» özünə romalılara xas olan qayda-qanunları, adət-ənənələri, davranış və həyat tərzini daxil edirdi.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অর্থাৎ প্রায় ৫৬ খ্রিস্টাব্দে রোমে বসবাসরত খ্রিস্টানদের জন্য সেই ‘যুগের’ অন্তর্ভুক্ত ছিল রোমীয় জগতের দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত মান, প্রথা, আচার-আচরণ এবং রীতিনীতি।
Catalan[ca]
Per als cristians de Roma d’aquella època, el «món» incloïa les normes, els costums, les maneres de fer i els estils propis de la societat romana.
Garifuna[cab]
Houn kristiánugu rómana ha awinwandubaña lidan dan ligía, lidoun burí irumu 56 lidan wadaani, mini lan meha dimurei “ubóu”, sun lúrudu, échuni, usa luma asansiraguni le uágubei hasubudirúa rómana.
Czech[cs]
Systémem věcí myslel mimo jiné měřítka, zvyky a styl oblékání charakteristické pro tehdejší římskou společnost.
Chuvash[cv]
Римри христиансемшӗн вӑл вӑхӑтра, пирӗн эрӑри 56-мӗш ҫулта пулас, «ку ӗмӗр» шутне Рим империйӗнче анлӑ сарӑлнӑ йӗркесем, йӑласем, ҫынсем хӑйсене мӗнле тытни тата вӗсем мӗн тӑхӑнса ҫӳрени кӗнӗ.
Danish[da]
For de kristne i Rom på den tid, omkring år 56, hentydede „tingenes ordning“ blandt andet til de romerske borgeres adfærd, normer, skikke og klædedragt.
German[de]
Was gehörte für die Christen damals, um das Jahr 56, denn alles zu diesem „System“? Unter anderem die für die römische Welt typischen Sitten und Bräuche, ihre Verhaltensweisen und Maßstäbe.
Ewe[ee]
Le Kristotɔ siwo nɔ Roma ɣemaɣi, le ƒe 56 M.Ŋ. me lɔƒo, gome la, “nuɖoanyi” la lɔ Romatɔwo ƒe dzidzenuwo, kɔnuwo, nuwɔnawo kple awudodo ƒe atsyãwo ɖe eme.
Efik[efi]
Se mme Christian emi ẹkedude ke Rome ke n̄kpọ nte isua 56 E.N. ẹkedade nte “editịm n̄kpọ emi” ama esịne edumbet, ido obio, edu, ye usụn̄ uwem mbon Rome.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς της Ρώμης εκείνη την εποχή, γύρω στο 56 Κ.Χ., το «σύστημα πραγμάτων» περιλάμβανε τους κανόνες, τα έθιμα, τη συμπεριφορά και τις μόδες που χαρακτήριζαν το ρωμαϊκό κόσμο.
English[en]
For the Christians in Rome at that time, about 56 C.E., the “system of things” involved the standards, customs, manners, and styles that characterized the Roman world.
Spanish[es]
Para los cristianos de Roma de aquel tiempo, alrededor del año 56 de nuestra era, el “sistema de cosas” se refería a las normas, costumbres, conducta y modo de vestir que caracterizaban al mundo romano.
Estonian[et]
„Need asjad ..., mis on iseloomulikud sellele ajastule” hõlmasid tol ajal, umbes aastal 56 m.a.j, Rooma ühiskonna norme, kombeid ning käitumis- ja riietumisviisi.
Finnish[fi]
Roomassa tuolloin – noin vuonna 56 – eläneet kristityt ymmärsivät ”asiainjärjestelmän” tarkoittavan muun muassa roomalaiselle maailmalle ominaisia normeja, tottumuksia, tapoja ja tyylejä.
Fijian[fj]
Na “veika vakavuravura” e yavoliti ira tu na lotu vaKarisito e Roma ena gauna oya ena rauta na 56 S.K., e okati kina na ivakatagedegede ni bula, na itovo vakavanua, kei na isulusulu e takalevu e Roma.
French[fr]
À cette époque (vers 56 de n. è.), le « système de choses » se définissait par les normes, les coutumes, les mœurs et les modes qui caractérisaient le monde romain.
Ga[gaa]
Kɛha Kristofoi ni hi shi yɛ Roma yɛ afi 56 Ŋ.B. lɛ, ‘je lɛ’ ni Paulo kɛtsu nii lɛ kɔɔ nifeemɔi ni Romabii buɔ akɛ eja loo ejaaa, amɛkusumii, amɛjeŋbai, kɛ bɔ ni amɛsaa amɛhe amɛhaa lɛ he.
Gujarati[gu]
એ સમયના રોમના ખ્રિસ્તીઓ માટે ‘જગત’ શાને રજૂ કરતું હતું? રોમન લોકોનાં ધોરણો, તેઓનાં રીત-રિવાજો અને પહેરવેશને રજૂ કરતું હતું.
Ngäbere[gym]
Nitre Roma ie kukwe meden nämene tuin kwin aune meden nämene tuin käme, arato kukwe nuain nämene käre kwetre, nämene ja ngwen aune ja ngwäkite ño ye abokän nämene tuin “jondron kä nebätä” erere nitre kristiano Roma kä 56 kä 1 känenkri yei.
Hebrew[he]
עבור המשיחיים ברומא באותה עת, בערך ב־56 לספירה, קיפל בתוכו ’הסדר העולמי’ את אמות המידה, המנהגים, דפוסי ההתנהגות והסגנונות שאפיינו את העולם הרומי.
Hindi[hi]
उस वक्त रोम के मसीहियों के लिए “दुनिया की व्यवस्था” का मतलब था वहाँ के लोगों के स्तर, उनके रिवाज़, तौर-तरीके, पहनावा, वगैरह।
Croatian[hr]
Što je taj savjet značio za kršćane koji su u to vrijeme živjeli u Rimu? Oni nisu smjeli dopustiti da ih oblikuju mjerila, običaji, vladanje i stil života karakteristični za rimski svijet.
Haitian[ht]
Pou kretyen ki t ap viv nan vil Wòm nan epòk sa a, ozanviwon ane 56 epòk nou an, “sistèm” nan te fè referans ak prensip, koutim, stil ak konpòtman moun ki t ap viv nan anpi women an te genyen yo.
Hungarian[hu]
A világrendszer, vagyis a római világ magában foglalta az emberek értékítéletét, szokásait, viselkedését és öltözködési normáit.
Italian[it]
Per i cristiani che vivevano a Roma in quel tempo, il “sistema di cose” includeva i valori, i costumi, le consuetudini e le mode tipiche della società romana.
Georgian[ka]
წ. 56 წლისთვის, როცა პავლემ ეს წერილი მისწერა რომაელ და-ძმებს, მათთვის „ქვეყნიერების ყაიდა“ გულისხმობდა რომაული სამყაროსთვის დამახასიათებელ წეს-ჩვეულებებს, ქცევის წესებსა და ცხოვრების სტილს.
Kongo[kg]
Sambu na Bakristu ya Roma na ntangu yina, pene-pene ya mvu 56 T.B., ‘ngidika ya bima’ vandaka kutadila minsiku, binkulu, nkadilu, mpi kulwata ya bantu ya Roma.
Kazakh[kk]
Сол уақытта, яғни шамамен б. з. 56 жылы, Римдегі мәсіхшілер үшін “дүниенің өмір салты” Рим әлеміне тән нормаларды, әдет-ғұрыптарды, киім үлгілері мен жүріс-тұрысты білдіретін.
Kalaallisut[kl]
“Silarsuarmut” ilaapput inuit Romamiittut eqqortuusorisaat eqqunngitsuusorisaallu aammattaaq taakkua ileqqui, pissusilersortarnerat atisalersoriaasiallu.
Korean[ko]
당시 기원 56년경에, 로마의 그리스도인들에게 “사물의 제도”란 로마 세계를 특징짓는 표준, 관습, 행동 방식, 옷차림 등을 가리키는 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
Nkango ‘uzuni ou’ kwa kwaterere mo noveta nonompo nonkareso nondwareso eyi ngayi va dimbwilisa asi awo Varoma.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта, б.з. 56-жылдары, Кудайдын Римдеги кызматчылары үчүн «дүйнө түзүлүшү» деген ал империяда кеңири таралган үрп-адаттарды, кийинүү, жүрүм-турум нормаларын билдирген.
Lingala[ln]
Na ntango wana, na mobu soki 56 T.B., “makambo ya ntango oyo,” oyo Paulo ayebisaki bakristo ya Roma bátika kolanda ezalaki makanisi, bonkɔkɔ, bizaleli mpe molato ya Baroma.
Lozi[loz]
“Mikwa ya lifasi” ye bulezwi kwa liñolo leo ne i kopanyeleza lika ze ne ba nga batu ba mwa Roma kuli li lukile kamba ha li si ka luka, ku beya cwalo ni lizo, mupilelo, ni mutinelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Ką apaštalas turėjo omenyje, sakydamas „ši santvarka“? Tai Romos imperijai būdingų elgesio normų, papročių, tradicijų, aprangos stilių visuma.
Luba-Katanga[lu]
Ku bene Kidishitu ba mu Loma ba mu kintu kya mwaka wa 56 K.K. mu kine kitatyi’kya; mu bintu bya “panopantanda” mwādi mubadilwa misoñanya, bibidiji, mikadila, ne bintu byādi mu ntanda ya Loma.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuLoma vapwile nakutwama mulwola luze, kafwe mu 56 C.E., “katwamino kamyaka yino” kalumbunwine jishimbi, navisemwa, natwamiso, najijila jakuvwalilamo jize japwile muLoma.
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas tolaik, ap mūsu ēras 56. gadu, dzīvoja Romā, ”pasaule” ietvēra uzvedības normas, paradumus, izturēšanās veidu un ģērbšanās stilu, kāds bija raksturīgs romiešu sabiedrībā.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Dios mëduumbëty diˈib Roma, diˈib jukyˈäjttë mä jëmëjt 56, duˈun tjaygyujkëdë “naxwinyëdë winmäˈäny”, ko yëˈë yˈandijpy ja romanë jäˈäyëtyë kyostumbrë, yˈanaˈamën, jyot wyinmäˈäny ets extëm nyaywyit nyayxyoxëdë.
Malay[ms]
Bagi orang Kristian di Roma pada sekitar 56 M, “kebiasaan dunia” merangkumi nilai moral, pakaian, tingkah laku, dan budaya orang Roma.
Maltese[mt]
Għall- Kristjani f’Ruma dak iż- żmien, madwar is- sena 56 E.K., “is- sistema” involviet il- livelli, id- drawwiet, l- imġiba, u l- istili taʼ lbies li kienu komuni fid- dinja Rumana.
Burmese[my]
အေဒီ ၅၆ တုန်းက ရောမမြို့မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေအတွက် “လောကစနစ်” ဆိုတဲ့အထဲမှာ အမှားအမှန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရောမတွေရဲ့ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံ၊ သူတို့ရဲ့ဓလေ့ထုံးစံတွေ၊
Norwegian[nb]
For de kristne i Roma på den tiden, omkring år 56, omfattet «tingenes ordning» den oppførsel og de normer, skikker og holdninger som kjennetegnet den romerske verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej tein katka kemej itech xiuit 56, tajtolmej “kemej axkan nikan taltikpak nemij”, no kijtosnekia nochi tein romanos kiitayaj toni kuali uan toni amo, tein momattoyaj kichiuaskej, kemej monejnemiltiayaj uan kemej motakentiayaj.
Nepali[ne]
यहाँ उल्लिखित “यस युग”-ले सही र गलतबारे रोमीहरूको सोचाइका साथै रोमीहरूको चलन, आचरण, लुगाफाटा आदिलाई बुझाउँथ्यो।
Niuean[niu]
Ko e “lalolagi nai” ne hagaao e tohi haana ki ai ne putoia e mena ne manatu e tau tagata i Roma kua hako mo e hepe ti pihia mo e ha lautolu a tau aga fakamotu, mahani, mo e puhala tauteute ha lautolu.
Dutch[nl]
Voor de christenen in Rome omvatte het „samenstel van dingen” de normen, gewoonten, gebruiken en leefstijlen die kenmerkend waren voor de Romeinse wereld.
Nzima[nzi]
Wɔ Keleseɛnema mɔɔ ɛnee de Wulomu wɔ ɛvolɛ 56 Y.M. mekɛ zo, ɛnee “ewiade” ninyɛne ne bie a le ngyinlazo, amaamuo, nyɛleɛ nee ndenle mɔɔ Wulomu maanle ne fa di gyima la.
Oromo[om]
Kiristiyaanota yeroo sana jechuunis, Dh.K.B. naannoo bara 56 bulchiinsa Roomaa keessa turaniif, “bara isa darbu kana” kan jedhame, aadaa, amalaafi akkaataa jireenyaa bulchiinsa sana keessa ture kan dabalatudha. Phaawulos jecha “duukaa hin bu’inaa!”
Papiamento[pap]
Pa e kristiannan di e tempu ei, esta, esnan ku a biba na Roma alrededor di aña 56 di promé siglo, “e mundu” tabata referí na e norma- i kustumbernan, kondukta i e manera di bisti ku tabata komun pa e hendenan na Roma.
Polish[pl]
W owym czasie, około 56 roku n.e., określenie „system rzeczy” oznaczało dla tamtejszych chrześcijan normy, zwyczaje, zachowania i tendencje typowe dla świata rzymskiego.
Pohnpeian[pon]
“Wiewia kan en sampah” pil pid dahme mehn Rom kan kin medewe ong dahme pwung oh sapwung iangahki arail tiahk, mwomwen arail wiewia oh likou kan.
Portuguese[pt]
Para os cristãos em Roma naquela época, por volta de 56 EC, o “sistema de coisas” incluía os padrões, costumes, comportamentos e estilos que caracterizavam o mundo romano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi (yaqa 56 kaq watapi) runakunapa imayna kawsasqankumanta Pablo rimaspanqa, rimachkarqataqmi Roma runakunapa costumbrenkumanta, imayna kawsasqankumanta hinaspa imayna pachakusqankumantapas.
Romanian[ro]
Pavel le-a scris creştinilor din Roma în jurul anului 56 e.n. La acea vreme, ‘sistemul’ se referea la normele, obiceiurile, conduita şi vestimentaţia romanilor.
Russian[ru]
Для римских христиан частью «системы вещей» в то время, примерно в 56 году н. э., были нормы, обычаи, привычки и стили, распространенные в Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bakristo bari i Roma icyo gihe, ni ukuvuga ahagana mu mwaka wa 56, ‘isi’ Pawulo yavugaga yerekezaga ku mahame, imico, imyifatire n’uburyo bwo kwambara byarangaga Abaroma.
Sango[sg]
Ti aChrétien so ayeke na Rome na ngoi ni so, na ngu 56, “aye ti ngoi so” andu aye so na lê ti azo ti Rome ayeke nzoni wala sioni, a lingbi ti duti ngobo ti ala, tambela ti ala, nga lege so ala yeke yü na bongo.
Slovenian[sl]
Za kristjane, ki so takrat, okoli leta 56 n. št., živeli v Rimu, je »stvarnost« predstavljala merila, običaje, vedenje in modne stile v rimskem svetu.
Serbian[sr]
Taj „svet“ o kom je Pavle govorio odnosio se na merila, običaje, ponašanje i stavove koji su bili tipični za rimsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
„Den sma fu a grontapu” dati ben abi den eigi prakseri fu san bun èn san no bun, den ben abi den eigi gwenti, den ben abi den fasi fa den ben e tyari densrefi èn fa den ben e weri krosi.
Tamil[ta]
“உலகத்தின் பாணி” என்பது ரோமிலிருந்த நெறிகள், பழக்கவழக்கங்கள், நடைபாங்கு போன்றவற்றை அர்த்தப்படுத்தின.
Telugu[te]
శ. 56 నాటికి రోమా సామ్రాజ్యానికి ప్రతీకగా ఉన్న ప్రమాణాలు, పద్ధతులు, మర్యాదలు, పోకడలను ఉద్దేశించే “ఈ లోక మర్యాద” అనే మాటను పౌలు ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
«Дунё» барои масеҳиёне, ки тақрибан соли 56-уми эраи мо дар Рум зиндагӣ мекарданд, меъёрҳо, анъанаҳо, урфу одатҳо ва тарзи зиндагиеро дар бар мегирифт, ки ба Руми он замона хос буд.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he “fokotu‘utu‘u” na‘á ne tohi fekau‘aki mo iá ‘a e me‘a na‘e fakakaukau ‘a e kakai ‘i Lomá na‘e tonú mo halá pea pehē ki he‘enau ngaahi anga fakafonuá, tō‘ongá, mo e founga ‘ai valá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa Akhristu a ku Roma wo ŵengaku cha m’ma 56 C.E., vinthu va mu nyengu yo vang’anamuwanga fundu, midawuku, mijalidu kweniso vinthu vinyaki vo vachitikanga ku Roma.
Papantla Totonac[top]
Xpalakatakan kstalaninanin Cristo xalak Roma ama kilhtamaku, kkata 56 akxni xminita Jesús, tuku “xala katuxawat” xkilhchani tuku tlan o nitlan xʼakxilhkgo romanos, tuku xlismanikgo, xtayatkan chu la xlhakganankgo.
Turkish[tr]
O sırada, yani MS yaklaşık 56’da Roma’da yaşayan Hıristiyanlar için “bu ortam” Roma dünyasına özgü standartları, âdetleri ve davranış tarzını içeriyordu.
Tsonga[ts]
Eka Vakreste va le Rhoma va le nkarhini wolowo, kwalomu ka 56 C.E., ‘mafambiselo ya swilo’ a ma katsa swilo leswi Varhoma a va anakanya leswaku swi lulamile ni leswi a swi hoxile swin’we ni mikhuva, mahanyelo ni maambalelo ya vona.
Tatar[tt]
«Бу дөнья төзелеше» ул вакытта үз эченә римлыларның дөньяга карашларын, гореф-гадәтләрен, үз-үзләрен тотышларын һәм кием-килбәтләрен алган.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «jech cʼu chaʼal ta spasic ti jnaclejetic ta banomil», xie; ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristo li vaʼ kʼakʼale, ti te van ta sjabilal 56 ta jkʼakʼaliltike, te smakojbe skʼoplal li smantal jromaetike, li kʼusitik nopem xaʼiik spasel, stalelalik xchiʼuk ti kʼuyelan tslap skʼuʼ spokʼike.
Ukrainian[uk]
На той час (приблизно 56 року н. е.) ця система включала норми, звичаї, манери і стилі, притаманні римському світові.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے اِصطلاح ”اِس جہان“ اِستعمال کی تو وہ دراصل رومی لوگوں کے معیاروں، رسموں اور طورطریقوں کی طرف اِشارہ کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đối với các tín đồ sống ở Rô-ma lúc đó, khoảng năm 56 CN, thì “đời này” bao hàm những tiêu chuẩn, phong tục, lối cư xử và cách ăn mặc mang đặc thù xã hội La Mã.
Yapese[yap]
“Fayleng” e ngiyal’ nem e ba muun ngay e pi n’en ni i lemnag e girdi’ nu Roma nib fel’ nge pi n’en ni ur lemnaged nib kireb, nge yalen rorad, nge rogon e ngongol rorad, nge munmad ni ur ted.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 56 Sànmánì Kristẹni, ara nǹkan táwọn Kristẹni tó wà nílùú Róòmù lákòókò yẹn mọ̀ sí “ètò àwọn nǹkan” ni àwọn ìlànà, àṣà, ìhùwàsí àti báwọn èèyàn ṣe ń ṣe nǹkan nílùú Róòmù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal le cristianoʼob kajaʼanoʼob Roma óoliʼ tu jaʼabil 56 tsʼoʼokok u taal Jesusoʼ, u kuxtal máak «jeʼex u máakiloʼob le yóokʼol kaa[boʼ]» letiʼe u beetik le baʼax suuk tiʼ le romanoʼoboʼ bey xan u kuxtal yéetel u vestirtkuba jeʼex letiʼoboʼ.