Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ученик отбележи и четирите последователни полета в който и да е ред или колона, той или тя може да извика „Овладявам ученията“.
Cebuano[ceb]
Kon namarkahan sa estudyante ang upat ka mga square sa row sa bisan asa nga direksyon, kinahanglan nga isulti niya og kusog ang “Doctrinal Mastery.”
Czech[cs]
Jakmile se některému studentovi podaří zaškrtnout čtyři čtverečky v řadě v jakémkoli směru, ať vykřikne „mistrovství v nauce“.
Danish[da]
Når en elev har markeret fire firkanter på række i en hvilken som helst retning, skal han eller hun sige »Evangelisk mesterlære«.
German[de]
Ist es einem Schüler gelungen, in beliebiger Richtung vier Felder in einer Reihe zu markieren, soll er rufen: „Beherrschen der Lehre!“
English[en]
When a student has marked off four squares in a row in any direction, he or she should call out “Doctrinal Mastery.”
Spanish[es]
Cuando un alumno haya marcado cuatro casillas en línea en cualquier dirección, debe decir en voz alta: “¡Dominio de la doctrina!”.
Estonian[et]
Kui õpilane on märkinud ära neli ruutu järjest ükskõik mis suunas, siis peaksid nad hüüdma „Kuldõpetus”.
Finnish[fi]
Kun oppilas on merkinnyt rastilla neljä ruutua riviin mihin tahansa suuntaan, hänen pitäisi huutaa ”Oppien hallinta”.
French[fr]
Lorsqu’un élève a marqué quatre cases à la suite dans n’importe quelle direction, il doit dire « maîtrise de la doctrine ».
Croatian[hr]
Kad polaznik označi četiri polja zaredom u bilo kojem smjeru, treba uzviknuti »Ovladao naukom«.
Hungarian[hu]
Amikor egy tanuló vízszintesen, függőlegesen vagy átlósan beikszel négy egymás melletti négyzetet, kiáltsa, hogy „Tanismeret!”
Armenian[hy]
Եթե ուսանողը նշել է մի տողի կամ սյունակի բոլոր չորս վանդակները, նա պետք է բացականչի.
Indonesian[id]
Apabila seorang siswa telah menandai empat kotak berturut-turut di arah mana pun, dia hendaknya menyebutkan “Penguasaan Ajaran.”
Italian[it]
Quando uno studente ha contrassegnato quattro riquadri di fila, in qualsiasi direzione, dovrebbe dire ad alta voce “Padronanza dottrinale”.
Japanese[ja]
どの向きでも4マスが一列そろったら,その生徒は「マスター教義」と声を上げます。
Korean[ko]
어느 방향으로든지 네 칸이 연달아 표시되면 “교리 익히기”라고 외친다.
Lithuanian[lt]
Mokinys, pažymėjęs keturis lentelės langelius vienoje eilėje bet kuria kryptimi, turi sušukti: „Doktrinos įvaldymas“.
Latvian[lv]
Kad students ir atzīmējis četras ailītes vienā rindā — jebkurā virzienā, viņam vajadzētu izsaukties — „prasmīga pārzināšana”.
Malagasy[mg]
Raha toa ka nahavita nanisy marika efamira miisa efatra nifanesy ilay mpianatra na taiza na taiza toerana nisy azy tsirairay, dia tokony hiteny mafy hoe “fotopampianarana fehezina” izy.
Mongolian[mn]
Суралцагч аль чиглэл нь хамаагүй 4 дөрвөлжинг тэмдэглэсэн тохиолдолд “Төгс эзэмших сургаал” гэж чанга хэлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Når en elev har markert fire ruter i en rad i en hvilken som helst retning, skulle han eller hun rope ut “Kjenn læren.”
Dutch[nl]
Als een cursist vier vakjes op een rij heeft in eender welke richting, roept hij of zij ‘Kerkleerbeheersing’.
Polish[pl]
Kiedy uczeń oznaczy cztery pola w rzędzie w jakimkolwiek kierunku, może krzyknąć: „Doktryna do opanowania”.
Portuguese[pt]
Quando um aluno tiver marcado quatro quadrados numa fileira, em qualquer direção, ele deve dizer em voz alta “Domínio Doutrinário”.
Romanian[ro]
În momentul în care un cursant a marcat patru pătrăţele unul lângă altul, indiferent de direcţie, el trebuie să spună: „Cunoaşterea doctrinelor!”.
Russian[ru]
Как только у студента окажутся отмеченными четыре клетки подряд в любом направлении, он должен выкрикнуть «Углубленное изучение!»
Samoan[sm]
Afai ua faailoga e se tamaitiiti aoga ia sikuea e fa i se atulaina i soo se itu, ua tatau loa ona ia valaau atu “Atamai i Aoaoga Faavae.”
Swedish[sv]
När en elev har markerat fyra rutor i rad, i vilken riktning som helst, ropar han eller hon ”nyckelskriftställe”.
Tagalog[tl]
Kapag namarkahan ng isang estudyante ang apat na magkakasunod na kwadrado sa anumang direksyon, sasabihin niya nang malakas ang mga salitang “Doctrinal Mastery.”
Tongan[to]
ʻI he taimi kuo fakaʻilongaʻi ai ʻe ha tokotaha ako ha tapafā ʻe fā ʻi ha ʻotu ʻi ha faʻahinga huʻunga pē, ʻoku totonu ke ne kaila “Taukei Fakatokāteline.”
Ukrainian[uk]
Коли хтось зі студентів позначив чотири квадратики в ряду в будь-якому напрямку, він чи вона мають вигукнути: “Опанування доктрини”.
Vietnamese[vi]
Khi một học viên đã đánh dấu hết bốn ô vuông trong một hàng theo bất cứ hướng nào, thì người ấy nên la lên “Phần Giáo Lý Thông Thạo.”