Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Алма учи за този процес на подхранване на свидетелство: “Но ето, ако желаете да се събудите и да съживите способностите си, дори само за да изпитате словата ми и упражните частица вяра, да, дори и ако нямате нищо повече от желание да повярвате (и мисля, че това беше моят случай като проучвател), нека това желание действа във вас, чак докато повярвате по начин, че дадете място на частица от словата ми” (Алма 32:27).
Czech[cs]
Alma nás o procesu vyživování svědectví učí: „Ale vizte, jestliže probudíte a povzbudíte své schopnosti, až tak, abyste vyzkoušeli slova má a abyste uplatnili trochu víry, ano, nemůžete-li činiti ničeho více, nežli si přáti, abyste uvěřili [a to byl myslím můj případ, když jsem byl zájemce], nechte toto přání v sobě působiti, dokud neuvěříte tak, abyste mohli dopřáti místa části slov mých.“ (Alma 32:27.)
Danish[da]
Alma underviser om processen med at nære et vidnesbyrd: »Men se, hvis I vil vågne op og vække jeres evner til et forsøg med mine ord og udøve den mindste smule tro, ja, selv om I ikke kan gøre mere end ønske at tro [og det tror jeg gjaldt for mig som undersøger], lad da det ønske virke i jer, indtil I tror på en sådan måde, at I kan give plads til en del af mine ord« (Alma 32:27).
German[de]
Alma erklärt, wie man ein Zeugnis nährt: „Aber siehe, wenn ihr eure Geisteskraft weckt und aufrüttelt, um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben ausübt, ja, selbst wenn ihr nicht mehr könnt, als dass ihr den Wunsch habt zu glauben“, – und ich glaube, das war bei mir als Untersucher der Fall – „dann lasst diesen Wunsch in euch wirken, ja, bis ihr auf eine Weise glaubt, sodass ihr einem Teil meiner Worte Raum geben könnt.“ (Alma 32:27.)
English[en]
Alma teaches this process of nurturing a testimony: “But behold, if ye will awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith, yea, even if ye can no more than desire to believe [and I think that was my case as an investigator], let this desire work in you, even until ye believe in a manner that ye can give place for a portion of my words” (Alma 32:27).
Spanish[es]
Alma enseña el proceso de cómo se nutre el testimonio: “Mas he aquí, si despertáis y aviváis vuestras facultades hasta experimentar con mis palabras, y ejercitáis un poco de fe, sí, aunque no sea más que un deseo de creer [y pienso que ese era mi caso como investigador], dejad que este deseo obre en vosotros, sí, hasta creer de tal modo que deis cabida a una porción de mis palabras” (Alma 32:27).
Finnish[fi]
Alma opettaa tätä todistuksen ravitsemisen tapahtumasarjaa: ”Mutta katso, jos te heräätte ja herätätte kykynne, jopa niin että kokeilette sanojani, ja osoitatte vähäsen uskoa, niin, vaikka ette voisi enempää kuin haluta uskoa, antakaa tämän halun tehdä työtä itsessänne, kunnes uskotte sillä tavalla, että voitte antaa sijaa osalle sanoistani” (Alma 32:27).
Fijian[fj]
A vakatavulica vaqo o Alama me baleta na vakatuburi ni dua na ivakadinadina, “Dou yadra mada ka vakasama; dou rogoca na noqu vunau ka vakabauta; ia kevaka dou sa sega ni rawa ni vakabauta, dou rogoca mada ga ka vakasamataka, [kau nanuma ni o ya na ka e baleta na noqu vakatataro] de mani rawa mo dou vakabauta e vica na tikina” (Alama 32:27)
French[fr]
Alma enseigne le processus d’alimentation du témoignage : « Mais voici, si vous voulez vous éveiller et donner de l’essor à vos facultés, jusqu’à faire l’expérience de mes paroles, et faire preuve d’un tout petit peu de foi, oui, même si vous ne pouvez faire plus que croire, laissez ce désir agir en vous jusqu’à ce que vous croyiez de manière à pouvoir faire place à une partie de mes paroles » (Alma 32:27).
Hungarian[hu]
Alma is tanít a bizonyság táplálásának folyamatáról: „De íme, ha felébrednétek és felserkentenétek a képességeiteket, olyannyira, hogy kísérletet tennétek a szavaimmal, és egy cseppnyi hitet gyakorolnátok, igen, még ha nem is vagytok képesek annál többre, mint hogy vágyjatok arra, hogy higgyetek [és ez volt velem is a helyzet, mikor érdeklődő voltam], engedjétek, hogy ez a vágy mindaddig dolgozzon bennetek, míg oly módon nem hisztek, hogy helyet tudtok adni szavaim egy részének” (Alma 32:27).
Armenian[hy]
Ալման ուսուցանում վկայությունը զարգացնելու այդ ընթացքի մասին. «Բայց ահա, եթե դուք արթնացնեք եւ զարթնեցնեք ձեր ունակությունները, մինչեւ անգամ իմ խոսքերի վրա մի փորձարկմամբ, եւ գործադրեք հավատքի մի մասնիկ, այո, նույնիսկ եթե դուք չեք կարող ավելին, քան ցանկանալ հավատալ [եւ սա, կարծում եմ, վերաբերում է իմ դեպքին, երբ հետաքրքրվող էի], թույլ տվեք, որ այդ ցանկությունը գործի ձեր մեջ, մինչեւ որ դուք հավատաք, այնպես որ դուք կարողանանք տեղ տալ իմ խոսքերի մի մասին» (Ալմա 32.27):
Indonesian[id]
Alma mengajarkan proses memelihara kesaksian ini: “Tetapi lihatlah, jika kamu bersedia menyadarkan dan membangkitkan bakatmu, bahkan untuk suatu percobaan terhadap kata-kataku dan menjalankan sepercik iman saja, ya, bahkan jika kamu tidak dapat berbuat lain daripada keinginan untuk percaya, [dan saya pikir itulah yang terjadi pada saya sebagai simpatisan], biarlah keinginan ini bekerja di dalam dirimu, bahkan sampai kamu percaya dengan suatu cara sehingga kamu dapat memberi tempat untuk sebagian dari kata-kataku” (lihat Alma 32:27).
Italian[it]
Alma ci insegna questo processo di crescita della testimonianza: «Ma ecco, se voi risveglierete e stimolerete le vostre facoltà, sì, per un esperimento sulle mie parole, ed eserciterete una particella di fede, sì, anche se non poteste fare null’altro che desiderare di credere [e penso che questo fosse il mio caso quando ero un simpatizzante], lasciate che questo desiderio operi in voi fino a che crediate, in modo che possiate far posto a una porzione delle mie parole» (Alma 32:27).
Norwegian[nb]
Alma sier om denne prosessen med å gi næring til et vitnesbyrd: «Men se, hvis dere vil våkne opp og anstrenge deres evner, ja, prøve mine ord og utøve tro i den minste grad, ja, selv om dere ikke kan gjøre mer enn ønske å tro [og jeg tror det var tilfelle med meg da jeg var undersøker], la dette ønske virke i dere inntil dere tror så mye at dere kan gi plass for en del av mine ord» (Alma 32:27).
Dutch[nl]
Alma zegt in zijn leerrede over een getuigenis: ‘Maar zie, indien gij uw vermogens wilt opwekken en wakker schudden, ja, om mijn woorden te beproeven, en een sprankje geloof wilt oefenen — ja, al kunt gij niet meer doen dan verlangen te geloven — laat dat verlangen dan in u werken totdat gij zó gelooft dat gij plaats kunt inruimen voor een deel van mijn woorden’ (Alma 32:27).
Polish[pl]
Alma naucza o tym procesie pielęgnowania świadectwa: „Jeśli jednak przebudzicie się, wytężycie swoje siły i wypróbujecie moje słowa, wierząc nawet w małym stopniu, a jeśli nie możecie więcej, mając tylko pragnienie wiary (a myślę, że tak było w moim przypadku, gdy byłem zainteresowanym), pozwólcie, aby to pragnienie wzrastało w was, aż uwierzycie na tyle, by dopatrzyć się prawdy przynajmniej w części moich słów” (Alma 32:27).
Portuguese[pt]
Alma faz uma descrição do processo de nutrir um testemunho: “Mas eis que, se despertardes e exercitardes vossas faculdades, pondo à prova minhas palavras, e exercerdes uma partícula de fé, sim, mesmo que não tenhais mais que o desejo de acreditar” — eu acredito que foi esse exatamente o meu caso enquanto pesquisador — “deixai que esse desejo opere em vós, até acreditardes de tal forma que possais dar lugar a uma porção de minhas palavras” (Alma 32:27).
Romanian[ro]
Alma predică despre acest proces de îngrijire a mărturiei: „Dar iată, dacă vă veţi trezi şi vă veţi deştepta aptitudinile, chiar pentru a pune la încercare cuvintele mele şi dacă dovediţi un pic de credinţă, da, chiar dacă nu faceţi nimic mai mult decât să doriţi să credeţi [şi cred că aceasta a fost situaţia mea ca simpatizant], lăsaţi această dorinţă să lucreze în voi, chiar până când credeţi într-un fel în care puteţi face loc pentru o parte din cuvintele mele” (Alma 32:27).
Russian[ru]
Алма так описывает процесс укрепления свидетельства: «Но вот, если вы очнетесь и возбудите ваши чувства, хотя бы только для испытания моих слов, употребляя лишь крупицу вашей веры, да, если вы только лишь имеете желание поверить [я думаю, это был как раз мой случай, когда я слушал миссионеров], то дайте этому желанию воздействовать на вас, пока вы не уверуете настолько, что воспримете хотя бы часть моих слов» (Алма 32:27).
Samoan[sm]
Na aoao mai e Alema lenei faagasologa o le faafaileleina o se molimau: “Ae peitai, faauta, afai tou te ala mai, ma fagua o outou mafaufau e oo i le tofotofo i a’u upu, ma faaaoga sina faatuatua itiiti lava; ioe, afai tou te le mafaia se mea e sili i le manao i le fia faatuatua, [ma ou te manatua le tulaga lena sa ou i ai a o avea ma tagata sailiili], ina tuu ia lenei manao e galue i totonu ia te outou, seia lava lo outou faatuatua e talia ai nisi o a’u upu” (Alema 32:27).
Swedish[sv]
Alma undervisar oss om hur vi ska ge vittnesbördet näring: ”Men se, om ni vaknar upp och väcker era själsförmågor så att ni kan pröva mina ord och utöva en smula tro, ja, även om ni inte kan göra mera än önska att tro, så låt denna önskan verka i er till dess ni tror så mycket att ni kan ge plats i hjärtat för en del av mina ord.” (Alma 32:27)
Tongan[to]
ʻOku akonaki ʻa ʻAlamā ki he founga ko ʻeni ʻo hono fakatupulaki ʻo ha fakamoʻoni ʻo pehē: “Kae vakai, kapau te mou ʻā hake ʻo fakaake homou ʻatamaí, ʻo ʻahiʻahiʻi ʻa ʻeku ngaahi leá, pea ngāue ʻaki ha kihiʻi konga siʻi ʻo e tuí, ʻio, kapau foki ʻoku ʻikai te mou lava ʻo fai ha meʻa lahi ange ʻi he holi pē ke tuí, [pea ʻoku tui ko e meʻa ʻeni ne hoko kiate au ʻi heʻeku hoko ko ha fie fanongó], ʻoku ʻa e holí ni ke ngāué ʻiate kimoutolu, kae ʻoua ke mou tui ʻi he anga te mou lava aí, ʻo fakaʻatā ha potu ki ha konga ʻo ʻeku ngaahi leá” (ʻAlamā 32:27).
Tahitian[ty]
Ua haapii Alama i teie faanahoraa no te faaamu i te hoê iteraa papû : « Inaha râ, mai te mea e ara outou, e e faaitoito hoi i to outou aau, i te tamata i ta‘u nei parau, e i te faatupu hoi i te faaroo iti ha‘iha‘i noa iho ; oia ïa, aita’tu i ti‘a ia outou, maori râ, o te hinaaro i te faaroo[e te mana‘o nei au ia‘u a vai melo-ore ai au] i tupu â taua hinaaro i roto ia outou ra e tae noa’tu i te faaroo iti ha‘iha‘i, e tia’i ia outou i te farii i te tufaa o ta‘u nei parau » (Alama 32:27).
Ukrainian[uk]
Алма навчає цього процесу виховання свідчення: “Але знайте, якщо ви прокинетеся і пробудите сили свого розуму, аж до того, щоб зробити дослід над моїми словами, і скористуєтеся принаймні частинкою віри, так, навіть якщо ви не можете нічого, окрім того, щоб мати бажання повірити (і я думаю, що зі мною, дослідником євангелії, так воно все й було), нехай це бажання працює в вас, аж до того, як ви повірите так, що зможете дати місце для частини моїх слів” (Алма 32:27).
Vietnamese[vi]
An Ma giảng dạy tiến trình nuôi dưỡng một chứng ngôn này: “Nhưng này, nếu các người muốn thức tỉnh và phát huy khả năng của mình, ngay cả trong việc trắc nghiệm những lời nói của tôi đây, và vận dụng một chút ít đức tin, phải, ngay cả nếu các người không thể làm gì khác hơn là muốn tin [và tôi nghĩ rằng đó chính là trường hợp của tôi với tư cách là một người tầm đạo], thì xin hãy để cho sự mong muốn này tác động trong các người, cho đến khi các người tin ngõ hầu các người có thể chừa được chỗ cho một phần nào những lời tôi nói” (An Ma 32:27).