Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde gebod het deels gesê: “Ten einde die sabbatdag te gedenk, om dit heilig te hou, moet jy ses dae arbei en al jou werk doen.
Amharic[am]
(ዘፀአት 19:1) የአሥርቱ ትእዛዛት አራተኛ ሕግ በከፊል እንዲህ ይላል፦ “የሰንበትን ቀን ቅዱስ አድርገህ አክብር። ስድስት ቀን ትሠራለህ፤ ሥራህንም ሁሉ አከናውን።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:١) جاء في الوصية الرابعة: «اذكر يوم السبت لتقدِّسه.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:1) Ifunde lyalenga bune pali yalya mafunde lyaleti: “Uleibukisha ubushiku bwe sabata no kubulenga ukuba ubwa mushilo, inshiku 6 ulebomba no kucitamo imilimo yobe yonse.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:1) Четвъртата от тези заповеди отчасти гласяла: „Помни съботния ден и нека той бъде свят за тебе!
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:1) Ang bahin nianang ikaupat nga sugo nag-ingon: “Nga maghinumdom sa adlawng igpapahulay nga magtamod niini nga sagrado, magtrabaho ka ug magbuhat sa tanan mo nga buluhaton sa unom ka adlaw.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:1) Det fjerde af disse bud lød i uddrag: „Husk på sabbatsdagen idet du holder den hellig. I seks dage skal du yde tjeneste og gøre alt dit arbejde.
German[de]
Mose 19:1). Im vierten der Zehn Gebote, die er durch Moses übermittelte, war festgelegt: „Des Sabbattages gedenkend, um ihn heiligzuhalten, sollst du sechs Tage Dienst leisten und all deine Arbeit tun.
Ewe[ee]
(2 Mose 19:1) Se mawo dometɔ enelia ƒe akpa aɖe gblɔ be: “Ðo ŋku dzudzɔgbe la dzi, ne nawɔe kɔkɔe. Ŋkeke ade nawɔ dɔ, eye nawɔ ŋuwò dɔwo katã.
Efik[efi]
(Exodus 19:1) Ọyọhọ inan̄ ke otu ibet oro ọdọhọ ubak ubak ete: “Ti usen sabbath nyụn̄ nịm enye [ke] edisana.
Greek[el]
(Έξοδος 19:1) Η τέταρτη από αυτές τις εντολές έλεγε εν μέρει: «Καθώς θυμάσαι την ημέρα του σαββάτου ώστε να την έχεις ιερή, θα εργάζεσαι και θα κάνεις όλες τις δουλειές σου σε έξι ημέρες.
English[en]
(Exodus 19:1) The fourth of those commandments stated, in part: “Remembering the sabbath day to hold it sacred, you are to render service and you must do all your work six days.
Spanish[es]
El cuarto comenzaba así: “Acordándote del día del sábado para tenerlo sagrado, seis días has de prestar servicio y tienes que hacer todo tu trabajo.
Estonian[et]
Moosese 19:1). Neist käskudest neljas kõlas nii: „Pea meeles, et sa pead hingamispäeva pühitsema!
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 19:1.) Neljännessä käskyssä sanottiin: ”Sapattipäivää muistaen, pitääksesi sen pyhänä, sinun tulee suorittaa palvelusta ja sinun on tehtävä kaikkea työtäsi kuusi päivää.
French[fr]
Le quatrième de ces commandements stipulait entre autres ceci : “ Te souvenant du jour du sabbat afin de le tenir pour sacré, pendant six jours tu feras du service et tu devras faire tout ton travail.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:1) E kangai mwakoron te kaaua n tua mai buakon tuua akanne: “Ko na uringa te bong ae te Taabati, n tabuia.
Hebrew[he]
בדיבר הרביעי נאמר בחלקו: ”זכור את יום השבת לקדשו, ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתך.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:1). Četvrta je zapovijed djelomično glasila: “Sjećaj se dana počinka i neka ti je svet. Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao.
Hungarian[hu]
A negyedik parancsolatban részben ez állt: „Emlékezzél meg a sabbatnapról, hogy megszenteld azt. Hat napon át végezz szolgálatot, és végezd el minden munkádat.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:1) Yang keempat dari kesepuluh perintah tersebut antara lain menyatakan, ”Dengan mengingat hari sabat, agar itu disucikan, engkau harus bekerja dan melakukan semua pekerjaanmu selama enam hari.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:1) Iwu nke anọ n’iwu ahụ kwuru, sị: “Cheta ụbọchị izu ike ka i doo ya nsọ, ị ga-eji ụbọchị isii jee ozi ma rụọ ọrụ gị niile.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:1) Kastoy ti paset ti maikapat kadagita a bilin: “Ti pananglaglagip iti aldaw ti sabbath tapno ibilang a sagrado, agserbika ket masapul nga aramidem ti isuamin a trabahom iti innem nga aldaw.
Italian[it]
(Esodo 19:1) Il quarto comandamento diceva, fra l’altro: “Ricordando il giorno del sabato per ritenerlo sacro, sei giorni devi rendere servizio e devi fare tutto il tuo lavoro.
Georgian[ka]
ამ მითითების მიცემიდან მალევე იეჰოვამ ებრაელებს შაბათის დაცვის თაობაზე კანონი მისცა, რომელიც ათ მცნებაში შედიოდა (გამოსვლა 19:1).
Lingala[ln]
(Kobima 19:1) mobeko ya minei ya Mibeko yango elobaki boye: “Kokanisa mokolo ya sabata mpo na kosantisa yango, okosala mosala mpe osengeli kosala misala na yo nyonso mikolo motoba.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:1) Hoy ny didy fahefatra: “Aoka hotsarovana ny andro sabata mba hanamasinana azy io, ka enina andro no hiasanao sy hanaovanao ny raharahanao rehetra.
Marshallese[mh]
(Exodus 19:1) Kien eo kein kemen ian Kien kein ej ba: “Kwon kememej ran in Sabat, bwe kwon kokwojarjar e.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:1). Во четвртата од тие заповеди пишувало: „Сеќавај се на денот за одмор и нека ти биде свет. Шест дена работи и извршувај ја сета своја работа.
Burmese[my]
ယင်းသည် မောရှေကိုပေးခဲ့သော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် တစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၁) ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် စတုတ္ထမြောက်ပညတ်ကို ဤသို့ဖော်ပြထား၏– ‘သတ္တမနေ့ကို စောင့်ထိန်းလော့။
Niuean[niu]
(Esoto 19:1) Ne talahau he vala ke fāaki he fakatufono ia: “Kia manatu e aho sapati ke fakatapu ai. Ono ni e aho ke gahua ai a koe, mo e eke ai hau a tau gahua oti kana.
Dutch[nl]
Het vierde gebod luidde gedeeltelijk: „Ter gedenking van de sabbatdag, om die heilig te houden, dient gij zes dagen dienst te verrichten en moet gij daarop al uw werk doen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:1) Karolo ya taelo ya bone ya ditaelo tšeo e be e re: “Xopola letšatši la xo khutša, O le kxêthê. O swarê medirô ka matšatši a a selêlaxo, O phêthê mešomo ya xaxo ka moka.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:1) Lamulo lachinayi la malamulo amenewa lili ndi mawu akuti: “Uzikumbukira tsiku la Sabata, likhale lopatulika.
Oromo[om]
(Baʼuu 19:1) Abboommiin inni afuraffaan gar tokkoonsaa akkas jedha: “Guyyaa Sanbataa qulqullinatti eeguudhaaf yaadadhu! Guyyaa jaʼa hojii kee hojjedhu, jiruu kees hundumaa godhadhu!
Polish[pl]
Fragment czwartego przykazania brzmi: „Pamiętając o tym, by uważać dzień sabatu za święty, przez sześć dni masz pracować i wykonywać wszelką swą pracę.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:1) O quarto desses mandamentos dizia em parte: “Lembrando o dia de sábado para o manteres sagrado, deves prestar serviço e tens de fazer toda a tua obra por seis dias.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:1) Igice kimwe c’ibwirizwa rigira kane muri yo cagira giti: “Wibuke kuziririza umusi w’isabato.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce a dat aceste instrucţiuni, Iehova a enunţat o lege referitoare la respectarea sabatului, pe care a inclus-o între Cele zece porunci, transmise prin Moise (Exodul 19:1).
Russian[ru]
Четвертая заповедь гласила: «Помня о том, что субботний день нужно считать священным, работай и делай все свои дела шесть дней.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 19:1) Štvrté z týchto prikázaní obsahovalo slová: „Tým, že sa bude pamätať na sabatný deň, aby bol posväcovaný, máš preukazovať službu a budeš konať všetku svoju prácu šesť dní.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 19:1) Del četrte od teh zapovedi se glasi: »Spominjaj se šabatnega dneva in naj ti bo svet.
Samoan[sm]
(Esoto 19:1) Ua taʻua i se vaega o le tulafono lona fā: “Ia manatua ma tausia le aso sapati ma faapaiaina, ia e galue ma faia au galuega uma i aso e ono.
Shona[sn]
(Eksodho 19:1) Pamirayiro iyoyo, wechina wacho waiti: “Uchiyeuka zuva resabata kuti uriite dzvene, unofanira kushanda uye unofanira kuita basa rako rose kwemazuva matanhatu.
Albanian[sq]
(Dalja 19:1) I katërti nga këto urdhërime pjesërisht thoshte: «Për të kujtuar ditën e sabatit e për ta shenjtëruar, do të punosh e do të bësh gjithçka që ke për të bërë për gjashtë ditë.
Serbian[sr]
Četvrta od tih zapovesti delimično glasi: „Sećaj se sabatnog dana i smatraj ga svetim. Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:1) Karolo e ’ngoe ea molao oa bone e re: “Ka ho hopola letsatsi la sabatha hore u le nke le halalela, u tla etsa tšebeletso ’me u etse mosebetsi oa hao ka matsatsi a tšeletseng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:1) Den löd delvis: ”Kom ihåg sabbatsdagen så att du håller den helig.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:1) Amri ya nne ilisema hivi kwa sehemu: “Kwa kuikumbuka siku ya sabato ili kuiona kuwa takatifu, utafanya utumishi nawe uifanye kazi yako yote kwa siku sita.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:1) Amri ya nne ilisema hivi kwa sehemu: “Kwa kuikumbuka siku ya sabato ili kuiona kuwa takatifu, utafanya utumishi nawe uifanye kazi yako yote kwa siku sita.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:1) บัญญัติ ข้อ ที่ สี่ ใน บัญญัติ สิบ ประการ นั้น มี ส่วน หนึ่ง กล่าว ว่า “จง ระลึก ถึง วัน ซะบาโต, ถือ เป็น วัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:1) ካብዚ ትእዛዛት እዚ እታ ራብዐይቲ ብኸፊል ከምዚ ትብል፦ “መዓልቲ ሰንበት ክትቅድሳ ዘክር። ሹድሽተ መዓልቲ ዕየ፡ ተግባርካ ዅሉ ግበር።
Tagalog[tl]
(Exodo 19:1) Ganito ang unang bahagi ng ikaapat na utos: “Bilang pag-alaala sa araw ng sabbath upang ituring itong sagrado, ikaw ay maglilingkod at gagawin mo ang lahat ng iyong gawain sa anim na araw.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:1) Molao wa bonè wa melao eno o ne o re: “O gakologelwe letsatsi la sabata gore o le tshole le le boitshepo, o dire tirelo mme o dire tiro yotlhe ya gago malatsi a le marataro.
Tongan[to]
(Ekisoto 19:1) Ko hono fā ‘o e ngaahi fekau ko iá na‘e pehē ai, ‘i hano konga: “Manatu ‘a e ‘aho Sapate ke tauhi ia ke tapu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19:1) Namba 4 lo i tok olsem: “Yupela i mas tingim gut de Sabat na makim olsem de bilong mi yet. Yupela i gat 6-pela de bilong mekim wok insait long wanpela wik.
Turkish[tr]
Dördüncü emir şöyle başlıyordu: “Sebt gününün kutsallığını unutmadan, altı gün çalış, bütün işini yap.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:1) Nawu wa vumune eka milawu yoleyo a wu ku: “Tsundzuka siku ra savata leswaku u ri hlawulekisa, u ta endla ntirho naswona u fanele ku tirha ntirho wa wena hinkwawo hi masiku ya tsevu.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19:1) E fai mai penei a te fa o tulafono konā: “Ke tausi kae faka‵malu ne koutou te Sapati.
Vietnamese[vi]
Đó là điều răn thứ tư trong Mười Điều Răn mà Ngài đã ban qua Môi-se, một phần nói: “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:1) Umthetho wesine kule mithetho wawusithi: “Wukhumbule umhla wesabatha ukuba uwungcwalise, wonikela inkonzo imihla emithandathu uze ngayo uwenze wonke umsebenzi wakho.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù19:1) Apá kan lára òfin kẹrin sọ pé: “Máa rántí ọjọ́ sábáàtì láti kà á sí ọlọ́wọ̀, kí ìwọ ṣe iṣẹ́ ìsìn, kí o sì ṣe gbogbo iṣẹ́ rẹ ní ọjọ́ mẹ́fà.
Chinese[zh]
出埃及记19:1)这条诫命节录如下:“要谨记安息日,奉为圣日。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:1) Ingxenye yomthetho wesine yayithi: “Ukhumbula usuku lwesabatha ukuba uluphathe njengolungcwele, uyonikela inkonzo futhi wenze wonke umsebenzi wakho izinsuku eziyisithupha.