Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
име на притежателя (с латински букви, дори и ако азбуката на националния(те) език(езици) е различна от латинската);
Danish[da]
indehaverens navn (med latinsk skrift, selv om skriften for det eller de nationale sprog ikke er latinsk)
German[de]
Name des Inhabers (in lateinischer Schrift, auch wenn die Schrift der Landessprache(n) nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht);
Greek[el]
όνομα του κατόχου (με λατινικούς χαρακτήρες ακόμη και όταν το σύστημα γραφής της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών δεν χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες)·
English[en]
name of holder (in Latin script, even if the script of the national language(s) is other than Latin);
Spanish[es]
nombre del titular (en caracteres latinos, incluso si el alfabeto del idioma o los idiomas nacionales es diferente al latino);
Estonian[et]
loaomaniku nimi (ladina tähestikus, isegi kui asjaomase riigi keel(t)es ei kasutata ladina tähestikku);
Finnish[fi]
haltijan nimi (latinalaisilla aakkosilla kirjoitettuna, vaikka kansallisen kielen (kansallisten kielten) kirjainjärjestelmä ei olisi latinalainen);
French[fr]
nom du titulaire (en caractères latins, même si les caractères de la langue nationale ne sont pas latins);
Croatian[hr]
ime imatelja dozvole (latiničnim pismom, čak i ako je pismo nacionalnog jezika drukčije od latinice);
Hungarian[hu]
a birtokos neve (latin betűkkel, akkor is, ha az adott ország nyelve(i) másfajta írásmódot használ(nak));
Italian[it]
nome del titolare (in caratteri latini, anche se la lingua nazionale non è in caratteri latini);
Lithuanian[lt]
turėtojo vardas ir pavardė (lotyniškaisiais rašmenimis, net jei nacionalinės (-ių) kalbos (-ų) rašmenys yra ne lotyniškieji);
Latvian[lv]
turētāja uzvārds un vārds (ar latīņu alfabēta burtiem, pat ja oriģinālvalodā rakstība nav ar latīņu alfabēta burtiem);
Maltese[mt]
isem id-detentur (b'kitba Latina, anke jekk il-kitba tal-lingwa/i nazzjonali mhijiex Latina);
Dutch[nl]
naam van de houder (in Latijns schrift, ook indien het schrift van de nationale ta(a)l(en) niet Latijns is);
Polish[pl]
nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem łacińskim, również wtedy, gdy w języku narodowym danego kraju używa się alfabetu innego niż łaciński);
Portuguese[pt]
nome do titular (em carateres latinos, mesmo que os carateres da língua nacional não tenham origem latina);
Romanian[ro]
numele titularului (cu caractere latine, chiar și atunci când setul de caractere al limbii sau limbilor naționale nu este latin);
Slovak[sk]
meno držiteľa (latinským písmom, aj keď je písmo úradného jazyka štátu iné ako latinské).
Slovenian[sl]
ime imetnika (v latinici, tudi če pisava nacionalnega jezika oziroma jezikov ni latinščina);
Swedish[sv]
Innehavarens namn (skrivet med det latinska alfabetet, även om det eller de nationella språken använder ett annat alfabet).