Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንንም ነጥብ ከአምስት አመት በፊት ታላቅ ዋጋ እንድከፍል አድርጎኝ ሊችል በነበረው ነገር ተምሬአለሁ።
Bulgarian[bg]
Аз лично се убедих преди около 5 години по начин, който за малко да ми струва скъпо.
Bislama[bi]
Mi bin lanem impoten prinsipol ia faef yia i pas long wan wei we kolosap i mekem mi kasem wan nogud risal.
Cebuano[ceb]
Ako kining nakat-unan mga lima na ka tuig sa paagi nga dako gayud unta ang mawala nako.
Czech[cs]
To jsem osobně poznal před pěti lety způsobem, za který jsem téměř draze zaplatil.
Danish[da]
Det blev tydeligt for mig for omkring fem år siden på en måde, der nær kostede mig dyrt.
German[de]
Das wurde mir vor etwa fünf Jahren in einer Weise vor Augen geführt, die mich beinahe teuer zu stehen gekommen wäre.
Greek[el]
Αυτή η διαπίστωση επιβεβαιώθηκε πριν από περίπου πέντε χρόνια, με τρόπο που σχεδόν μου κόστισε πολύ ακριβά.
English[en]
This point was brought home some five years ago in a way that almost cost me dearly.
Spanish[es]
Aprendí esto hace unos cinco años, de un modo que podría haber sido devastador.
Estonian[et]
Mulle sai see selgeks viis aastat tagasi viisil, mis oleks võinud mulle kalliks maksma minna.
Persian[fa]
من به این نکتۀ مهم در یک تجربۀ شخصی حدود ۵ سال پیش که تقریباً برایم بسیار گران تمام شد پی بردم.
Finnish[fi]
Ymmärsin tämän omakohtaisesti noin viisi vuotta sitten tavalla, joka oli käydä minulle kalliiksi.
Fijian[fj]
A vakamatatataki na tikina oqo ena rauta ni lima na yabaki sa oti ena dua na sala ka tarai au sara vakabibi.
French[fr]
Je l’ai compris il y a environ cinq ans d’une manière qui a failli me coûter cher.
Guarani[gn]
A’aprende upéva ojapo cinco ary, peteĩ modo ikatúvakuri idevastador.
Hmong[hmn]
Tsib xyoos tas los muaj xwm txheej uas ua rau kuv kawm txog lub ntsiab cai no.
Croatian[hr]
Shvatio sam to prije nekoliko godina na način koji sam zamalo skupo platio.
Haitian[ht]
M te konprann bagay sa sa gen anviwon senkan, nan yon fason ki te manke koute m chè.
Indonesian[id]
Hal ini saya pelajari secara signifikan sekitar lima tahun lalu dalam cara yang hampir membuat saya membayar mahal.
Icelandic[is]
Mér varð þessi staðreynd ljós fyrir um fimm árum, við aðstæður sem hefðu getað orðið mér afar afdrifaríkar.
Italian[it]
Circa cinque anni fa, questo concetto toccò la mia famiglia in un modo che per poco non mi costò molto caro.
Japanese[ja]
このことを痛感したのは,5年ほど前に危うく命を落としかけた経験がきっかけでした。
Georgian[ka]
მე ეს გავიაზრე დაახლოებით ხუთი წლის წინ, და ეს გააზრება კინაღამ ძვირად არ დამიჯდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oob’ chihab’ chaq anajwan xintzol li na’leb’ a’in, sa’ jun hoonal li ink’a’ jwal us raj choq’ we.
Korean[ko]
저는 약 5년 전에 이 원리가 중대하다는 것을 큰 대가를 치르며 배웠습니다.
Lingala[ln]
Eteni oyo eyelaki ngai na lolenge moko oyo ezalaki na makama ebele mibu mitano mileki.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ນີ້ ເມື່ອ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ເກືອບ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tą principą maždaug prieš penkerius metus įsisavinau tokiu būdu, kuris galėjo man brangiai kainuoti.
Malagasy[mg]
Efa ho dimy taona lasa izay no nianarako ny maha-zava-dehibe an’io fitsipika io tamin’ny fomba izay tena efa saika novidiako lafo.
Marshallese[mh]
Menin ekar waļo̧k im̧weo m̧ōm enañin lalem iiō ko remootļo̧k.
Mongolian[mn]
Таван жил орчмын өмнө би энэхүү зарчимтай нүүр тулсан бөгөөд энэ нь амин чухал нэгнийг маань салган авах дөхсөн юм.
Malay[ms]
Ini berlaku kepada saya lima tahun lalu dan hampir musnahkan saya.
Norwegian[nb]
Dette poenget ble understreket for meg for ca fem år siden på en måte som holdt på å koste meg dyrt.
Dutch[nl]
Dat werd mij vijf jaar geleden heel duidelijk gemaakt, op een manier die me bijna het leven kostte.
Papiamento[pap]
E punto aki a yega mi kas un sinku aña pasá di unmanera ku kasi a kosta mi hopi karu.
Polish[pl]
Przekonałem się o tym na własnej skórze jakieś pięć lat temu i omal nie przypłaciłem tego życiem.
Portuguese[pt]
Aprendi sobre isso com uma experiência pessoal, há uns cinco anos, de uma forma que quase me custou muito caro.
Romanian[ro]
Am descoperit însemnătatea acestui principiu într-un mod personal, cu aproximativ cinci ani în urmă şi aproape că era să mă coste extrem de mult.
Russian[ru]
Я узнал о важном значении этого принципа из личного опыта около пяти лет назад, за что едва не заплатил слишком высокую цену.
Slovenian[sl]
To spoznanje bi med pred približno petimi leti skoraj drago stalo.
Samoan[sm]
Na ou aoaoina le taua o lenei [mataupu faavae] i se auala patino e tusa ma le lima tausaga talu ai i se auala na semanu ou te oo ai i se taunuuga matautia.
Serbian[sr]
Схватио сам њихов значај пре неких пет година на начин који ме је замало скупо коштао.
Swedish[sv]
Det fick jag erfara för ungefär fem år sedan på ett sätt som kunde ha stått mig oerhört dyrt.
Swahili[sw]
Swala hili nilijifunza miaka mitano iliyopita katika njia ambayo karibu inigharimu sana.
Tagalog[tl]
Natutuhan ko ang kahalagahan ng alituntuning ito mga limang taon na ang nakalipas sa paraang halos ikapahamak ng buhay ko.
Tongan[to]
Naʻá ku ako ʻa e tefitoʻi moʻoni mahuʻingá ni ʻi ha aʻusia fakataautaha he taʻu ʻe nima nai kuohilí ʻi ha founga ne mei fakatuʻutāmaki ʻaupito ʻa hono ngaahi nunuʻá.
Tahitian[ty]
Ua haapii to’u utuafare i te reira a pae matahiti i teie nei, e fatata roa vau i te ere i to’u mau taata herehia.
Ukrainian[uk]
Я засвоїв це знання п’ять років тому у спосіб, який ледь не обійшовся мені дорогою ціною.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tự mình học được ý nghĩa của nguyên tắc này cách đây khoảng 5 năm trong một cách mà gần như tôi phải trả cái giá rất đắt.
Chinese[zh]
这让我想起大约五年前的一个切身经历,我为此几乎付出了惨痛的代价。