Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing langgam nga gitala diha sa Moisesnong Balaod ingong ‘mahugaw’ mao ang Hebreohanong yan·shuphʹ, usa ka ngalan nga gituohan sa pipila nga nagpasabot ug “pag-agumod” o “pangagho” (ang Heb. nga pulong alang sa “huyop” maoy na·shaphʹ).
Czech[cs]
Jiným ptákem, který je v mojžíšském Zákoně uveden jako ‚nečistý‘, je pták označený hebrejským slovem jan·šufʹ; o tomto slově se někteří znalci domnívají, že označuje „funivý“ nebo „ostrý fučivý“ zvuk (heb. slovo pro „foukat“ je na·šafʹ).
German[de]
Ebenfalls als „unrein“ galt nach dem mosaischen Gesetz der mit dem hebräischen Ausdruck janschúph bezeichnete Vogel. Nach einigen Gelehrten weist dieser Name auf ein „Schnauben“ oder „heftiges Blasen“ hin (das hebräische Wort für „blasen“ ist nascháph).
Greek[el]
Ένα άλλο είδος κουκουβάγιας που συγκαταλεγόταν στα “ακάθαρτα” πουλιά σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο ονομαζόταν στην εβραϊκή γιανσούφ, ονομασία η οποία, σύμφωνα με ορισμένους, υποδηλώνει «φρίμασμα» ή «τραχύ φύσημα» (η εβρ. λέξη που αποδίδεται «φυσώ» είναι νασάφ).
English[en]
Another bird listed in the Mosaic Law as ‘unclean’ is the Hebrew yan·shuphʹ, a name thought by some to indicate a “snorting” or “harsh blowing” sound (the Heb. word for “blow” being na·shaphʹ).
Spanish[es]
En la ley mosaica también figura como ‘inmunda’ el ave llamada en hebreo yan·schúf, nombre que según ciertas opiniones indica un sonido como de “bufido” o “resoplido” (la palabra hebrea para “soplar” es na·scháf).
Finnish[fi]
Yksi Mooseksen laissa ”epäpuhtaaksi” luokiteltu lintu on jan·šufʹ, ja jotkut arvelevat tämän hepreankielisen nimityksen viittaavan ”korskuntaan” tai ”voimakkaaseen puhallukseen” (”puhaltaa” on hepreaksi na·šafʹ).
Hungarian[hu]
A héber jan·súfʹ szó egy másik olyan madarat jelöl, amely a mózesi törvényben a „tisztátalannak” tartott madarak között szerepel, és ez a név egyesek szerint ’horkantásszerű hangot’ vagy ’fülsértő tülkölést’ jelent (a ’fúj’ ige héb. megfelelője a ná·safʹ ).
Indonesian[id]
Burung ’haram’ lain yang dicantumkan dalam Hukum Musa ialah burung dengan nama Ibrani yan·syufʹ; ada yang menyatakan bahwa nama itu menunjukkan suara ”dengusan” atau ”embusan kasar” (kata Ibr. untuk ”embus” adalah na·syafʹ).
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a tumatayab a nailanad iti Mosaiko a Linteg kas ‘narugit’ isu ti Hebreo a yan·shuphʹ, nagan nga impagarup ti sumagmamano kas mangipasimudaag iti uni ti “panagbang-es” wenno “napigsa a panagpug-aw” (na·shaphʹ ti Hebreo a sao maipaay iti “pug-aw”).
Italian[it]
Un altro uccello definito ‘impuro’ dalla Legge mosaica è quello chiamato in ebraico yanshùf, nome che secondo alcuni indicherebbe uno “sbuffo” o “soffio roco” (il termine ebraico per “soffiare” è nashàf).
Japanese[ja]
モーセの律法の中で『清くない』鳥として挙げられているもう一つの鳥名は,ヘブライ語ヤンシューフです。 この名を「鼻を鳴らす」音あるいは「荒い息づかいの」音(「吹く」という意味のヘブライ語は,ナーシャフ)を指している,とある人々は考えています。
Korean[ko]
히브리어 얀슈프는 모세 율법에서 ‘부정한’ 것으로 언급된 또 다른 새의 이름이다. 일부 사람들은 이 이름이 “콧김을 내뿜는” 또는 “거칠게 숨을 몰아쉬는” 소리(“불다”에 해당하는 히브리어는 나샤프임)를 가리킨다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny vorona “maloto” koa ny yanshof (heb.), araka ny Lalàn’i Mosesy. Midika hoe “miefonefona” na “mifofofofo mafy” (nashaf [heb.] ny hoe “mifofofofo”), hono, izy io.
Norwegian[nb]
En annen fugl som ble holdt for å være «uren» ifølge Moseloven, er den som på hebraisk kalles jansjụf, et navn som ifølge noen kan henspille på en «snøftende» eller «skarpt blåsende» lyd (det hebraiske ordet nasjạf betyr «å blåse»).
Dutch[nl]
Nog een vogel die volgens de Mozaïsche wet ’onrein’ was, is die welke in het Hebreeuws jan·sjoefʹ wordt genoemd. Volgens sommigen duidt de naam op een „snuiven” of „hevig blazen” (het Hebr. woord voor „blazen” is na·sjafʹ).
Polish[pl]
Jeszcze innym ptakiem zaliczonym przez Prawo do nieczystych ceremonialnie był janszúf. Zdaniem niektórych ta hebrajska nazwa oznacza „prychanie” lub „mocne dęcie” (od hebr. naszáf: „wionąć; dmuchać”).
Portuguese[pt]
Outra ave alistada na Lei mosaica como ‘impura’ é a hebraica yan·shúf, nome considerado por alguns como indicando um som de “bufo” ou “forte sopro” (a palavra hebr. para “sopro” é na·sháf).
Russian[ru]
Еще одна нечистая по Моисееву закону птица обозначается еврейским словом йаншу́ф. По мнению некоторых, это название указывает на фырканье или шумное пыхтение («пыхтеть» по-еврейски звучит как наша́ф).
Swedish[sv]
En annan fågel som betecknas som oren i den mosaiska lagen är janshụf, ett hebreiskt namn som av några antas beteckna ett ”fnysande” eller ”väsande” ljud (det hebreiska ordet för ”blåsa” är nashạf).
Chinese[zh]
摩西律法列为“不洁净”的鸟还有希伯来语叫yan·shuphʹ(扬舒弗)的鸟。