Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel sal verduidelik hoe om ’n huwelik se geestelike verdedigingstelsel te versterk.
Amharic[am]
በሁለተኛው የጥናት ርዕስ ላይ ደግሞ ባልና ሚስት የሥነ ምግባር አቋማቸውን መጠበቅ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ እናያለን።
Arabic[ar]
اما المقالة الثانية فتناقش كيف يعزز المتزوجون دفاعاتهم الروحية ليحموا زواجهم من الفساد الجنسي.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə, nikahda ruhani sayıqlığı necə qoruya biləcəyimiz müzakirə ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Sisiyasaton sa ikaduwang artikulo kun paano papasarigon an espirituwal na mga depensa kan relasyon nin mga mag-agom.
Bemba[bem]
Icipande ca bubili cilelanda pa fyo abaupana bengacingilila icupo cabo.
Bulgarian[bg]
Втората статия обсъжда как бракът може да бъде укрепен.
Bislama[bi]
Seken stadi i tokbaot olsem wanem blong lukaot gud long mared.
Catalan[ca]
El segon article examina com podem enfortir les defenses espirituals del matrimoni.
Garifuna[cab]
Le libiaman, arufudahati ida luba lan héredagüdüni maríeitiña hafiñen luma hamadagua luma Heowá.
Czech[cs]
Ve druhém článku si rozebereme, jak mohou manželé a manželky svůj vztah dál upevňovat.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статьяра эпир хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле упраса хӑварма пултарнине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Den anden artikel viser hvordan man kan styrke ægteskabets åndelige forsvarsværker.
German[de]
Der zweite Artikel geht darauf ein, wie wir unsere Ehe verteidigen können.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ibuotikọ iba, ẹtịn̄ se mmọ ẹkpenamde mbak ndọ mmọ idibiara.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο θα εξετάσει πώς μπορεί να ενισχυθεί η πνευματική άμυνα του γάμου.
English[en]
The second article will examine how to fortify the spiritual defenses of a marriage.
Spanish[es]
El segundo muestra cómo pueden las parejas fortalecer sus defensas espirituales.
Estonian[et]
Teises artiklis uurime, kuidas tugevdada abielu vaimset kaitsemüüri.
Finnish[fi]
Toisesta kirjoituksesta käy ilmi, miten avioliiton hengellistä suojamuuria voidaan vahvistaa.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga ena vakamacalataka na sala me taqomaki kina vakayalo na vakawati.
French[fr]
Le second montre comment un couple peut renforcer ses défenses spirituelles.
Gilbertese[gil]
E na neneraki n te kauoua ni kaongora aron kakorakoraan te aroaro ni maiu ae riai n te mare.
Guarani[gn]
Pe segundo artíkulo ohechauka mbaʼéichapa umi omendáva ikatu omombarete imatrimónio ha ojapo Jehová heʼíva.
Gujarati[gu]
બીજો લેખ જણાવશે કે એ મજબૂતી ટકાવી રાખવામાં કઈ રીતે ઈશ્વરનું રક્ષણ મદદ કરશે.
Gun[guw]
To hosọ awetọ mẹ, mí na gbadopọnna lehe alọwlemẹ lẹ sọgan hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn lodo do.
Hausa[ha]
A talifi na biyu kuma, za a tattauna yadda ma’aurata za su inganta aurensu don su kāre auren da kuma ibadarsu.
Hebrew[he]
המאמר השני יסביר כיצד ניתן לחזק את ההגנות הרוחניות של הנישואין.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में हम देखेंगे कि कैसे हम अपने रिश्ते की हिफाज़त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sa ikaduha nga artikulo kon paano mapabakod ang espirituwal nga mga pangamlig sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Stadi iharuana ese do ia hahedinaraia edena dala ai tau bona hahine ese edia kara idia gimaia diba.
Croatian[hr]
Drugi članak govori o tome kako možemo zaštititi svoj brak u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la pral egzamine fason nou ka pwoteje yon maryaj nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
A második cikk pedig azt elemzi, hogy hogyan lehet megóvni a házasságot.
Armenian[hy]
Իսկ երկրորդ հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե ամուսնական զույգերն ինչպես կարող են պաշտպանել իրենց ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ յօդուածը պիտի քննարկէ թէ ինչպէ՛ս կրնանք մեր ամուսնութեան հոգեւոր պաշտպանութիւնը զօրացնել։
Indonesian[id]
Artikel kedua akan membahas cara membentengi perkawinan kita.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke abụọ, anyị ga-eleba anya n’ihe di na nwunye ga-eme ka adịm ná mma ha ghara iji nwayọọ nwayọọ na-anyụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti maikadua nga artikulo usigenna no kasano a patibkeren dagiti naespirituan a depensa iti panagasawa.
Icelandic[is]
Í þeirri síðari er kannað hvernig hjón geti styrkt andlegar varnir sínar.
Isoko[iso]
Uzoẹme avivẹ na o ta kpahe oghẹrẹ nọ ọzae-avọ-aye a sae rọ sẹro orọo rai jẹ thọ omarai no ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Il secondo spiega come rafforzare le difese spirituali del matrimonio.
Japanese[ja]
後半の記事では,どうすれば結婚の霊的な防備を強化できるかを調べます。
Georgian[ka]
მეორე სტატიაში კი ვიმსჯელებთ, თუ რა უნდა გააკეთოს წყვილმა, რომ მათ ქორწინებას არაფერმა გაუჩინოს ბზარი.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya kelĩ nĩkĩeleetye ũndũ ala matwaanĩte matonya kwĩka mũtwaano woo ndũkanangwe nĩ mwĩkalĩle mũthũku.
Kongo[kg]
Na disolo ya zole, beto ta tubila mutindu ya kukumisa binwaninu ya kimpeve ngolo na kati ya makwela.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa oshitivali otashi kundafana nghee oupamhepo muwa tau dulu okwaamena ohombo.
Kazakh[kk]
Екінші мақалада некенің рухани бекіністерін қалай нығайтуға болатыны талқыланады.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 결혼 생활의 영적 방어벽을 어떻게 튼튼하게 할 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji waamba pa bya kwikala na moyo wa kwakamwa Lesa mu masongola.
Southern Kisi[kss]
Buŋgɛi diiŋ nduɛi cho naa chɔm nyɛm iMɛlɛkayaŋ naŋ nɔ miŋ soliŋ kpeku le nɔ naa mandaa wo.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sauvali tasi ka zogera omu nomu nkondopeka elikwatakano lyeni mononkwara.
Kyrgyz[ky]
Ал эми экинчисинде никебизди кантип бекемдеп, коргой аларыбыз жөнүндө сөз жүрөт.
Ganda[lg]
Ate ekitundu eky’okubiri kiraga engeri abafumbo gye bayinza okwewalamu ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lozi[loz]
Mwa taba ya bubeli lu ka bona mo batu ba ba nyalani ba kona ku sileleleza linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Iš antrojo straipsnio sužinosime, kaip, vaizdžiai sakant, stiprinti santuokos imunitetą.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kya bubidi kisa kwisambila pa muswelo wa kukomeja bukomo bwa ku mushipiditu mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshibidi netshiakule bua mushindu wa kukolesha bintu bia mu nyuma bidi bikuba dibaka.
Luvale[lue]
Chihande chamuchivali nachishimutwila vyuma vyakushipilitu vize vyeji kukinganga ulo.
Lunda[lun]
Chibaaba chamuchiyedi chikuhosha chakukolesha nikuhemba wuluwi.
Luo[luo]
Sula mar ariyo biro nyiso kaka joma okendore nyalo ritore mondo kik gidonj e tem mar terruok.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā stāstīts, kā stiprināt garīgumu laulībā.
Mam[mam]
Ex toj tkabʼ xnaqʼtzbʼil, in yolin tiʼj tzeʼn tten jaku tzʼok kyxqʼuqin qeju o che kubʼ mojeʼ aju kymejebʼleʼn.
Morisyen[mfe]
Deziem lartik pou montre kouma zot kapav konsolid zot maryaz.
Malagasy[mg]
Ilay faharoa kosa miresaka izay azo atao mba hiarovana ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Втората статија објаснува како сопружниците можат да го зајакнат својот брак за да не направат неморал.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр бие биедээ үнэнч, хоорондоо үргэлж дотно байхын тулд яах хэрэгтэйг хоёр дахь өгүүлэлд тайлбарласан.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मदतीनं विवाहाचं रक्षण कसं करता येईल यावर दुसऱ्या लेखात चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Rencana kedua akan menunjukkan bagaimana untuk melindungi perkahwinan.
Maltese[mt]
It- tieni artiklu se jeżamina kif nistgħu nipproteġu ż- żwieġ tagħna.
Norwegian[nb]
I den andre artikkelen skal vi ta for oss hvordan vi kan styrke ekteskapets åndelige forsvarsverk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan seyok tlamachtili tikixtomasej kenijkatsa uelis momokuitlauisej katli mosenkajtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika tamachtilis techiluis keniuj uelis moyekpiaskej kemej namikuanij.
Nepali[ne]
वैवाहिक सम्बन्ध जोगाउन श्रीमान्-श्रीमतीले संसारको नैतिक पतनविरुद्ध कसरी लड्न सक्छन्, दोस्रो लेखमा छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitiyali otashi ka konakona nkene tatu vulu okugamena oondjokana dhetu.
Dutch[nl]
Het tweede artikel legt uit hoe je de geestelijke verdediging van je huwelijk kunt versterken.
South Ndebele[nr]
Bese sesibili sidembe ngokuthi silakha njani iboda elivikela umtjhadwethu.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bobedi se tlo ahlaahla kamoo banyalani ba ka tiišago lenyalo la bona.
Nyanja[ny]
Nkhani yachiwiri ikusonyeza zimene mwamuna ndi mkazi angachite kuti ubwenzi wawo m’banja komanso ndi Yehova ukhale wolimba.
Nyaneka[nyk]
Onthele yavali maipopi oñgeni tupondola okuyakulila otyinepo tyetu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ la kile kɛzi yɛbabɔ yɛ agyalɛ ne anwo bane la.
Oromo[om]
Mata duree lammaffaa irratti immoo, gaaʼela keenya balaa irraa eeguuf maal gochuu akka dandeenyu qorra.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйӕ базондзыстӕм, лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бон куыд у сӕ бинонты цард хъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan ed komaduan artikulo no panon ya napabiskeg na sanasawa so espiritual a depensa ra.
Papiamento[pap]
E di dos artíkulo lo analisá kon nos por protehá nos matrimonio.
Pijin[pis]
Mek-tu study bae storyim wei wea hasband and waef savve protectim marit bilong tufala.
Polish[pl]
W drugim artykule zastanowimy się, jak umacniać duchowy system obronny małżeństwa.
Portuguese[pt]
O segundo artigo analisa como fortalecer as defesas espirituais do casamento.
Quechua[qu]
Ujnintaj imatachus qhariwarmi kajkuna ujchasqa kanankupaj ruwayta atisqankumanta parlashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cati temaca cazarashcacuna imashina ashtahuan cushilla ali causanatami yachachinga.
Rundi[rn]
Ikiganiro kigira kabiri kirerekana ukuntu bokomeza ubushobozi bwabo bwo gukingira umubano wabo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În al doilea articol vom vedea ce pot face cuplurile pentru a-şi ocroti căsnicia.
Russian[ru]
Во второй статье рассматривается, как укреплять духовную защиту брачного союза.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri kigaragaza uko twarinda ishyingiranwa ryacu.
Sena[seh]
Nsolo waciwiri unadzadinga kuti tinawangisa tani pitsidzikizo pyauzimu pya banja.
Sango[sg]
Use article ni ayeke fa tongana nyen la e lingbi ti bata mariage ti e.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලිපියේ විවාහය ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා පෙන්නලා දෙනවා.
Slovak[sk]
V druhom článku sa dozvieme, ako posilňovať duchovnú obranyschopnosť, aby manželstvo vydržalo.
Slovenian[sl]
V drugem pa bomo pogledali, kako lahko mož in žena v svojem zakonu utrjujeta duhovni obrambni zid.
Samoan[sm]
Ae o le suʻesuʻega lona lua, o le a iloiloina ai auala e faamalosia ai le puipuiga faaleagaga o se faaipoipoga.
Shona[sn]
Nyaya yechipiri ichatsanangura zvavangaita kuti vadzivirire imba yavo.
Albanian[sq]
Në artikullin e dytë do të shqyrtojmë si të forcojmë mbrojtjen frymore të martesës.
Serbian[sr]
Drugi članak otkriva kako supružnici mogu zaštititi svoj brak.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu artikel e sori fa den kan sorgu taki noti no pori a trowlibi fu den.
Swati[ss]
Sihloko sesibili sitawuchaza indlela yekuvikela umshado.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa bobeli se tla hlalosa kamoo banyalani ba ka imatlafatsang kateng moeeng e le hore ba qobe lintho tse ka senyang lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Den andra artikeln går in på hur man kan skydda äktenskapet genom att stärka sitt andliga försvar.
Swahili[sw]
Makala ya pili itachunguza jinsi ya kuimarisha ulinzi wa kiroho katika ndoa.
Tetun Dili[tdt]
No saida mak bele sai hanesan simente neʼebé kaer feen-laʼen hamutuk.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ వివాహ బంధాన్ని ఎలా కాపాడుకోవచ్చో రెండవ ఆర్టికల్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Аз мақолаи дуюм мо мефаҳмем, ки чӣ тавр пайвандҳои издивоҷро боз ҳам мустаҳкам кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ድማ፡ ሰብ ሓዳር ብኸመይ ንመንፈሳዊ መትከሎም ብምሕላው ንሓዳሮም ኬደልድልዎ ኸም ዚኽእሉ ኽትምርምር እያ።
Tiv[tiv]
Ngeren u sha uhar la di una time sha akaa a ken jijingi a noov vea kasev vev vea er ve vea haa iyol inya ken ivese ve ga yô.
Turkmen[tk]
Ikinji makaladan bolsa maşgalany nädip gorap bolýandygyny bileris.
Tagalog[tl]
Susuriin naman sa ikalawang artikulo kung paano mapoprotektahan ng mag-asawa ang kanilang pagsasama.
Tetela[tll]
Sawo dia hende diayɛnya woho wakokaso nkeketsha lonyuma la lo diwala.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se tla sekaseka kafa banyalani ba ka nonotshang ka gone dibetsa tsa bone tsa semoya.
Tongan[to]
‘E sivisivi‘i ‘i he kupu uá ‘a e founga ‘e lava ke tau malu‘i ai ‘etau nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cabili cilabandika mbobakonzya kuyuma kumuuya mukusola kukwabilila cikwati cabo.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 stadi bai stori gut long olsem wanem ol marit lain inap strongim marit bilong ol long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
İkinci makalede ise çiftlerin evliliğin savunma duvarını nasıl güçlendirebileceğini ele alacağız.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi ta hlamusela ndlela yo sirhelela vukati leswaku byi tshama byi tiyile.
Tswa[tsc]
A ya wumbiri yi ta wulawula hi lezi hi nga tiyisisako zona a ziseketelo za moya za wukati.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yachiŵiri, tiwonenge umo ŵafumu na ŵawoli ŵangavikililira nthengwa zawo.
Tuvalu[tvl]
Ka suke‵suke tatou ki te lua o mataupu e uiga ki te auala ke fakamalosi aka ei a te feitu faka-te-agaga i se fakaipoipoga.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal xchanobile chal kʼuxi ta chabiel li nupunele.
Ukrainian[uk]
У другій статті пояснюється, як зміцнити духовні оборонні споруди свого шлюбу.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali ci ka lombolola ndomo tu pondola oku teyuila olohuela vietu.
Urdu[ur]
دوسرے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ میاں بیوی اپنے بندھن کو محفوظ کیسے رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i ḓo haseledza nḓila ine mbingano ya nga khwaṱha ngayo nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai sẽ xem xét làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa nenli orowa otthokiherya moota woolipiha makhalelo ahu a omunepani wira ekasamento ahu elipe.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttoy qassi aqo deˈuwaa ayyaanaaban waati minttanaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan han ikaduha nga artikulo kon paonan-o mapapanalipdan an relasyon han mag-asawa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lua alatike ʼe tou vakavakaʼi anai pe feafeaʼi hatatou puipui ia tatatou nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Elesibini liza kusibonisa indlela yokukhusela umtshato.
Yao[yao]
Ngani jaŵili jikusala yampaka ŵalombane atende kuti alimbisye ulombela wawo mwausimu.
Yucateco[yua]
Le u kaʼapʼéel xookoʼ yaan u yáantkoʼon k-il bix jeʼel u kanáantkuba le íichamtsil yéetel le atantsil utiaʼal maʼ u lúubloʼob tiʼ núupkʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa tema ca zacané laacabe gánnacabe ximodo zanda chúʼcabe naguidxi nezalú Dios.
Chinese[zh]
第二篇课文会谈谈,夫妻在属灵方面可以怎样做去巩固婚姻。
Zulu[zu]
Esihlokweni sesibili sizohlola indlela yokuqinisa izici ezingokomoya ezivikela umshado.