Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на (средния) добив на равнище земеделски участък е увеличена на 30 тона на хектар, за да се вземат предвид разликите в добива, които се наблюдават в зависимост от датата на събирането на картофите.
Czech[cs]
Hodnota úrody na úrovni pěstitelské parcely byla stanovena na 30 tun na hektar, čímž byly zohledněny výkyvy v objemu úrody brambor v závislosti na datu sklizně.
Danish[da]
Udbyttet pr. mark øges til 30 tons pr. hektar for at tage hensyn til de observerede forskelle i udbytte afhængigt af datoen for høst af kartoflerne.
German[de]
Der Ertrag einer Anbauparzelle wird auf 30 t pro Hektar erhöht, um den je nach Zeitpunkt der Kartoffelernte auftretenden Ertragsschwankungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η τιμή της απόδοσης στην κλίμακα του καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου αυξάνεται σε 30 τόνους ανά εκτάριο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις της απόδοσης οι οποίες παρατηρούνται αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής της πατάτας.
English[en]
The yield value at the level of individual crop parcels is raised to 30 tonnes per hectare in order to take into account yield variations on the different harvesting dates.
Spanish[es]
El valor del rendimiento en el ámbito de la parcela de cultivo se sitúa en 30 toneladas por hectárea, con el fin de tener en cuenta las variaciones de rendimiento observadas según la fecha de cosecha de la patata.
Estonian[et]
Viljeldava maatüki saagikus on toodud 30 tonnile hektari kohta, et arvestada saagikuse erinevustega olenevalt kartuli ülesvõtmise kuupäevast.
Finnish[fi]
Lohkokohtainen sato nostetaan 30 tonniin hehtaarilta, jotta huomioon voidaan ottaa korjuupäivästä johtuvat satovaihtelut.
French[fr]
La valeur du rendement à l’échelle de la parcelle culturale est portée à 30 tonnes à l’hectare pour tenir compte des variations du rendement observées selon la date de récolte des pommes de terre.
Croatian[hr]
Vrijednost prinosa na razini čestice za uzgoj povećana je na 30 tona po hektaru kako bi se uzele u obzir razlike u prinosu uslijed razlika u datumu berbe krumpira.
Hungarian[hu]
A növénykultúra termesztésére szolgáló parcella szintjén megállapított hozam értéke hektáronként 30 tonnára nő, ami lehetővé teszi a hozam tekintetében a burgonya betakarításának időpontjával összefüggésben tapasztalt ingadozások figyelembevételét.
Italian[it]
Il valore della resa al livello della particella colturale è portato a 30 tonnellate per ettaro, in modo da tener conto delle variazioni della resa osservate in base alla data di raccolta delle patate.
Lithuanian[lt]
Derliaus dydis individualiuose sklypuose padidintas iki 30 tonų iš hektaro, kad būtų atsižvelgta į derliaus dydžio svyravimą, atsirandantį dėl skirtingų bulvių derliaus nuėmimo datų.
Latvian[lv]
Ražas apjoms apstādāmā zemes gabala mērogā palielināts līdz 30 tonnām no hektāra, lai ņemtu vērā ražas svārstības, kas vērojamas atkarā no kartupeļu novākšanas datuma.
Maltese[mt]
Il-valur tar-rendiment fil-qafas tar-roqgħa tar-raba’ ġie stabbilit għal 30 tunnellata kull ettaru biex jittieħdu f’kunsiderazzjoni varjazzjonijiet fir-rendiment osservati skont id-data ta’ ġbir tal-patata.
Dutch[nl]
De waarde van de opbrengst per teeltperceel wordt in 30 ton per hectare gewijzigd om rekening te houden met de schommelingen in de opbrengst als gevolg van de oogstdatum van de aardappelen.
Polish[pl]
Wielkość plonów na poziomie indywidualnych uprawianych działek zwiększono do 30 ton z hektara w celu uwzględnienia wahań plonów w zależności od terminu zbiorów.
Portuguese[pt]
O valor do rendimento ao nível da parcela de cultivo é aumentado para 30 toneladas por hectare para ter em conta as variações de rendimento observadas à data de colheita das batatas.
Romanian[ro]
Valoarea randamentului la nivelul parcelei de cultivare crește la 30 de tone la hectar pentru a ține seama de variațiile randamentului, constatate în funcție de data de recoltare a cartofilor.
Slovak[sk]
Hodnota úrody na úrovni pestovateľskej parcely sa stanovila na 30 ton na hektár, čím sa zohľadnili výkyvy v objeme úrody zemiakov v závislosti od dátumu zberu.
Slovenian[sl]
Količina pridelka na ravni pridelovalne parcele je povečana na 30 ton na hektar, in sicer zaradi upoštevanja razlik v pridelkih, ki so bile opažene glede na datum pobiranja krompirja.
Swedish[sv]
Värdet på avkastningen per jordbruksåker ändras till 30 ton per hektar för att ta hänsyn till de variationer i avkastningen som observerats beroende på datumet för potatisskörden.