Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksodus 3:15 sê: “Jehovah . . . is my naam vir ewig.”—American Standard Version.
Bemba[bem]
Pa Ukufuma 3:15, patila: “Yehova . . . e shina lyandi umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
В Изход 6:2 той казва: „Аз съм Йехова.“
Cebuano[ceb]
Matod sa Exodo 3:15: ‘Jehova . . . ang akong ngalan sa walay kataposan.’ —American Standard Version.
Danish[da]
I Anden Mosebog 3:15 står der: „Jehova . . . er mit navn [til evig tid].“ — Kalkar.
German[de]
Mose 3:15 hervorgeht: „Jehova . . . ist mein Name in Ewigkeit“ (Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Egblɔ le 2 Mose 3:15 be: “[Yehowa ye] nye nye ŋkɔ tegbee.”
Greek[el]
Το εδάφιο Έξοδος 3:15 λέει: «Ιεχωβά . . . είναι το όνομά μου στον αιώνα».
English[en]
Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.
Spanish[es]
En Éxodo 3:15 leemos: “Jehová [...] es mi nombre para siempre” (Reina Valera, 1960).
French[fr]
Exode 3:15 déclare : “ Jéhovah [...]. C’est là mon nom pour l’éternité.
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo 3:15 (NW) nagasiling: “Jehova . . . ang akon ngalan tubtob sa tion nga walay latid.”
Hungarian[hu]
A Károli-fordításban a Zsoltárok 83:19-ben ez áll: „te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges Isten az egész földön.”
Armenian[hy]
Ելից 3։ 15–ում ասվում է. «Եհովայ.... է իմ անունը յաւիտեան»։
Indonesian[id]
Keluaran 3:15 mengatakan, ”Yehuwa . . . adalah namaku untuk selamanya.” —American Standard Version.
Iloko[ilo]
Kuna ti Exodo 3:15: “Jehova . . . ti naganko nga agnanayon.” —Ti Biblia.
Italian[it]
Esodo 3:15 dice: “Geova . . . è il mio nome a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
出エジプト記 3章15節にはこうあります。『 エホバは永遠(とこしなえ)に我が名となる』。
Georgian[ka]
გამოსვლის 3:15-ში ნათქვამია: „[იეჰოვა] არის ჩემი სახელი მარადიულად“.
Korean[ko]
탈출기 3:15에서는 “여호와 ··· 이는 나의 영원한 이름”이라고 알려 준다.—개역개정판.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya New World Translation, Exoda 3:15 i bulela kuli: “Jehova . . . ki libizo la ka ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Lietuviškuose Šventojo Rašto vertimuose minimas vardas „Jahvė“. (Žiūrėkite Išėjimo 3:15 išnašą.)
Luvale[lue]
Mukanda waKulovoka 3:15 wamba ngwawo: “Yehova . . . likiko lijina lyami haya myaka yosena.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny Eksodosy 3:15: “Jehovah ... no anarako mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Во Осија 12:5 стои: „Господ е Бог Саваот; Јехова е името негово“ (Превод на МПЦ).
Maltese[mt]
Eżodu 3:15 jgħid: “Ġeħova . . . hu ismi għal dejjem.”—American Standard Version.
Dutch[nl]
In Exodus 3:15 zegt hij: „Jehovah . . . is mijn naam tot onbepaalde tijd.”
Northern Sotho[nso]
Ekisodo 3:15 e re “Jehofa . . . ke leina la-ka ka mo go sa felego.”—American Standard Version.
Nyanja[ny]
Lemba la Eksodo 3:15 limati: “Yehova . . . ndi dzina langa nthawi yosatha.”
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 3:15 czytamy: „Jehowa, (...) to jest moje imię po czas niezmierzony”.
Portuguese[pt]
Êxodo 3:15 diz: “Jeová . . . é este o meu nome para sempre.” — Versão Brasileira.
Romanian[ro]
Iată ce citim în Exodul 3:15: „Iehova . . . este numele meu în etern“ (Sânta Scriptură, 1874).
Russian[ru]
В Исходе 15:3 говорится: «Господь — муж брани, Иегова имя Ему» (Синодальный перевод).
Sinhala[si]
නික්මයාම 3:15හි පවසන්නේ ‘යෙහෝවා, සදාකල්හිම මේ මාගේ නාමය වේ’ කියායි.
Slovak[sk]
Mojžišovej 3:15 sa píše: „Jehova... je moje meno navždy.“ — American Standard Version.
Slovenian[sl]
V Drugi Mojzesovi knjigi 3:15, NW, piše: »Jehova [. . .] je moje ime za večno.«
Shona[sn]
Pana Eksodho 3:15 panoti: “Jehovha, . . . ndiro zita rangu nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Dalja 3:15 thotë: «Jehovai . . . është emri im në jetë të jetëve.»
Serbian[sr]
U Izlasku 3:15 stoji: „Jehova... to je moje ime doveka.“
Southern Sotho[st]
Exoda 3:15 e re: “Jehova . . . ke lona lebitso la ka ka ho sa feleng.”—Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 3:15 läser vi: ”Jehová ... är mitt namn i tidsåldern, så skall jag nämnas från tidevarv till tidevarv.”
Swahili[sw]
Andiko la Kutoka 3:15 linasema hivi: “Jehova . . . hili ndilo jina langu milele.”—The Old Testament in Swahili (Mombasa).
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kutoka 3:15 linasema hivi: “Jehova . . . hili ndilo jina langu milele.”—The Old Testament in Swahili (Mombasa).
Thai[th]
เอ็กโซโด 3:15 กล่าว ว่า “ยะโฮวา . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa Exodo 3:15: “Jehova . . . ang aking pangalan hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
Ekesodo 3:15 ya re: “Jehofa . . . ke leina la me ka bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Kulonga 3:15 lwaamba kuti: “Jehova . . .
Tsonga[ts]
Eksoda 3:15 yi ri: “Yehovha . . . i vito ra mina ra hilaha ku nga riki na makumu.”
Ukrainian[uk]
У Вихід 15:3 говориться: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення».
Xhosa[xh]
IEksodus 3:15 ithi: “UYehova . . . ligama lam elo ngonaphakade”—IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Zulu[zu]
U-Eksodusi 3:15 uthi: “UJehova . . . igama lami kuze kube phakade.”—American Standard Version.