Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesaja voer hulle hulle toewysing getrou uit en ‘verkondig hulle die goeie nuus aan al die nasies’, ondanks die feit dat min mense daaraan gehoor gee.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) ለመልእክቱ ምላሽ የማይሰጡ ብዙ ሰዎች ቢኖሩም ‘ለአሕዛብ ሁሉ ምሥክርነት’ የመስጠት ሥራቸውን ልክ እንደ ኢሳይያስ በታማኝነት ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وهم يتقيَّدون بتعيينهم بأمانة كإشعيا، ويقومون ‹بالشهادة لجميع الامم› رغم عدم التجاوب المتفشّي.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Balakakatila ku mulimo wabo ukwabulo kuleka no kupwishishisha “ubunte ku nko shonse,” nge fyacitile Esaya te mulandu abantu bakaane.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sama kang Isaias, sila matinumanong nagpabilin sa ilang tinudlong buluhaton ug nagahimo sa “pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran,” bisan pa sa kaylap nga kawalay-sanong.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Podobně jako Izajáš se také oni věrně drží svého pověření a vydávají „svědectví všem národům“ navzdory všeobecnému nezájmu.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Ligesom Esajas bliver de trofast ved med at forkynde og aflægge „vidnesbyrd for alle nationerne“ selv om de fleste ikke tager imod budskabet.
German[de]
Wie Jesaja halten sie an ihrem Auftrag fest, sie geben ‘allen Nationen Zeugnis’, und das trotz weit verbreiteter Gleichgültigkeit.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Abe Yesaya ene la, wokuna ɖe woƒe dɔdasia ŋu ‘ɖia ɖase na dukɔwo katã,’ togbɔ be ame geɖe mexɔa nya la o hã.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ukem nte Isaiah, mmọ ke edinam akpanikọ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke utom mmọ ẹnyụn̄ ẹnam utom ‘edinọ kpukpru mme idụt ikọ ntiense,’ kpa ye ntatara unana udọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Σαν τον Ησαΐα, αυτοί εμμένουν πιστά στο διορισμό τους και δίνουν «μαρτυρία σε όλα τα έθνη» παρά την εκτεταμένη αδιαφορία.
English[en]
(Matthew 24:14) Like Isaiah, they faithfully stick to their assignment and accomplish the “witness to all the nations,” despite widespread unresponsiveness.
Spanish[es]
Al igual que Isaías, perseveran fielmente en su asignación y llevan el “testimonio a todas las naciones” pese a la indiferencia generalizada.
Estonian[et]
Nagu Jesaja, nii täidavad ka nemad ustavalt ja hoolega oma ülesannet ning annavad ”tunnistust kõigile rahvaile”, hoolimata laialdasest ükskõiksusest.
Finnish[fi]
He pysyvät Jesajan tavoin uskollisesti tehtävässään ja antavat ”todistuksen kaikille kansakunnille” yleisestä vastaanottamattomuudesta huolimatta.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV) Era yalodina tiko ga ena nodra ilesilesi me vakataki Aisea ra qai “vakadinadina ki na veivanua kece ga,” e dina ni levu sara nikua era sa sega ni via vakarorogo.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Taakɛ Yesaia ji lɛ, amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ amɛnitsumɔ lɛ he yɛ anɔkwayeli mli ni amɛyeɔ “jeŋmaji lɛ fɛɛ odase,” yɛ hei babaoo ní abooo amɛ toi yɛ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) મોટા ભાગે લોકો સાંભળતા નથી. તેમ છતાં, યશાયાહની જેમ જ તેઓ પણ ‘સર્વ પ્રજાઓને સાક્ષી’ આપવા, વફાદારીથી પોતાના કાર્યને વળગી રહે છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Taidi Isaia, yé tẹdo azọ́ndenamẹ yetọn go po nugbonọ-yinyin po bo nọ hẹn ‘kunnudide hlan akọta lẹpo’ di, mahopọnna alọmakẹyi he gbayipe.
Hebrew[he]
גם הם, כישעיהו, דבקים נאמנה בשליחותם ומוסרים ”עדות לכל הגויים”, חרף חוסר ההיענות הרווחת.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) यशायाह की तरह वे अपनी ज़िम्मेदारी को पूरी वफादारी से निभाते हैं और ज़्यादातर लोगों के न सुनने के बावजूद वे ‘सब जातियों को गवाही’ देने में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Kaangay ni Isaias, matutom sila nga nagapabilin sa ila tulumanon kag ginahimo nila ang “pagpanaksi sa tanan nga kapungsuran,” walay sapayan sang lapnag nga indi pagsapak.
Croatian[hr]
Oni se, kao i Izaija, vjerno drže svog zadatka te daju “svjedočanstvo svim narodima”, unatoč tome što se mnogi ljudi diljem svijeta ne odazivaju.
Hungarian[hu]
Ézsaiáshoz hasonlóan hűségesen ragaszkodnak feladatukhoz, és tevékenységük a széles körű közöny ellenére is „tanúságul [szolgál] minden nemzetnek”.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Seperti Yesaya, mereka dengan setia berpaut pada tugas mereka dan memberikan ”kesaksian kepada semua bangsa”, sekalipun menjumpai sikap apatis di mana-mana.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Dị ka Aịsaịa, ha ji ikwesị ntụkwasị obi na-anọgidesi ike n’ọrụ ha ma na-arụzu ọrụ ịgba “àmà nye mba nile,” n’agbanyeghị egeghị ntị zuru ebe nile.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Kas ken Isaias, simamatalekda a mangaramid iti annongenda ken mangitungpal iti “pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion,” nupay nagadu ti di mangipangag.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Líkt og Jesaja halda þeir ótrauðir áfram verki sínu „öllum þjóðum til vitnisburðar,“ þrátt fyrir áhugaleysi fjöldans.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Come Isaia, sono fedeli al loro incarico e danno “testimonianza a tutte le nazioni”, nonostante la diffusa indifferenza.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)多くの場所で反応が鈍いにもかかわらず,それら僕たちはイザヤのように忠実に割り当てを果たし,「あらゆる国民に対する証し」を成し遂げます。
Georgian[ka]
ესაიას მსგავსად ისინი ერთგულად ასრულებენ თავიანთ დავალებას „ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად“, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი არ ეხმაურება მათ.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಯೆಶಾಯನಂತೆಯೇ, ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಿದ್ದರೂ, “ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ”ಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 반응을 나타내지 않는 태도가 널리 퍼져 있음에도 불구하고, 이들은 이사야처럼 자기들의 임명에 충실하게 고착하며 “모든 나라 사람들에게 증거”하는 일을 완수하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Lokola Yisaya, bakokisaka mokumba na bango na bosembo mpenza mpe bapesaka “litatoli na mabota nyonso,” atako bato mingi bandimaka yango te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Sina Isaya, ba tiyela mwa musebezi wa bona ka busepahali mi ba fa “bupaki mwa macaba kamukana,” ku si na taba ni kuli batu ba bañata ha ba teelezi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Izaijas, jie ištikimai atlieka užduotį ir ‛liudija visoms tautoms’, nors dauguma žmonių abejingi.
Macedonian[mk]
Како и Исаија, тие верно се држат за својата доделба и им даваат „сведоштво на сите нации“ и покрај нашироко распространетата апатија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അനുകൂല പ്രതികരണം കുറവായിരുന്നിട്ടും അവർ യെശയ്യാവിനെ പോലെ, തങ്ങളുടെ നിയമനത്തോടു വിശ്വസ്തമായി പറ്റിനിൽക്കുകയും ‘സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യം’ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Bħal Isaija, dawn jibqgħu fedelment fl- inkarigu tagħhom u jwettqu x- ‘xhieda lill- ġnus kollha,’ minkejja n- nuqqas taʼ rispons mifrux maʼ kullimkien.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) သူတို့သည် ဟေရှာယကဲ့သို့ပင် မိမိတို့၏တာဝန်တွင် သစ္စာရှိစွာစွဲမြဲနေကြပြီး နေရာအနှံ့တွင်တုံ့ပြန်မှုမရှိစေကာမူ “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်” စေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) I likhet med Jesaja holder de seg trofast til sitt oppdrag og avlegger «et vitnesbyrd for alle nasjonene», trass i at det er mange som ikke vil høre.
Dutch[nl]
Net als Jesaja kwijten zij zich trouw van hun toewijzing en bereiken zij ondanks wijdverbreide apathie dat alle naties een „getuigenis” krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, NW) Go swana le Jesaya, ba kgomarela kabelo ya bona ka potego gomme ba phetha “bohlatse go ditšhaba ka moka” go sa šetšwe go se arabele mo go aparetšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Mofanana ndi Yesaya, mokhulupirika amagwirabe ntchito yawoyo ndipo amakwanitsa kuchita ‘umboni kwa anthu a mitundu yonse,’ mosasamala kanthu kuti anthu ambiri salabadira.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਯਸਾਯਾਹ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ “ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ” ਭਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Mescos cu Isaías, nan ta pega fielmente na nan asignacion i ta hiba e “testimonio pa tur nacion” apesar dje indiferencia cu ta reina tur caminda.
Polish[pl]
Wzorem Izajasza wiernie wykonują oni przydzielone im zadanie i pomimo dość powszechnej obojętności dają „świadectwo wszystkim narodom”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Como Isaías, eles se apegam fielmente à sua missão e dão “testemunho a todas as nações” apesar da ampla falta de receptividade.
Romanian[ro]
La fel ca Isaia, ei perseverează cu fidelitate în misiunea pe care o au şi depun ‘mărturie la toate naţiunile’, în pofida indiferenţei generale.
Russian[ru]
Так же как Исаия, они верно исполняют свое задание и дают «свидетельство всем народам», несмотря на широко распространенное равнодушие людей.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesaya, bizirika ubutanamuka ku nshingano yabo maze ‘bagahamiriza amahanga yose,’ n’ubwo usanga abantu batitabira ubutumwa bababwira.
Sango[sg]
(Matthieu 24:14) Legeoko tongana Isaïe, ala yeke sala kusala ti ala na be-biani na ala yeke mu “tene ti témoin na amara kue,” atä so azo mingi pepe asala nzala ti tene ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14, NW) යෙසායා මෙන් ඔවුනුත් ඇදහිලිවන්තව ඔවුන්ගේ පැවරුමට ඇලී සිටින අතර, ඔවුන් වටා පැතිර පවතින උදාසීනභාවය හමුවේ ‘සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂි දැරීමේ’ වැඩය ඉටු කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Aj oni sa tak ako Izaiáš verne pridŕžajú svojho poverenia a napriek rozšírenej ľahostajnosti ľudí vydávajú ‚svedectvo všetkým národom‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Tudi ti enako kakor Izaija zvesto opravljajo svojo nalogo in ‚pričujejo vsem narodom‘ kljub razširjeni ravnodušnosti.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) SaIsaya, vanorambira pabasa ravo nokutendeka uye vanopedza kupa “uchapupu kumarudzi ose,” pasinei nokuoma mwoyo kwakapararira.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Ashtu si Isaia, ata vazhdojnë me besnikëri në caktimin e tyre dhe japin «dëshmi në të gjitha kombet», me gjithë pandjeshmërinë që karakterizon njerëzit gjithandej.
Serbian[sr]
Oni se kao Isaija verno drže svog zadatka i ’svedoče svim nacijama‘, uprkos rasprostranjenoj ravnodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesaya, den e tan du a wroko fu den na wan getrow fasi èn e du a wroko fu gi ’kotoigi na ala nâsi’, ala di sma na ala sei abi wan mi-no-ke fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Joaloka Esaia, ka botšepehi ba khomarela kabelo ea bona ’me ba finyella ho fana ka “bopaki ho lichaba tsohle,” ho sa tsotellehe ho se arabele ho atileng hohle.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) I likhet med Jesaja är de trogna sitt uppdrag och avger ”vittnesbörd för alla nationerna”, trots att det är många som inte tar emot budskapet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kama vile Isaya, wao washikamana na mgawo wao kwa uaminifu nao watimiza “ushahidi kwa mataifa yote,” licha ya kutoitikia kulikoenea kotekote.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kama vile Isaya, wao washikamana na mgawo wao kwa uaminifu nao watimiza “ushahidi kwa mataifa yote,” licha ya kutoitikia kulikoenea kotekote.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) యెషయాలా వారు తమ నియామకానికి నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉండి, సర్వత్రా ఉదాసీనత ఉన్నప్పటికీ ‘సకల జనములకు సాక్ష్యమివ్వవలసిన’ నియామకాన్ని నెరవేరుస్తారు.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Tulad ni Isaias, sila’y may katapatang nananatili sa kanilang atas at nagbibigay ng “patotoo sa lahat ng mga bansa,” sa kabila ng di-pagtugon ng karamihan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Fela jaaka Isaia, ba ngaparela thomo ya bone ka boikanyegi mme ba diragatsa “bosupi mo ditšhabeng tsotlhe,” le fa batho ba le bantsi ba sa kgatlhege.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Mbubwenya mbuli Isaya, balakakatila cakusyomeka kumulimo wabo akuzwidilila mukupa “citondezyo kumisyobo yoonse” nokuba kuti bantu tababaswiilili.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Geniş çapta görülen umursamazlığa rağmen, onlar da İşaya gibi görevlerine sadakatle, sımsıkı sarılıyor ve ‘bütün milletlere şahitlik’ etmeyi başarıyorlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Kukota Esaya, hi ku tshembeka ma hetisisa xiavelo xa wona ni ku nyika “vumbhoni ematikweni hinkwawo,” hambileswi vanhu vo tala va nga yingisiki.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Te sɛ Yesaia no, wofi nokwaredi mu yɛ wɔn asɛde na ‘wodi amanaman nyinaa adanse,’ ɛmfa ho sɛ nnipa pii ntie asɛm no.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісаї, вони, незважаючи на повсюдну байдужість до правди, вірно виконують своє завдання і дають «свідоцтво народам усім».
Venda[ve]
(Mateo 24:14) U fana na Yesaya, vha kwambatela mushumo wavho nga u fulufhedzea nahone vha khunyeledza “thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe,” hu sa londwi vhunzhi ha vhathu vhane vha sa aravhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Giống như Ê-sai, họ trung kiên với công việc được giao phó và hoàn thành công việc “làm chứng cho muôn dân”, bất chấp sự lãnh đạm của phần đông người ta.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) NjengoIsaya, banamathela ngokuthembekileyo kwisabelo sabo ‘benikela ubungqina kuzo zonke iintlanga,’ phezu kwako nje ukungabikho kwentsabelo entle ngokubanzi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Bíi Aísáyà, wọn kò jáwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ wọn, wọ́n sì ṣàṣeparí iṣẹ́ jíjẹ́ “ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè,” bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń kọ etí dídi sí wọn.
Chinese[zh]
马太福音24:14)即使地区里的人普遍反应冷淡,他们也效法以赛亚,忠信地履行自己的使命,决心完成“对所有国族作见证”的工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Njengo-Isaya, zinamathela esabelweni sazo ngokwethembeka futhi ziyise ‘ubufakazi ezizweni zonke,’ naphezu kokungalaleli okusakazekile.