Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Durch Rechtsverordnung vom #. Oktober # geändertes Gesetz vom #. Februar #: #. Artikel # Absatz #, wonach der Finanzminister eine Liste bestimmter oder zu einem bestimmten Land gehörender Unternehmen anlegen lassen kann, mit denen für keinerlei Risiko bezüglich einer Person, eines Gegenstandes oder einer Haftung in Frankreich ein Rückversicherungs-oder Retrozessionsvertrag geschlossen werden darf
English[en]
Law of # February #, as amended by Décret-loi of # October #, namely: The second paragraph of Article #, which empowers the Minister of Finance to draw up a list of specified undertakings, or of undertakings of a specified country, with which no contract for reinsurance or retrocession of any risk in respect of any person, property or liability in France may be concluded
French[fr]
Loi du # février # modifiée par le décret-loi du # octobre #: #o Article premier alinéa # qui donne au ministre des finances la faculté de dresser une liste d
Italian[it]
Legge del # febbraio # modificata dal decreto-legge del # ottobre #: #o articolo primo, comma #, che conferisce al Ministro delle Finanze la facoltà di compilare un elenco di determinate imprese o che appartengono ad un dato paese, alle quali non potrà essere riassicurato o retrocesso in Francia nessun rischio riguardante una persona, un bene o una responsabilità
Dutch[nl]
Wet van # februari #, gewijzigd bij wetsbesluit van # oktober #, en wel: #. artikel #, tweede alinea, waarbij de Minister van Financiën de bevoegdheid wordt gegeven een lijst op te stellen van bepaalde ondernemingen of van ondernemingen van bepaalde nationaliteit, waarbij geen enkel risico betreffende een persoon, goed of aansprakelijkheid in Frankrijk herverzekerd of geretrocedeerd mag worden
Portuguese[pt]
no que diz respeito à República Francesa: Lei de # de Fevereiro de #, alterada pelo Décret-Loi de # de Outubro de #: #) Artigo #o., parágrafo #, que concede ao Ministro das Finanças a faculdade de elaborar uma lista de determinadas empresas ou pertencentes a um determinado país, nas quais não poderá ser resseguro ou retrocedido qualquer risco respeitante a uma pressoa, a um bem ou a uma responsabilidade, em França