Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkermiere werskaf heeldag om blare na hulle nes te vervoer.
Arabic[ar]
وطوال النهار، تنقل العاملات من النمل بنشاط اوراق النباتات الى عشِّها.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok adlaw, ang trabahanteng mga hulmigas mapuliki sa paghatod ug mga dahon ngadto sa ilang salag.
Czech[cs]
Dělnice po celý den pilně přenášejí do svého hnízda listy.
Danish[da]
Hele dagen har arbejdermyrerne travlt med at transportere blade til boet.
German[de]
Den ganzen Tag über sind die Arbeiterinnen eifrig damit beschäftigt, Blätter in das Nest zu transportieren.
Ewe[ee]
Anyidi dɔwɔlawo lɔa aŋgbawo alɔtsɔtsɔe yia woƒe atɔwo mee ŋkeke bliboa katã.
Greek[el]
Όλη την ημέρα, μυρμήγκια εργάτες δραστήρια μεταφέρουν φύλλα στη φωλιά τους.
English[en]
All day, worker ants busily transport leaves to their nest.
Spanish[es]
Todo el día, las obreras acarrean hojas al hormiguero.
Finnish[fi]
Koko päivän työmuurahaiset kuljettavat ahkerasti lehtiä pesäänsä.
French[fr]
Toute la journée, des fourmis ouvrières sont affairées au transport de feuilles pour leur nid.
Croatian[hr]
Mravi radnici po čitav dan vrijedno transportiraju lišće u svoja gnijezda.
Hungarian[hu]
A dolgozó hangyák egész nap serényen szállítják a leveleket a fészkükhöz.
Indonesian[id]
Sepanjang hari, semut-semut pekerja dengan sibuk mengangkut daun-daunan ke sarangnya.
Iloko[ilo]
Inaldaw a siookupado nga ibiahe dagiti kuton ti bulbulong iti umokda.
Italian[it]
Per tutto il giorno le formiche operaie si danno da fare per trasportare foglie nel loro nido.
Korean[ko]
일개미들이 하루 종일 바쁘게 이파리들을 보금자리로 운반합니다.
Malayalam[ml]
വേലക്കാരായ ഉറുമ്പുകൾ ദിവസം മുഴുവനും ഉത്സാഹത്തോടെ തങ്ങളുടെ കൂടുകളിലേക്ക് ഇലകൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Hele dagen er arbeidsmaur travelt opptatt med å frakte blad til tuen.
Dutch[nl]
Werkstermieren zijn er de hele dag mee bezig blaadjes aan te voeren.
Northern Sotho[nso]
Makeke a swarega letšatši ka moka ka go iša matlakala dihlageng tša ona.
Nyanja[ny]
Tsiku lonse, nyerere zantchito zimatuta mayani mokangalika kupita nawo kuchisa chawo.
Polish[pl]
Cały dzień robotnice zajęte są przenoszeniem liści do gniazd.
Portuguese[pt]
O dia todo, as operárias ocupam-se em transportar folhas para os formigueiros.
Romanian[ro]
Ziulica întreagă, furnicile lucrătoare transportă din greu frunze în cuibul lor.
Russian[ru]
Целый день рабочие муравьи заняты тем, что приносят листья в свое гнездо.
Slovak[sk]
Robotnice celý deň usilovne nosia do mraveniska listy.
Slovenian[sl]
Mravlje delavke ves dan pridno nosijo liste v svoja gnezda.
Shona[sn]
Zuva rose, mujuru unoshanda unotakura nokubatikana mashizha kuenda kuimba yawo.
Serbian[sr]
Po čitav dan mravi radnici hitro prenose lišće do gnezda.
Swedish[sv]
Varje dag är arbetarna fullt upptagna med att bära blad till boet.
Swahili[sw]
Mchana kutwa, chungu wafanya-kazi hushughulika kusafirisha majani hadi kwenye viota vyao.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும், உழைப்பாளி எறும்புகள் இலைகளை தங்கள் கூட்டிற்கு சுறுசுறுப்பாகக் கொண்டுசெல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa maghapon, abalang-abalang inihahatid ng mga manggagawang langgam ang mga dahon tungo sa kanilang pugad.
Tswana[tn]
Ditshoswane tse di dirang ka natla, di tlhola letsatsi lotlhe di isa matlhare kwa sentlhageng sa tsone.
Tsonga[ts]
Siku hinkwaro, vusokoti lebyi nga vatirhi byi tshama byi khomekile hi ku tleketlela matluka byi ma yisa exisakeni xa byona.
Twi[tw]
Da mũ nyinaa, ntɛtea adwumayɛfo de nhaban kɔ wɔn buw mu a adagyew nnim koraa.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e tie te mau ro rave ohipa i te mau rauere i nia i to ratou ofaaraa.
Ukrainian[uk]
Цілий день мурашки-робітники носять листя до свого гнізда.
Yoruba[yo]
Láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀, ọwọ́ àwọn èèrùn òṣìṣẹ́ máa ń dí ní kíkó ewé lọ sí ibi ìtẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Usuku lonke, izintuthwane eziyizisebenzi zimatasa zithuthela amaqabunga esidulini sazo.