Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هأنذا أُفيض لكم روحي. اعلّمكم كلماتي.»
Cebuano[ceb]
Igabubo ko unya kaninyo ang akong espiritu; akong ipahibalo kaninyo ang akong mga pulong.”
Czech[cs]
Pak chci způsobit, aby k vám překypěl můj duch; chci vám oznámit svá slova.“
English[en]
Then to you I will cause my spirit to bubble forth; I will make my words known to you.”
Spanish[es]
Entonces ciertamente haré que para ustedes salga burbujeando mi espíritu; ciertamente les daré a conocer mis palabras”.
Estonian[et]
Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad!”
Finnish[fi]
Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.”
French[fr]
Alors je ferai jaillir pour vous mon esprit, et je vous ferai connaître mes paroles.”
Hiligaynon[hil]
Nian iula ko ang akon espiritu sa inyo; ipakilala ko sa inyo ang akon mga pulong.”
Croatian[hr]
Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima” (Izreke 1:23, St).
Hungarian[hu]
Akkor szellememet fakasztom számotokra; megismertetem veletek szavaimat” (Példabeszédek 1:23).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku [”rohku”, NW] kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu.”
Iloko[ilo]
Ket iparukpukkonto ti espirituk kadakayo; ipakaammokto dagiti sasaok kadakayo.”
Italian[it]
Quindi farò certamente sgorgare per voi il mio spirito; vi farò certamente conoscere le mie parole”.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしはあなた方にわたしの霊をほとばしり出させ,わたしの言葉をあなた方に知らせよう」。(
Korean[ko]
“나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신[영, 신세]을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라.”
Macedonian[mk]
Гледај, го излевам пред вас својот дух, сакам да ве поучам со своите зборови“ (Пословици 1:23, Ст).
Dutch[nl]
Dan wil ik voor u mijn geest doen opwellen; ik wil mijn woorden aan u bekendmaken” (Spreuken 1:23).
Polish[pl]
Oto wyleję na was mego ducha, dam wam poznać moje słowa” (Przysłów 1:23, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Então vou fazer meu espírito borbulhar para vós; vou dar-vos a conhecer as minhas palavras.”
Romanian[ro]
Atunci voi face ca spiritul meu să clocotească pentru voi; eu vă voi face cunoscute cuvintele mele.“
Slovak[sk]
Vylejem na vás svojho ducha. Dám vám poznať moje slová.“
Slovenian[sl]
Glejte, izlijem vam duha svojega, oznanjala vam bom besede svoje.“
Serbian[sr]
Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima“ (Izreke 1:23, St).
Swedish[sv]
Då skall jag låta min ande sprudla fram till er; jag skall göra mina ord kända för er.”
Thai[th]
นี่ แน่ะ เรา จะ เท วิญญาณ ของ เรา ลง ที่ เจ้า เรา จะ กระทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย รู้ ถึง ถ้อย คํา ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y ibubuhos ko sa inyo ang aking espiritu; aking ipaaalam sa inyo ang aking mga salita.”
Tsonga[ts]
Maŝiv̌o, nḍi ta mi tšhelela moya wa mina, nḍi mi dyonḍisa timhaka ta mina.”