Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od Evropy se vyžaduje výrazný tlak a neochvějná oddanost, aby se uspělo v druhé etapě, která je určitě důležitější, neboť jejím výsledkem by určitě bylo předložení dohody o otevřeném nebi.
Danish[da]
Det er nødvendigt med et betydeligt pres og et vedholdende engagement fra Europas side, hvis vi skal få held med dette andet trin, der naturligvis er langt vigtigere nu, eftersom det helt sikkert vil frembringe en aftale om åbent luftrum.
German[de]
Dies erfordert starken Druck und das volle Engagement seitens der Europäer, um diese zweite Phase, die natürlich weitaus wichtiger ist, da sie sicher den Abschluss des Open-Skies-Abkommens ermöglichen wird, zum Erfolg zu führen.
Greek[el]
Θα χρειαστεί ισχυρή πίεση, δέσμευση χωρίς κενά των Ευρωπαίων για να επιτευχθεί αυτή η δεύτερη φάση, η οποία είναι σαφώς πολύ σημαντική, διότι θα μας επέτρεπε πραγματικά να ολοκληρώσουμε αυτήν τη συμφωνία ανοικτών ουρανών.
English[en]
Substantial pressure and unwavering commitment are required from Europe to bring off this second stage, which is obviously much more important since it would certainly produce the open skies agreement.
Spanish[es]
Será necesaria una gran presión, un compromiso sin fisuras de los europeos, para llevar a término esa segunda fase, que es muy importante, puesto que nos permitiría realmente concluir este Acuerdo de cielo abierto.
Estonian[et]
Euroopa nõuab sellel teisel etapil, mis on ilmselgelt palju tähtsam, kuivõrd selle tulemuseks on kindlasti avatud õhuruumi leping, olulist survet ning kõikumatut pühendumust.
Finnish[fi]
Euroopalta vaaditaan lujia ponnisteluja ja horjumatonta sitoutumista, jotta se onnistuisi tässä toisessa vaiheessa, joka on tietenkin erittäin tärkeä, koska sen tuloksena Avoin taivas -sopimus saataneen valmiiksi.
French[fr]
Il faudra une forte pression, un engagement sans faille des Européens pour obtenir cette deuxième phase qui est évidemment très importante, puisqu'elle nous permettrait vraiment d'achever cet accord de ciel ouvert.
Hungarian[hu]
Valódi nyomásgyakorlásra és megingathatatlan elkötelezettségre van szükség Európa részéről ahhoz, hogy sikerrel járjon a második szakaszban, amely nyilvánvalóan sokkal fontosabb, mivel ez biztosan megvalósítja a nyílt égboltról szóló megállapodást.
Italian[it]
L'Europa dovrà esercitare una forte pressione e impegnarsi con fermezza per portare a buon fine la seconda fase, il che è estremamente importante, poiché ci consentirebbe di raggiungere finalmente l'accordo sui cieli aperti.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turi parodyti tvirtą spaudimą ir nenuilstamą įsipareigojimą, tuomet antrąjį etapą pavyks baigti sėkmingai; pastarasis etapas yra gerokai svarbesnis, nes tuomet pavyktų pasiekti atviro dangaus susitarimą.
Latvian[lv]
No Eiropas ir nepieciešams pamatīgs spiediens un neatlaidīga apņēmība, lai iedarbinātu šo otru kārtu, kas acīmredzami ir daudz svarīgāk, jo tas noteikti vedīs pie atvērto debesu nolīguma.
Dutch[nl]
Europa moet substantiële druk uitoefenen en standvastig zijn om zijn doelstellingen te kunnen bereiken in deze tweede fase; die des te belangrijker omdat dit met zekerheid de fase is waarin de Open Skies-overeenkomst tot stand zal komen.
Polish[pl]
Europa musi wywierać nacisk i wykazywać niesłabnące zaangażowanie, aby doprowadzić to drugiego etapu, który oczywiście jest dużo ważniejszy, gdyż na pewno doprowadzi do umowy o "otwartej przestrzeni lotniczej”.
Portuguese[pt]
Será necessária uma forte pressão e uma determinação inabalável da Europa para levar a cabo esta segunda fase, que é, sem dúvida, muito importante, porque nos permitiria certamente alcançar o Acordo de Céu Aberto.
Slovak[sk]
Od Európy sa vyžaduje výrazný tlak a neochvejná oddanosť, aby sa uspelo v druhej etape, ktorá je určite dôležitejšia, lebo jej výsledkom by určite bolo predloženie dohody o otvorenom nebi.
Slovenian[sl]
Evropa mora trdno vztrajati in se mora neomajno zavezati, da bo zagotovljena uspešnost te druge stopnje, ki je nedvomno bistveno bolj pomembna, saj bo sklenjen sporazum o odprtem nebu.
Swedish[sv]
Det krävs avsevärda påtryckningar och ett orubbligt engagemang från Europas sida för att lyckas med detta andra stadium, som förstås är desto viktigare eftersom det säkert skulle leda fram till ”open skies”-avtalet.