Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بينما كنت أزور جماعة في كانجا في مقاطعة باندوندو، اعتقل مقاتلو الحزب الحاكم سبعة منا.
Cebuano[ceb]
Sa 1974, giduaw nako ang kongregasyon sa Kenge, sa Lalawigan sa Bandundu, sa dihang gidakop sa mga militante nga partido nga nagmando ang pito kanamo.
Czech[cs]
V roce 1974, během mé návštěvy sboru ve městě Kenge v provincii Bandundu, sedm z nás zatkli radikálové vládnoucí strany.
Danish[da]
I 1974 besøgte jeg en menighed i Kenge i Bandundu-provinsen, hvor forkæmpere for det regerende parti anholdt syv af os.
German[de]
Im Jahr 1974 war ich gerade in einer Versammlung in Kenge (in der Provinz Bandundu) zu Besuch, als militante Anhänger der amtierenden Partei sieben von uns verhafteten.
Greek[el]
Το 1974, επισκεπτόμουν κάποια εκκλησία στο Κένγκε, στην Επαρχία Μπαντούντου, όταν μαχητές του κυβερνώντος κόμματος συνέλαβαν εφτά από εμάς.
English[en]
In 1974, I was visiting a congregation in Kenge, Bandundu Province, when militants of the ruling party arrested seven of us.
Spanish[es]
Durante la visita que realicé en 1974 a la congregación de Kenge (provincia de Bandundu), unos militantes del partido del gobierno me arrestaron a mí y a seis hermanos más.
Estonian[et]
Aastal 1974 olin külastamas üht kogudust Kenge linnas, Bandundu provintsis, kui valitseva partei võitlejad minu ja veel kuus venda arreteerisid.
Finnish[fi]
Olin vierailulla Kengen seurakunnassa Bandundun maakunnassa vuonna 1974, kun vallassa olevan puolueen sotilaat pidättivät meistä seitsemän.
French[fr]
En 1974, je rendais visite à une congrégation de Kenge, dans la province de Bandundu, quand des militants du parti au pouvoir ont arrêté sept d’entre nous.
Hiligaynon[hil]
Sang 1974, nagaduaw ako sa isa ka kongregasyon sa Kenge, Bandundu Province, sang gindakop kami nga pito sang mga militante sang nagagahom nga partido.
Croatian[hr]
Godine 1974. posjetio sam skupštinu u gradu Kengeu (pokrajina Bandundu), gdje su aktivisti vladajuće stranke uhapsili nas sedmoricu.
Hungarian[hu]
1974-ben egy kengei gyülekezetnél szolgáltam Bandundu tartományban, amikor az uralkodó párt harcosai letartóztattak hetünket.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, saya sedang mengunjungi sebuah sidang di Kenge, Provinsi Bandundu, sewaktu milisi partai yang berkuasa menangkap tujuh dari kami.
Iloko[ilo]
Idi 1974, madama a bisbisitaek ti maysa a kongregasion idiay Kenge, Probinsia ti Bandundu, idi a dagiti soldado ti agturturay a partido inarestodakami amin a pito.
Italian[it]
Nel 1974 stavo visitando una congregazione a Kenge, nella regione di Bandundu, quando militanti del partito al potere mi arrestarono insieme ad altri sei fratelli.
Japanese[ja]
1974年,バンドゥンドゥ州ケンゲにある会衆を訪問していた時,支配政党の戦闘員がわたしたち7人を逮捕しました。
Korean[ko]
1974년에 나는 반둔두 주의 켕게에 있는 한 회중을 방문하고 있었는데, 그때 집권당에 속해 있던 호전적인 사람들이 우리 형제 일곱 명을 체포하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana tany Kenge, faritanin’i Bandundu, aho tamin’ny 1974.
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်မှာ ဘန်ဒန်ဒူးဒေသ ကန်ဂီမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တစ်ခုကို လည်ပတ်ခဲ့တုန်းက ကျွန်တော်တို့ ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ဟာ စစ်အစိုးရရဲ့ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg i 1974 besøkte en menighet i Kenge i provinsen Bandundu, ble jeg og seks andre arrestert av militante personer fra regjeringspartiet.
Dutch[nl]
In 1974 bezocht ik een gemeente in Kenge, in de provincie Bandundu, toen militanten van de regerende partij zeven van ons arresteerden.
Polish[pl]
W 1974 roku, gdy odwiedziłem pewien zbór w Kenge w prowincji Bandundu, zostałem razem z sześcioma innymi braćmi aresztowany przez bojowników partii rządzącej.
Portuguese[pt]
Em 1974, ao visitar uma congregação em Kenge, na Província de Bandundu, militantes do partido governante prenderam sete do nosso grupo.
Romanian[ro]
În 1974, în timp ce vizitam o congregaţie din Kenge, provincia Bandundu, susţinătorii partidului de guvernământ ne-au arestat pe mine şi pe încă şase fraţi.
Russian[ru]
В 1974 году, когда я посещал собрание в городе Кенге (провинция Бандунду), активные сторонники правящей партии арестовали семерых из нас.
Slovak[sk]
V roku 1974 som bol na návšteve zboru v meste Kenge v provincii Bandundu, keď bojovníci vládnucej strany zatkli siedmich z nás.
Shona[sn]
Muna 1974, ndakanga ndichishanyira ungano iri muKenge, mupurovhinzi yeBandundu apo mauto ebato raitonga akatisunga tiri vanomwe.
Albanian[sq]
Në vitin 1974 po vizitoja një kongregacion në Kenge, në provincën Bandundu, kur disa militantë të partisë në pushtet arrestuan shtatë prej nesh.
Serbian[sr]
Kada sam bio u poseti jednoj skupštini u gradu Kenge u pokrajini Bandundu 1974. godine, vojnici vladajuće partije uhapsili su mene i još šestoricu braće.
Southern Sotho[st]
Ka 1974, ke ne ke etela phutheho ea Kenge, Profinseng ea Bandundu, ha ba supileng ba rōna re tšoaroa ke masole a mokha o busang.
Swedish[sv]
År 1974, när jag besökte en församling i Kenge i Bandunduprovinsen, blev jag och sex andra bröder gripna av regeringspartiets soldater.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1974, nilipokuwa nikitembelea kutaniko moja huko Kenge, Jimbo la Bandundu, mimi pamoja na ndugu wengine sita tulikamatwa na wanamgambo wa chama kinachotawala.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1974, nilipokuwa nikitembelea kutaniko moja huko Kenge, Jimbo la Bandundu, mimi pamoja na ndugu wengine sita tulikamatwa na wanamgambo wa chama kinachotawala.
Tamil[ta]
1974-ல் பண்டுன்டு என்ற மாநிலத்தில், கெங்கெ நகரிலுள்ள ஒரு சபைக்கு விஜயம் செய்தேன். அங்கே, ஆளும் கட்சியின் தீவிர ஆதரவாளர்கள் எங்களில் ஏழு பேரை கைது செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1974, dinadalaw ko ang isang kongregasyon sa Kenge, Probinsiya ng Bandundu, nang arestuhin kaming pito ng mga militante ng namumunong partido.
Tsonga[ts]
Hi 1974, a ndzi endzela vandlha eKenge le Xifundzheni xa Bandundu, loko masocha ya ntlawa lowu fumaka wa politiki ma hi khoma hi ri nkombo.
Ukrainian[uk]
У 1974 році, коли я відвідував збір у Кенге (провінція Бандунду), мене і шістьох братів арештували військові з правлячої політичної партії.
Xhosa[xh]
Ngowe-1974, sabanjwa sibasixhenxe ngoophuma-silwe borhulumente owayelawula ngelo xesha, ngoxa ndandityelele ibandla eliseKenge, kwiPhondo laseBandundu.
Zulu[zu]
Ngo-1974, ngangihambele ibandla laseKenge, eSifundazweni SaseBandundu, ngesikhathi thina esasingu-7 siboshwa izishoshovu zeqembu elibusayo.