Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi diskusí v rodině a ochotou darovat je přitom silná pozitivní korelace.
Danish[da]
Der er en betydelig positiv sammenhæng mellem det at have drøftet organdonation med familien og villigheden til at donere.
German[de]
Es besteht ein wichtiger Zusammenhang zwischen der Spendenbereitschaft und der Tatsache, darüber mit seinen Familienangehörigen gesprochen zu haben.
Greek[el]
Υπάρχει σημαντική θετική συσχέτιση μεταξύ της σχετικής συζήτησης στην οικογένεια και της προθυμίας για δωρεά οργάνων.
English[en]
There is an important positive correlation between having discussed it within the family and willingness to donate organs.
Spanish[es]
Existe una importante correlación positiva entre el hecho de haber abordado esta cuestión con la familia y la voluntad de donar órganos.
Estonian[et]
7] Perekonnaga arutamise ja elundidoonorluseks valmisoleku vahel on oluline positiivne seos.
Finnish[fi]
7] Perheenjäsenten kesken asiasta keskustelemisen ja elinluovutushalukkuuden välillä on voimakas positiivinen korrelaatio.
French[fr]
La corrélation positive est importante entre le fait d'avoir discuté du don d'organes en famille et le souhait de donner des organes.
Hungarian[hu]
Lényeges pozitív összefüggés van aközött, hogy valaki beszélt már erről a témáról családjával, illetve hajlandó lenne-e szervadományozásra.
Italian[it]
Vi è un'importante correlazione positiva tra l'averne discusso in famiglia e l'essere disponibili a donare organi.
Lithuanian[lt]
Svarbu teigiama diskusijų šeimoje buvimo ir noro dovanoti organus koreliacija.
Latvian[lv]
Pastāv nozīmīga pozitīva savstarpējā saistība starp šā jautājuma apspriešanu ģimenes lokā un vēlmi ziedot orgānus.
Maltese[mt]
Hemm korrelazzjoni importanti u pożittiva bejn id-diskussjoni dwarha fi ħdan il-familja u r-rieda li jingħataw organi.
Dutch[nl]
Er is een sterke positieve correlatie tussen het bespreken met familieleden en de bereidheid tot het doneren van organen.
Polish[pl]
Występuje ważna pozytywna korelacja pomiędzy omówieniem tej kwestii z rodziną i chęcią oddania swoich narządów.
Portuguese[pt]
Há uma correlação positiva importante entre a discussão do tema com os familiares e a disponilidade para dar órgãos.
Slovak[sk]
Existuje dôležitá pozitívna súvislosť medzi prediskutovaním tejto záležitosti v rámci rodiny a ochotou darovať orgány.
Slovenian[sl]
Obstaja pomembna pozitivna povezava med pripravljenostjo za darovanje organov in dejstvom, da so morebitni darovalci o tem govorili s svojimi sorodniki.
Swedish[sv]
Det finns en klar positiv korrelation mellan att ha diskuterat frågan med sin familj och beredskapen att donera organ.