Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа алабжьара ҳаиҭарц ҳиҳәозар, ақәҿиара ҳауеит.
Acoli[ach]
Nen jami angwen magi ma gitwero konyi me dongo niye pa lutinoni: (1) Tute me ngeyogi maber.
Adangme[ada]
Mo ha nɛ wa susu níhi eywiɛ nɛ o ma nyɛ maa pee kɛ ye bua o bimɛ nɛ a ná hemi kɛ yemi nɛ mi wa a he: (1) Moo le o bimɛ ɔmɛ saminya.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እምነት እንዲያዳብሩ በመርዳት ረገድ ስኬታማ ለመሆን የሚያግዟችሁን አራት ነጥቦች እስቲ እንመልከት፦ (1) ልጆቻችሁን በሚገባ እወቁ።
Azerbaijani[az]
Ancaq Allahın köməyilə bu yolda uğur qazana bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Әммә Алланың кәңәштәре буйынса эш итһәк, беҙ уңышҡа өлгәшә алырбыҙ.
Basaa[bas]
Di béñge mam ma-na ma ma nla ba we nseñ ngéda u nhôla bon boñ i lédés hémle yap: (1) Yoñ ngéda i yi bon boñ loñge.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an apat na bagay na puwede nindong gibuhon para matabangan an saindong mga aki na mapakusog an pagtubod ninda: (1) Midbidon sindang marhay.
Bemba[bem]
Moneni ifintu fine ifingamwafwa pa kuti muleyafwa abana benu ukuba ne citetekelo: (1) Ishibeni bwino abana benu.
Bulgarian[bg]
Ще разгледаме четири неща, които ще ти помогнат да изградиш вяра в децата си: 1) Опознай ги добре.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene mam menyine me ne volô wo, nté wo yemete mbunane bone bôé: (1) Jeñek na ô kôme be yem.
Cebuano[ceb]
Tagda ang upat ka butang nga makatabang nimo sa pagpalig-on sa pagtuo sa imong mga anak: (1) Sinatia sila pag-ayo.
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun kopwe álisi noum kewe? (1) Kopwe sileéchúúr.
Welsh[cy]
I adeiladu ffydd dy plant, rho sylw i’r pedwar pwynt canlynol: (1) Tyrd i’w hadnabod yn dda.
Danish[da]
Lad os se på fire ting der vil sætte dig i stand til at hjælpe dine børn til at få en stærk tro: (1) Lær dem godt at kende.
Ewe[ee]
Na míadzro nu ene siwo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàtu viwòwo ƒe xɔse ɖo la me: (1) Nya viwòwo nyuie.
Greek[el]
Εξετάστε τέσσερα πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε τα παιδιά σας να οικοδομήσουν πίστη: (1) Προσπαθήστε να τα γνωρίσετε καλά.
English[en]
Consider four things that can assist you in helping your children to build faith: (1) Get to know them well.
Fijian[fj]
E va na ka ena vukei iko ni o tuberi luvemu me vakabauta: (1) Kilai ira vinaka.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna onú ẹnẹ he sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado wleawuna yise: (1) Dovivẹnu nado yọ́n yé ganji.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang apat ka butang nga makabulig sa imo nga maglig-on ang pagtuo sang imo kabataan: (1) Kilalaha sila sing maayo.
Ibanag[ibg]
Innan i appa nga makoffun nikaw tapenu mapeggan tu pangurug i ánamu: (1) Ammuan ira tu mapia.
Icelandic[is]
Skoðum fernt sem er gott að hafa í huga þegar þið hjálpið börnunum að byggja upp trú: (1) Kynnist þeim vel.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe eware ene jọ nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ nọ whọ be daoma bọ ẹrọwọ emọ ra ga na: (1) Riẹ emọ ra ziezi.
Italian[it]
Ma potete avere buoni risultati se ricercate la guida di Dio.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ხელმძღვანელობისთვის ღმერთს მიმართავთ, ამ პასუხისმგებლობას თავს გაართმევთ.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa maũndũ aa ana ũtonya kwĩka ĩla ũũtetheesya syana syaku syĩthĩwe na mũĩkĩĩo mũlũmu: (1) Manya syana syaku nesa.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie maũndũ mana ũngĩhũthĩra gũteithia ciana ciaku ikũrie wĩtĩkio: (1) Mamenye wega.
Kuanyama[kj]
Natu ka tale koinima ine oyo tai dulu oku mu kwafela eshi tamu kendabala okukwafela ovana veni va pameke eitavelo lavo: (1) Shiiva ovana voye nawa.
Korean[ko]
이제 자녀가 강한 믿음을 기르도록 도울 수 있는 네 가지 방법을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa bintu bina byakonsha kwimukwasha pa kuba’mba mukoseshe lwitabilo lwa baana benu: (1) Yukai bulongo biji baana benu.
Kwangali[kwn]
Tarurura nonkedi edi nadi kuvatera o tunge po epuro lyovana woge: (1) Diva nawa vana woge.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдан жетекчилик сурасак, ийгиликке жете алабыз.
Lozi[loz]
Hamunyakisise lika zeene zekona kumitusa hamunze mutusa bana bamina kuli babeni tumelo yetiile: (1) Muzibe hande bana bamina.
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okakwasha bobe bana? (1) Wibayuke senene.
Lunda[lun]
Shinshikenu hayuma yiwana yikuyikwasha kulonda mukwashi anyanenu ekali nachikuhwelelu: (1) Yilukenu chikupu.
Latvian[lv]
Bet, pieņemot Jehovas palīdzību, vecāki noteikti varēs sekmīgi pildīt to, ko Jehova viņiem ir uzdevis.
Malagasy[mg]
Ireto misy zavatra efatra azonao atao mba hanampiana ny zanakao hanana finoana: 1) Fantaro tsara izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililini pa vintu 4 ivingamwazwa lino mukwazwa ana inu ukuya nu utailo: (1) Mwamanya ana inu ningo.
Mongolian[mn]
Хүүхдэдээ яаж туслах вэ? 1) Тэднийгээ сайн мэддэг болоорой.
Malay[ms]
Perhatikan empat cara yang dapat membantu anda: (1) Kenali anak dengan baik.
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på fire ting som kan gjøre det lettere for deg å hjelpe barna dine til å få en sterk tro: (1) Kjenn barna dine godt.
Ndonga[ng]
Natu taleni kiinima ine, mbyoka tayi vulu oku ku kwathela wu kwathele aamwoye ya kale ye na eitaalo lya kola: (1) Tseya aamwoye nawa.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngezinto ezine ezingakusiza wakhe ukukholwa kwabantwana bakho: (1) Bazi abantwabakho.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko dilo tše nne tšeo di ka go thušago gore o kgone go thuša bana ba gago gore ba be le tumelo: (1) Tseba bana ba gago gabotse.
Nzima[nzi]
Suzu ninyɛne nna mɔɔ baboa wɔ yeamaa wɔaboa ɛ mra wɔamaa bɛanyia diedi la anwo: (1) Nwu bɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen izede ẹne ri na ha userhumu wẹn ọke wa rha guọlọ ha userhumu rẹn emọ enọ nẹ aye i bọn esegburhomẹmro aye gbanhon: (1) Dabu rhe emọ enọ.
Oromo[om]
Wantoota ijoolleen keessan amantii cimaa akka qabaatan gargaaruuf isin dandeessisan afur haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਚਾਰ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ: (1) ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayoy apatiran punto ya makatulong ed sikan pabiskegey pananisia na ananak mo: (1) Kabaten iran maong.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see four things wey fit help you: (1) Know the kind pikin wey you get.
Portuguese[pt]
Veja quatro maneiras de ajudar seus filhos a desenvolver fé: (1) Conheça bem os seus filhos.
Rundi[rn]
Rimbura ibintu bine wogira kugira ngo ufashe abana bawe gukomeza ukwizera: (1) Nubamenye neza.
Sinhala[si]
ඒවාවලින් 4ක් ගැන දැන් බලමු. (1) දරුවාව හොඳින් තේරුම්ගන්න.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo ni auala se fā e mafai ona e fesoasoani e atiaʻe ai le faatuatua o lau fanau: (1) Ia e iloa lelei i latou.
Shona[sn]
Onai zvinhu zvina zvamungashandisa pakubatsira vana venyu kuti vave nekutenda: (1) Nyatsovazivai.
Albanian[sq]
Të shohim katër gjëra që mund të të vlejnë kur i ndihmon fëmijët të zhvillojnë besim: (1) Njihi mirë fëmijët.
Sranan Tongo[srn]
Luku fo sani di yu kan du fu yepi yu pikin fu kon abi bribi: (1) Kon sabi den bun.
Swati[ss]
Asesicoce ngetintfo letine longatisebentisa ekusiteni bantfwabakho kutsi batakhele kukholwa: (1) Kubati kahle.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng lintho tse ’nè tseo motsoali a ka li etsang ho thusa bana ba hae ho ikaha tumelong: (1) Ba tsebe hantle.
Swahili[sw]
Fikiria mambo manne unayoweza kufanya ili uwasaidie watoto wako wasitawishe imani: (1) Wafahamu watoto wako vizuri.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትካ እምነቶም ኪሃንጹ ኽትሕግዘሉ እትኽእል ኣርባዕተ ነገር እስከ ርአ፦ (1) ኣጸቢቕካ ፍለጦም።
Tiv[tiv]
Nenge ase akaa anyiin aa a na u wase mbayev ou u maan jighjigh ve u nan yô: (1) Fa ve tsembelee.
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaýyň görkezmesini agtarsak, üstünlik gazanyp bileris.
Tswana[tn]
Akanya ka dilo di le nnè tse di ka go thusang gore o thuse bana ba gago go nna le tumelo: (1) Ba itse sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani fundu zinayi zo zingakuwovyani kuti muwovyi ŵana ŵinu kuja ndi chivwanu chakukho: (1) Muŵaziŵengi umampha ŵana ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange zintu zyone nzyomukonzya kucita kutegwa mubagwasye bana banu kuba alusyomo: (1) Amubazyibe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Skelim 4-pela samting we inap helpim yu long skulim na trenim ol pikinini long kisim pasin bilong bilip: (1) Save gut long ol.
Tsonga[ts]
Xiya tinhla ta mune leti nga ku pfunaka leswaku u pfuna vana va wena leswaku va va ni ripfumelo leri tiyeke: (1) Va tive kahle vana va wena.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki manatu e fa kolā e mafai o fesoasoani atu ki te atiakaga o te fakatuanaki i au tama‵liki: (1) Ke iloa ‵lei ne koe latou.
Twi[tw]
Hwɛ nneɛma nnan a ebetumi aboa wo ma woatete wo mma ma wɔanya gyidi: (1) Hu wo mma yiye.
Urhobo[urh]
Roro kpahen erọnvwọn ẹne re sa chọn wẹ uko vwọ bọn esegbuyota rẹ emọ wẹn gan: (1) Nabọ vughe ayen.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwithu zwiṋa zwine zwa nga ita uri ni kone u thusa vhana vhaṋu u ḓifhaṱela lutendo: (1) Vha ḓivheni zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể thành công khi tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton an upat nga puydi mo buhaton basi mabuligan an imo mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo: (1) Kilalaha hira hin maopay.
Xhosa[xh]
Nazi izinto ezine ezinokukunceda xa unceda abantwana bakho babe nokholo: (1) Bazi kakuhle.
Yapese[yap]
Baaray aningeg ban’en nrayog ni nge ayuwegem u rogon ni ngam ayuweg pi fakam ni nge gel e michan’ rorad: (1) Ngam nang rarogorad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká jíròrò nǹkan mẹ́rin tẹ́ ẹ lè ṣe káwọn ọmọ yín lè nígbàgbọ́: (1) Ẹ mọ àwọn ọmọ yín dáadáa.
Zande[zne]
Oni makianga apai biama nga gu rengbe ka undo roni oni undo awironi i sonosi idapase: (1) Oni iniyo wenengai.
Zulu[zu]
Cabanga ngezinto ezine ezingakusiza ukwazi ukusiza izingane zakho zakhe ukholo: (1) Zazi kahle.