Besonderhede van voorbeeld: -8237700264623140306

Danish

Kun EF-luftfartsselskaber har ret til at indfoere lavere billetpriser end gaeldende priser paa ruter med tredje og fjerde frihedsrettighed; i forbindelse med femte frihedsrettighed kan de kun indfoere saadanne lavere priser, saafremt disse opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 3.

Greek

Μόνο οι κοινοτικοί αερομεταφορείς έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν ναύλους χαμηλότερους από τους ήδη ισχύοντες όταν λειτουργούν βάσει δικαιωμάτων μεταφοράς τρίτης και τέταρτης ελευθερίας- στην περίπτωση δικαιωμάτων μεταφοράς πέμπτης ελευθερίας, μπορούν να εφαρμόζουν χαμηλότερους ναύλους μόνον εφόσον οι ναύλοι αυτοί είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3.

English

Only Community air carriers shall be entitled to introduce lower fares than the existing ones when they operate on the basis of third- and fourth-freedom traffic rights and, in the case of fifth-freedom traffic rights to introduce such lower fares only where they comply with Article 4 (3).

Spanish

Sólo las compañías aéreas comunitarias tendrán derecho a fijar tarifas aéreas más bajas que las existentes cuando operen basándose en derechos de tráfico de tercera y de cuarta libertad, y en el caso de derechos de tráfico de quinta libertad, a fijar dichas tarifas más bajas únicamente cuando cumplan las disposiciones del apartado 3 del artículo 4.

Finnish

Ainoastaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajat saavat ottaa käyttöön olemassa olevia kuljetusmaksuja pienemmät maksut harjoittaessaan liikennettä kolmannen ja neljännen vapauden liikenneoikeuksien nojalla sekä, jos on kyse viidennen vapauden liikenneoikeuksista, ottaa käyttöön tällaiset pienemmät kuljetusmaksut vain, jos ne ovat 4 artiklan 3 kohdan mukaiset.

French

Seuls les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à introduire des tarifs inférieurs aux tarifs existants lorsqu'ils exploitent sur la base de droits de trafic de troisième et de quatrième libertés et, dans le cas de droits de trafic de cinquième liberté, à n'introduire ces tarifs inférieurs que s'ils sont conformes à l'article 4 paragraphe 3.

Italian

Solo i vettori aerei della Comunità hanno titolo ad introdurre tariffe più basse di quelle già esistenti allorché operino sulla base di diritti di traffico di terza e quarta libertà; in caso di diritti di traffico di quinta libertà, essi hanno titolo ad introdurre dette tariffe più basse solo se queste sono conformi all'articolo 4, paragrafo 3.

Dutch

Slechts communautaire luchtvaartmaatschappijen hebben het recht om lagere luchtvaarttarieven dan de bestaande in te voeren wanneer zij de luchtdienst op basis van rechten van de derde en de vierde luchtvrijheid onderhouden; in het geval van rechten van de vijfde luchtvrijheid mogen zij deze lagere tarieven alleen invoeren indien deze in overeenstemming met artikel 4, lid 3, zijn.

Portuguese

Só as transportadoras aéreas comunitárias serão autorizadas a introduzir tarifas aéreas mais baixas do que as já existentes quando desenvolverem a sua actividade ao abrigo dos direitos de tráfego de terceira e quarta liberdades e, no caso dos direitos de quinta liberdade, só poderão introduzir essas tarifas mais baixas se estas estiverem em conformidade com o disposto no no. 3 do artigo 4o

Swedish

Endast EG-lufttrafikföretag har rätt att införa biljettpriser som är lägre än gällande priser då de trafikerar flyglinjer där de har tredje eller fjärde frihetsrättigheter och vad gäller trafik med femte frihetsrättigheter får de införa sådana lägre biljettpriser förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 4.3.