Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ bi Yesu hyɛ ke: “Anɛ mo ji Nɔ Nɛ E Ma a lo, aloo e sa nɛ waa hyɛ nɔ kpa blɔ?”
Afrikaans[af]
Johannes die Doper het selfs eenkeer vir Jesus gevra: “Is u die Een wat sou kom, of moet ons ’n ander een verwag?”
Southern Altai[alt]
Анайып Крестеечи Иоанн да Иисустаҥ сураган: «Келер дегени Сен бе, айса ӧскӧни сакыйтан ба?»
Alur[alz]
Kadok Yohana ma Jababutisi de nindo moko upenjo Yesu kumae: “In i ng’atu m’ubebino, kadi wakur ng’atu mange?”
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ በአንድ ወቅት ኢየሱስን “ይመጣል የተባልከው አንተ ነህ ወይስ ሌላ እንጠብቅ?” ሲል እንደጠየቀው እናስታውስ ይሆናል።
Amis[ami]
Ano eca i, o mamitalaho kami to roma a tamdaw haw?”
Aymara[ay]
Bautisir Juanajj akham sasaw mä kutejj Jesusar jisktʼäna: “¿Jumätati jutañapäkäna ukajja, jan ukajj yaqharuch suyapjjäjja?”
Azerbaijani[az]
Hətta Vəftizçi Yəhya İsadan soruşmuşdu: «Gəlişini gözlədiyimiz Məsih sənsən, yoxsa başqasını gözləyək?»
Basaa[bas]
Hala a hôñlaha bés i yom Yôhanes Nsôble a bat Yésu kel yada le: “Baa wen u yé nu a nlo, too di bemek numpe?”
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na minsan hinapot ni Juan Bautista si Jesus: “Ika an Saro na maabot, o may hahalaton kaming iba?”
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti inshita imo Yohane Kabatisha aipwishe Yesu ati: “Bushe ni we Uuli no Kwisa, nelyo bushe tufwile ukulolela umbi?”
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Йоан Кръстител веднъж попитал Исус: „Ти ли си онзи, който трябва да дойде, или да очакваме някого другиго?“
Belize Kriol English[bzj]
Memba dat Jan di Baptis mi aks Jeezas: “Yoo da di Wan weh fi kohn, er wi fi luk owt fi sohnbadi els?”
Catalan[ca]
El mateix Joan el Baptista li va dir a Jesús: «Ets tu el qui ha de venir, o n’hem d’esperar un altre?»
Garifuna[cab]
Ani luagu aban dan, óunahati Huan le abadiseihabei álügüdei Hesusu: “Buguya san Krístubei le lunbei liabin odi lunti wagurabahan amu?”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, dihay higayong si Juan Bawtista nangutana kang Jesus: “Ikaw ba ang Usa nga Moanhi, o magpaabot pa ba kamig lain?”
Czech[cs]
Dokonce i Jan Křtitel se jednou Ježíše zeptal: „Jsi ten Přicházející, nebo máme očekávat jiného?“
Chol[ctu]
Jinto jiñi Juan muʼ bʌ i yʌcʼ chʼʌmjaʼ tsiʼ cʼajtibe Jesús: «¿Jatet ba jini muʼ bʌ i tilel? ¿Yom ba mic pijtan lojon yambʌ?»
Danish[da]
Selv Johannes Døber spurgte engang Jesus: “Er du den der kommer, eller skal vi vente en anden?”
German[de]
Beispielsweise fragte Johannes der Täufer Jesus einmal: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
East Damar[dmr]
ǂÂi oa re Johaneb ǁĀǁnâ-aob ge Jesuba a dî dîs xa: “Satsa, hā nîtsa koma?”
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ ná Yohane mudubisedi a ta a baise̱ Yesu ná: “We nde nu ńangame̱n po̱, nga di tate nde nupe̱pe̱ e?”
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa bia Yesu be: “Wòe nye Ame Si Gbɔna laa, alo ɖe míakpɔ mɔ na ame bubua?”
Efik[efi]
N̄kọ emeti ke John Andinịm Owo Baptism ama akam obụp Jesus ete: “Nte afo edi Enye Emi Enyenede Ndidi, m̀mê nnyịn ikpodori enyịn ke owo efen?”
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής ρώτησε κάποτε τον Ιησού: «Εσύ είσαι ο Ερχόμενος ή να περιμένουμε άλλον;»
English[en]
Recall that John the Baptist once asked Jesus: “Are you the Coming One, or are we to expect a different one?”
Spanish[es]
De hecho, Juan el Bautista le preguntó una vez a Jesús: “¿Eres tú Aquel Que Viene, o hemos de esperar a uno diferente?”
Estonian[et]
Ristija Johannes küsis kord Jeesuselt: „Kas sina oled see, kes pidi tulema, või peame ootama kedagi teist?”
Finnish[fi]
Jopa Johannes Kastaja kysyi kerran Jeesukselta: ”Oletko sinä se Tuleva, vai pitääkö meidän odottaa jotakuta toista?”
French[fr]
Même Jean le Baptiseur a un jour demandé à Jésus : « Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre ?
Ga[gaa]
Be ko po lɛ, Yohane Baptisilɔ lɛ bi Yesu akɛ: “Ani bo ji Mɔ Ni Baa lɛ, aloo wɔkpa mɔ kroko gbɛ?”
Gilbertese[gil]
Uringa Ioane te tia Bwabetito are titirakina Iesu n te taina ni kangai: “Boni ngkoe Teuare e na Roko, ke ti na kantaningaa temanna?”
Guarani[gn]
Peteĩ vuéltape Juan el Bautista jepe oporanduka vaʼekue Jesúspe: “¿Nde piko hína pe Ñandejára opromete vaʼekue omboutaha, térãpa oúta ótro kuimbaʼe?”
Gun[guw]
Flindọ Johanu Baptizitọ kanse Jesu to gbèdopo dọmọ: “Be hiẹ wẹ Mẹhe ja lọ ya, kavi be mí dona donukun mẹdevo wẹ?”
Hiligaynon[hil]
Bisan si Juan nga Manugbawtismo namangkot sadto kay Jesus: “Ikaw bala ang Isa nga Magaabot, ukon may iban pa?”
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloatao, nega ta Ioane Bapatiso be Iesu ia nanadaia: “Oi be Do Ia Mai Tauna, eiava idau tauna ta do ai naria?”
Croatian[hr]
Čak je i Ivan Krstitelj jednom upitao Isusa: “Jesi li ti onaj koji ima doći ili da čekamo drugoga?”
Haitian[ht]
Sonje sa Jan ki te konn batize moun nan te mande Jezi yon lè: “Èske w se Moun ki te gen pou vini an, oubyen èske nou dwe tann yon lòt moun?”
Ibanag[ibg]
Mittan, nipeyavu ni Juan Bautista kani Jesus: “Sikaw kari yuri i duttal nga kinagi ni Juan, onu egga paga i tanakuan nga innaggam-mi?”
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis pun pernah bertanya kepada Yesus, ”Apakah kamu orang yang akan datang itu, atau kami harus tunggu orang yang lain?”
Igbo[ig]
Cheta na o nwere mgbe Jọn Onye Na-eme Baptizim jụrụ Jizọs, sị: “Ọ̀ bụ gị bụ Onye ahụ nke Na-abịa, ka ànyị ga-atụwa anya onye ọzọ?”
Iloko[ilo]
Malagiptayo nga insaludsod idi ni Juan a Mammautisar ken Jesus: “Sika kadi Daydiay Umay, wenno inanamaenmi aya ti sabali?”
Icelandic[is]
Jóhannes skírari spurði Jesú eitt sinn: „Ert þú sá sem koma skal eða eigum við að vænta annars?“
Esan[ish]
Yere ghe John nọn gbe ẹbho ruẹ bhi amẹn da nọọn iJesu yọle: “Uwẹ be hi Ọnọn Vade, la mhan dẹ yẹ ha khẹ ọbhebhe?”
Italian[it]
Una volta, perfino Giovanni Battista chiese a Gesù: “Sei tu colui che deve venire, o dobbiamo aspettare un altro?”
Georgian[ka]
ერთხელ იოანე ნათლისმცემელმაც კი ჰკითხა იესოს: „შენა ხარ ის, ვინც მოდის, თუ სხვას ველოდოთ?“
Kamba[kam]
Lilikana kana ve ĩvinda Yoana Mũvatisi wakũlilye Yesũ atĩĩ: “We nue ũla wĩũka, kana tũmweteele ũngĩ?”
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ se Yohanɛɛsɩ lɩm mɩyɩsɩyʋ kaapɔzɩ Yesu kɩyakʋ nakʋyʋ se: “Ñɛkɛnɩ weyi ɛkaɣ kɔm yɔ, yaa ɖɩɖaŋ nɔɔyʋ?”
Kabuverdianu[kea]
Ti mésmu Juan Batista manda pergunta Jizus: ‘Abo é Kel ki Sta pa Ben, ô nu debe spéra otu algen?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ jun kutan, laj Juan laj Kubʼsihomhaʼ kixpatzʼ re li Jesus: «Ma laaʼat li tento taakʼulunq, malaj taaqoybʼeni jalan chik?»
Kongo[kg]
Nkutu, Yoane Mbotiki yulaka Yezu nde: “Keti nge kele Muntu yina ke kwisa, to keti beto fwete vingila muntu ya nkaka?”
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ o na Johana Mũbatithania kũrĩ hĩndĩ oririe Jesu ũũ: “Hihi wee nĩwe Ũrĩa Weranĩirũo, kana nĩ harĩ ũngĩ twetereire?”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya pomhito imwe Johannes Omuninginifi okwa li a pula Jesus a ti: “Oove tuu ou nakuuya, ile tu nokuteelela umwe?”
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba pa kimye kimo Yoano Mubatizhi waipwizhe Yesu amba: “Nanchi yenu twatengejilenga nyi, inyi kukeya muntu ungi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehya jî carekê ji Îsa wisa pirsî: “Ma yê ku wê bihata tu yî, an divê em li benda yekî din bimînin?”
Kwangali[kwn]
Johanesa Mukuhwi kwa pulire Jesus asi: “Ove nyove ogu asi ngo wiza ndi, ndi tu ndindire nage peke?”
Ganda[lg]
Lumu Yokaana Omubatiza yabuuza Yesu nti: “Ye ggwe Wuuyo gwe tubadde tulindirira, oba tulindirire mulala?”
Lingala[ln]
Ata mpe Yoane mobatisi atunaki Yesu ete: “Yo ozali Moto oyo azali koya, to tosengeli nde kozela mosusu?”
Lozi[loz]
Muhupule kuli nako yeñwi Joani Mukolobezi naabuzize Jesu kuli: “Kana ki wena yanaabulezwi kuli wataha, kamba lulibelele yomuñwi?”
Lunda[lun]
Anukenu Yowanu Mupapatishi chamwihwiliyi Yesu nindi: “Komana Yeyi itwatalilaña nawu wunakwinza tahindi kudi wacheñi?”
Luo[luo]
Kinde moro Johana Jabatiso nopenjo Yesu niya: “Be in e Jal Mabiro, koso onego warit ng’at machielo mopogore?”
Latvian[lv]
Pat Jānis Kristītājs reiz bija jautājis Jēzum: ”Vai tu esi tas, kam jānāk, vai arī mums jāgaida kāds cits?”
Mam[mam]
Jun maj, xi tqanin Juan el Bautista jlu te Jesús: «¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole tiʼj juntl?»
Coatlán Mixe[mco]
Juan Yajnëbajtpë nanduˈun dyajtëëy tëgokë Jesus: “¿Tii mijtsë dëˈën ja Kristë diˈibë minäämp, o nˈawixtëpts ja wiinkpë?”
Motu[meu]
Nega ta Ioane Bapatiso ese Iesu e nanadaia: “Be maimu tauna na oi, eiava idauna ta baita naria?”
Malagasy[mg]
Na i Jaona Mpanao Batisa aza nanontany an’i Jesosy hoe: “Ianao ve Ilay ho avy, sa hafa no tokony handrasanay?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi Yoane Kawatizya uzizye Yesu ati: ‘Uzye a wewe wino casoowilwe ukuti uliza nanti tumalolelanga muze?’
Macedonian[mk]
Дури и Јован Крстител еднаш го прашал Исус: „Ти ли си оној што треба да дојде или да чекаме некој друг?“
Malayalam[ml]
സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാൻ ഒരിക്കൽ യേശു വി നോ ടു ചോദി ച്ചത് ഓർക്കുക: “വരാനി രി ക്കു ന്ന യാൾ അങ്ങുത ന്നെ യാ ണോ, അതോ ഇനി മറ്റൊ രാ ളെ ഞങ്ങൾ കാത്തി രി ക്ക ണോ?”
Malay[ms]
Yohanes Pembaptis pun pernah menanya Yesus, “Adakah Guru merupakan Dia yang Akan Datang, atau adakah kami harus menantikan seorang yang lain?”
Norwegian[nb]
Døperen Johannes spurte Jesus en gang: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan akin oteapolaktiaya okitlajtlani Jesús: “¿Tejwatsi non tiwalaskia, noso tikchiaskeh ok se?”
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lokhu yikho okwenza uJohane uMbhabhathizi wabuza uJesu wathi: “Unguye yini ozayo kumbe silindele omunye na?”
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya oshikando shimwe Johannes Omuninginithi okwa li a pula Jesus a ti: “Ongoye tuu nguka nakuya, nenge otu na okutegelela gulwe?”
Dutch[nl]
Denk eens aan wat Johannes de Doper aan Jezus vroeg: ‘Bent u degene die zou komen of moeten we een ander verwachten?’
South Ndebele[nr]
Usakhumbula na ukuthi uJwanisi uMbhabhadisi wakhe wabuza uJesu wathi: “Kghani nguwe ozako, namkha kufuze silindele omunye?”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Johane Mokolobetši o kile a botšiša Jesu a re: “Na ke wena Yo a Tlago goba na re swanetše go letela yo mongwe?”
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, mekɛ bie Dwɔn Sɔnevolɛ ne bizale Gyisɛse kɛ: “Wɔmɔ a ɛle Ahenle Mɔɔ Ɛlɛba La, anzɛɛ yɛmaa yɛ nye ɛla awie fofolɛ ade ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke owu, John ro Brawanrhame nọ nọ i Jesu: “Wẹwẹ yẹ Ohworho rọ sa na, gbinẹ ame e ji fiẹrorhọ ohworho ọrọrọ?”
Ossetic[os]
Суанг ма Аргъауӕг Иоанн дӕр иухатт Йесойы бафарста: «Ӕрцӕуинаг чи у, уый ды дӕ, ӕви ӕндӕрмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм?»
Pangasinan[pag]
Tandaan ya aminsan et tinepetan nen Juan Bautista si Jesus: “Kasin sika may aalagaren min onsabi odino wala ni sananey?”
Papiamento[pap]
Kòrda ku un biaha Huan Boutista a manda puntra Hesus: “Ta abo ta Esun Ku Ta Bini, òf nos tin ku spera un otro?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Still remember say John the Baptist ask Jesus one time say: “Na you be the Person wey we de expect say e go come?”
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht Johanes de Deepa fruach Jesus mol: “Best du dee [waut] doa komen sull, ooda sell wie no eenen aundren luaren?”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, o co pewnego razu spytał Jezusa Jan Chrzciciel: „Czy ty jesteś tym Przychodzącym, czy mamy oczekiwać innego?”
Pohnpeian[pon]
Sohn Sounpapidais pil patohwan idek rehn Sises ehu pak: “Ih komwi me pahn ketido, de sen kasik emen tohrohr?”
Portuguese[pt]
Até mesmo João Batista mandou perguntar a Jesus: “O senhor é Aquele Que Vem, ou devemos esperar outro?”
Quechua[qu]
Tsëchi Bautizakoq Juanpis, “¿qamku Shamoqpaq Kaq kanki, o juk mastaraqku shuyäyäshaq?”
Rundi[rn]
Niwibuke ko Yohani Umubatizi yigeze kubaza Yezu ati: “Woba uri Umwe ariko araza, canke twitege uwundi?”
Romanian[ro]
Să ne amintim că Ioan Botezătorul l-a întrebat pe Isus: „Tu ești Cel care vine sau să așteptăm pe altul?”.
Russian[ru]
Так, Иоанн Креститель однажды спросил Иисуса: «Ты ли Тот, кто должен прийти, или нам ожидать другого?»
Sango[sg]
Mbeni lâ, même Jean Baptiste ahunda Jésus, atene: “Mo yeke Lo so ayeke ga? Wala a lingbi e ku mbeni zo nde?”
Sidamo[sid]
Mitte hige Cuuaanchu Yohaannisi Yesuusa “Daanno yinihu ateetinso wole agadhino?” yee xaˈmino.
Slovak[sk]
Spomeňme si, ako sa raz Ján Krstiteľ opýtal Ježiša: „Si ten Prichádzajúci, alebo máme očakávať iného?“
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je Janez Krstnik nekoč Jezusa vprašal: »Ali si ti Tisti, ki prihaja, ali naj čakamo drugega?«
Samoan[sm]
Ia manatua sa iai le taimi na fesili ai Ioane le Papatiso iā Iesu: “Po o oe ea o Lē e maliu mai, pe e matou te faatali i se isi?”
Shona[sn]
Yeuka kuti Johani Mubhabhatidzi akambobvunza Jesu kuti: “Ndimi Iye Anouya here, kana kuti pane mumwe watinofanira kutarisira.”
Songe[sop]
Na dingi, ungi musango Yowano mubatshishi badi mwipushe Yesu’shi: “We yawa e na kya kufika, su twi na kya kwindjila ungi?”
Albanian[sq]
Sill ndër mend se Gjon Pagëzori një herë e pyeti Jezuin: «A je ti Ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?»
Serbian[sr]
Setimo se da je Jovan Krstitelj jednom prilikom pitao Isusa: „Jesi li ti onaj koji treba da dođe ili da čekamo drugoga?“
Swati[ss]
Khumbula kutsi Johane umbhabhatisi wabuta Jesu watsi: “Unguye yini Loyo Lotako, nobe kusafanele silindzele lomunye?”
Southern Sotho[st]
Johanne mokolobetsi o ile a botsa Jesu a re: “Na u Ea Tlang, kapa re lokela ho lebella ea fapaneng?”
Swedish[sv]
Till och med Johannes döparen frågade Jesus: ”Är du den som ska komma, eller ska vi vänta på någon annan?”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba pindi moja Yohana Mbatizaji alimuuliza Yesu hivi: “Je, wewe ndiye Yule Anayekuja, au tumtarajie mwingine?”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani hata Yohana Mubatizaji aliuliza Yesu hivi: ‘Je, wewe ndiye Yule Anayekuja, au tumutarajie [tumungojee] mwingine?’
Telugu[te]
లేక ఇంకో వ్యక్తి కోసం మేము ఎదురుచూడాలా?” అని యేసును అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳатто Яҳёи Таъмиддиҳанда боре аз Исо пурсида буд: «Оё ту ҳамоне ҳастӣ, ки бояд биёяд, ё каси дигареро мунтазир шавем?»
Tiv[tiv]
Aluer u umbur yô, kwa gen la Yohane u eren batisema kpa pine Yesu ér: “Ka We Un u U lu van ne, shin se̱ ver ishima sha ugenee?”
Turkmen[tk]
Ýadymyzda bolsa, bir gezek suwa çümdürýän Ýahýa hem Isadan: «Biziň Garaşýanymyz senmi ýa-da başga biri gelmeli?»
Tagalog[tl]
Alalahanin na minsang nagtanong si Juan Bautista kay Jesus: “Ikaw ba ang Isa na Darating, o may iba pa ba kaming aasahan?”
Tetela[tll]
Kaanga Joani Obatizanyi akambola Yeso etena kɛmɔtshi ate: “Onde wɛ kele Ɔnɛ lahomba ndja kana sho pombaka nkonga okina?”
Tswana[tn]
Nako nngwe Johane Mokolobetsi o ne a botsa Jesu jaana: “A o Yo O Tlang, kgotsa a re tshwanetse go lebelela o sele?”
Tongan[to]
Na‘a mo Sione Papitaiso na‘á ne ‘eke ‘i he taimi ‘e taha kia Sīsū: “Ko koe ‘a e Tokotaha na‘e pehē ‘e ha‘ú, pe te mau ‘amanekina ha taha kehe?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Yohane Mubatizi wangufumba Yesu kuti: “Kumbi ndimwi Yo taja tichilindizga, pamwenga kuzengi munyaki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Johane Mubbapatizi aciindi cimwi wakabuzya Jesu kuti: “Sena ndonduwe ooyo uuboola naa tweelede kulangila uumbi?”
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja Juan ja maʼ wa xyaʼa yijel jaʼi sjobʼoyi jun ekʼele ja Jesús: ‹¿Weʼn maʼ ja maʼ tsaʼubal yuja Dyosi, ma ay pilan maʼ oj jmajlaytikon?›
Papantla Totonac[top]
Chu akgtum kilhtamaku Juan tiku xMununan kgalhskilh Jesús: «¿Wix Cristo tiku Dios xwanit pi namalakgacha, o atanu tiku nakkgalhkgalhiyaw?»
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais i bin askim Jisas olsem: “Yu dispela Man i Mas i Kam, o mipela i mas wetim narapela?”
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya bile bir defasında İsa’ya şöyle sordu: “Gelecek olan sen misin? Yoksa başka birini mi bekleyelim?”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yohane Mukhuvuri u tshame a vutisa Yesu a ku: “Xana hi wena Loyi a Taka, kumbe hi fanele ku langutela un’wanyana?”
Purepecha[tsz]
Asta Juanu el Bautista kurhamarhispti ma xanhari Jesusini: “¿Tʼu jindeski ima enga jupiringa o erokaachi máteruni?”
Tatar[tt]
Бер очракта Чумдыручы Яхъя Гайсәдән болай дип сораган: «Килергә тиешле Зат синме, әллә башка берәүне көтикме?»
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti nyengo yinyake Yohane Mubatizi wakafumba Yesu kuti: “Kasi Uyo Wakwiza ndimwe, panji tilindilire munyake?”
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te taimi ne ‵sili atu a Ioane te Papatiso ki a Iesu: “A koe ko te tino telā ka vau, io me koi faka‵tali matou ki se isi tino?”
Twi[tw]
Kae sɛ, bere bi Yohane Suboni bisaa Yesu sɛ: “So wone Nea Ɔreba no, anaasɛ yɛnhwɛ obi foforo kwan?”
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe xi la sjakʼbe li Jesuse: «¿Mi voʼot li Buchʼu chtale, o mi yan-o buchʼu ta jmalakutik?»
Udmurt[udm]
Одӥг пол Иоанн Пылатӥсь юаз Иисуслэсь: «Тон-а Со, Кудӥз лыктыны кулэ, яке милемлы мукетсэ-а витёно?»
Uzbek[uz]
Xalqni suvga cho‘mdirib yurgan Yahyo bir safar Isodan: «Kelishi kerak bo‘lgan zot senmisan yoki boshqasini kutaylikmi?» — deb so‘ragan.
Venda[ve]
Yohane Mulovhedzi o vhuya a vhudzisa Yesu a ri: “Naa ndi iwe we ha pfi u ḓo ḓa, kana ri fanela u lavhelela muṅwe?”
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga makausa nagpakiana hi Juan nga Parabaptis kan Jesus: “Ikaw na ba an Usa nga Makanhi nga amon ginpipinamulat, o may iba pa nga maabot?”
Cameroon Pidgin[wes]
John the Baptist be ask Jesus say: ‘Na you be the Person weh ih be get for kam, or na some other person?’
Xhosa[xh]
NoYohane umBhaptizi wakha wabuza uYesu esithi: “UnguLowo Uzayo na, okanye ngaba simele silindele omnye owahlukileyo na?”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Jòhánù Oníbatisí bi Jésù pé: “Ṣé ìwọ ni Ẹni Tí Ń Bọ̀, tàbí kí a máa fojú sọ́nà fún ẹnì kan tí ó yàtọ̀?”
Cantonese[yue]
有一次,施浸者约翰问耶稣:“你系咪‘嗰位要嚟嘅’呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunabadiidxaʼ Juan ni Riguunisa que Jesús: «¿Ñee lii nga ni guníʼcabe chigueeda la?
Chinese[zh]
施浸者约翰曾派门徒去问耶稣:“你就是‘那位要来的’吗?
Zulu[zu]
Khumbula umbuzo uJohane umBhapathizi awubuza uJesu: “Ingabe wena unguYe Ozayo, noma kumelwe silindele omunye?”