Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 እሱም በጲስጋ አናት+ ላይ ወደሚገኘው የጾፊም ሜዳ ወሰደው፤ በዚያም ሰባት መሠዊያዎችን ሠርቶ በእያንዳንዱ መሠዊያ ላይ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አቀረበ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Busa iyang gidala siya sa patag sa Zopim, sa ibabaw sa Pisga,+ ug naghimo siyag pito ka halaran ug naghalad ug usa ka torong baka ug usa ka laking karnero sa matag halaran.
Danish[da]
+ 14 Så tog han ham med til Zofims mark,* til toppen af Pisga,+ og byggede syv altre og ofrede en tyr og en vædder på hvert alter.
Ewe[ee]
+ 14 Eye wòkplɔe yi Zofim gbedzi, le Pisga To tame,+ eye wòɖi vɔsamlekpui adre hetsɔ nyitsu ɖeka kple agbo ɖeka sa vɔ le vɔsamlekpuiawo dometɔ ɖe sia ɖe dzi.
Greek[el]
+ 14 Τον πήρε λοιπόν στον αγρό Ζοφίμ, στην κορυφή του Φασγά,+ και έχτισε εφτά θυσιαστήρια και πρόσφερε έναν ταύρο και ένα κριάρι σε κάθε θυσιαστήριο.
English[en]
+ 14 So he took him to the field of Zoʹphim, to the top of Pisʹgah,+ and built seven altars and offered up a bull and a ram on each altar.
Estonian[et]
+ 14 Seejärel viis Baalak Bileami üles Pisgaa+ mäele Soofimi väljale, ehitas seal seitse altarit ning ohverdas igal altaril pulli ja jäära.
Finnish[fi]
+ 14 Hän vei hänet Sofimin alueelle Pisgan huipulle,+ rakensi seitsemän alttaria ja uhrasi kullakin alttarilla sonnin ja pässin.
Fijian[fj]
+ 14 E kauti koya sara ena veidelana e Sofimi, ena dela i Pisika,+ e cakava e vitu na icabocabonisoro qai cabora e dua na bulumakau tagane kei na tamanisipi ena icabocabonisoro yadua.
French[fr]
» 14 Il l’emmena donc au champ de Zofim, au sommet du Pisga+, puis il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel+.
Ga[gaa]
+ 14 No hewɔ lɛ, eŋɔ lɛ kɛtee Zofim ŋa lɛ nɔ, kɛtee Pisga yiteŋ,+ ni emamɔ afɔleshaa latɛi kpawo, ni eshã tsinanuu kome kɛ gwantɛŋnuu kome yɛ afɔleshaa latɛi lɛ eko fɛɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 14 Mangaia are e kairia nakon te tawaana ae Tobim nako aon taubukini Bitika,+ ao e katei baonikarea aika itiua ao e kareana kaka temanna te kao mwaane ao te tiibu mwaane i aoni kaka teuana te baonikarea.
Gun[guw]
+ 14 Enẹwutu, e plan ẹn yì aigba Zofimi tọn ji, to aga Pisga tọn,+ bo do agbà ṣinawe ai bosọ yí oyìnsú dopo po agbò dopo po do sanvọ́ to agbà lọ lẹ dopodopo ji.
Hindi[hi]
+ 14 बालाक उसे पिसगा की चोटी+ पर सोपीम के मैदान में ले गया। वहाँ उसने सात वेदियाँ खड़ी कीं और हर वेदी पर एक-एक बैल और एक-एक मेढ़े की बलि चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Gani gindala niya sia sa latagon sang Zofim, sa putukputukan sang Pisga,+ kag naghimo sia sing pito ka halaran kag naghalad sing isa ka toro nga baka kag isa ka karnero nga lalaki sa tagsa ka halaran.
Haitian[ht]
14 Se konsa, Balak mennen l nan jaden ki nan Sofim nan, sou tèt Mòn Pisga+, li bati sèt lotèl e li sakrifye yon towo bèf ak yon mal mouton sou chak lotèl+.
Hungarian[hu]
+ 14 Így hát elvitte őt Cófim mezejére, a Piszga tetejére+, épített ott hét oltárt, és mindegyik oltáron felajánlott egy-egy bikát és kost.
Indonesian[id]
+ 14 Maka Balak membawa dia ke Padang Zofim, ke puncak Pisga. + Balak mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan satu sapi jantan dan satu domba jantan di setiap mezbah.
Iloko[ilo]
+ 14 Gapuna, impanna ni Balaam iti maysa a tanap idiay Zofim, iti tuktok ti Pisga. + Nangibangon sadiay iti pito nga altar ken nangidaton iti baka ken karnero iti tunggal altar.
Isoko[iso]
+ 14 Fikiere ọ tẹ rehọ iẹe kpohọ ẹwọ Zofim, kpohọ ehru Pisga,+ ọ tẹ bọ egbada-idhe ihrẹ, ọ tẹ rehọ eruẹ ọzae ọvo gbe egbo ọvo dhe idhe evaọ ehru agbada-idhe ọvuọvo.
Italian[it]
+ 14 Lo portò dunque al campo di Zofìm, in cima al Pisga,+ ed eresse sette altari e offrì un toro e un montone su ciascun altare.
Kongo[kg]
14 Yo yina, yandi nataka Balami na kilanga ya Sofimi, na nsongi ya Pisga,+ yandi tungaka bamesa-kimenga nsambwadi mpi tambikaka ngombe mosi ya bakala ti dimeme mosi ya bakala na konso mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
+ 14 Nĩ ũndũ ũcio akĩmũtwara werũ-inĩ wa Zofimu, gacũmbĩrĩ ga Pisiga,+ na agĩaka igongona mũgwanja na akĩruta igongona rĩa ndegwa ĩmwe na ndũrũme ĩmwe igũrũ rĩa o kĩgongona.
Kazakh[kk]
14 Сөйтіп, Балағамды Физганың төбесіндегі+ Софим алаңқайына ертіп барды. Сол жерде ол жеті құрбандық орнын тұрғызып, әрқайсысының үстінде бір-бір бұқа мен қошқардан шалды+.
Korean[ko]
+ 14 그래서 그는 발람을 데리고 소빔 들판으로, 비스가 꼭대기로+ 가서, 제단 일곱을 쌓고 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Byonkabyo, wamutwajile ku bujimi bwa Zofimu, peulu ya Pishika+ kabiji washimikile bya kusokelapo bitapisho bitanu na bibiji kabiji pa kya kusokelapo bitapisho kimo kimo, walambwijilepo ñombe umo ne mukooko umo.
Ganda[lg]
+ 14 Awo n’amutwala ku ttale ly’e Zofimu, ku ntikko ya Pisuga,+ n’azimba ebyoto musanvu era n’awaayo ente ennume emu emu n’endiga ennume emu emu ku buli kyoto.
Lozi[loz]
+ 14 Ka mukwa ocwalo, amuisa kwa simu ya Zofimi, fa ngo ya Pisiga,+ mi ayaha lialetare ze 7 mi afa nubu ya poho ni ngu yamuuna fa aletare yeñwi ni yeñwi.
Lithuanian[lt]
+ 14 Taigi Balakas nuvedė Bileamą į Cofimo lauką Pisgos viršūnėje. + Čia pastatė septynis aukurus ir ant kiekvieno paaukojo po jautį ir aviną.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Ebiya wamuselela mu ntanda ya Zofimi, peulu pa Pisika,+ kadi waubaka bisōkelo bisamba-bibidi walambula ñombe ne mukōko pa kisōkelo ne kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Nunku wakaya nende mu mpata wa Sofima, ku mutu kua Pisega,+ kuasaye bioshelu muanda mutekete ne kulambulaye ngombe mulume ne tshimpanga tshia mukoko pa tshioshelu tshionso.
Norwegian[nb]
+ 14 Så tok han ham med seg til Sofim-marken, til toppen av Pisga,+ og han bygde sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.
Nepali[ne]
+ १४ त्यसैले बालाकले बालामलाई पिस्गाहको टाकुरामा+ भएको जोफिमको मैदानमा लगे। त्यहाँ तिनले सात वटा वेदी बनाए र प्रत्येक वेदीमा एक-एक वटा बहर र थुमा चढाए।
Dutch[nl]
+ 14 Hij nam hem mee naar het veld Zo̱fim, naar de top van de Pi̱sga. + Daar bouwde hij zeven altaren en offerde op elk altaar een stier en een ram.
Pangasinan[pag]
+ 14 Kanian sikatoy inawit tod uma na Zofim, diad toktok na Pisga,+ tan sikatoy angipaalagey na pitoran altar tan angiyapay na sakey a kalakian a baka tan sakey a kalakian a karnero ed kada altar.
Polish[pl]
14 Wziął go na pole Cofim na zboczu Pisga+, zbudował tam siedem ołtarzy i na każdym ofiarował po byku i po baranie+.
Portuguese[pt]
+ 14 Assim, Balaque o levou ao campo de Zofim, no alto do Pisga,+ construiu sete altares e ofereceu em cada altar um novilho e um carneiro.
Swedish[sv]
+ 14 Så tog han med Bịleam till Sofims marker uppe på Pisga+ och byggde sju altaren och offrade en tjur och en bagge på varje altare.
Swahili[sw]
+ 14 Kwa hiyo akampeleka kwenye uwanja wa Sofimu, juu ya Pisga,+ naye akajenga madhabahu saba na kutoa dhabihu ya ng’ombe dume mmoja na kondoo dume mmoja juu ya kila madhabahu.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Kwa hiyo akamupeleka kwenye shamba la Sofimu, kwenye kichwa cha Pisga,+ na akajenga mazabahu saba (7) na kutoa ngombe-dume mumoja na kondoo-dume mumoja juu ya kila mazabahu.
Tamil[ta]
14 அதன்படியே, பிலேயாமை பிஸ்காவின் உச்சியிலுள்ள+ சோப்பீமின் வெட்டவெளிக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Entaun Balak lori Balám ba rai-luan Zofim nian, iha Foho Pisga nia tutun,+ no harii altár hitu no hasaʼe karau-aman ida no bibi-malae aman ida iha altár ida-idak.
Tigrinya[ti]
+ 14 ናብ መሮር ጾፊም፡ ናብ ርእሲ ጲስጋ ድማ ወሰዶ፣+ ሸውዓተ መሰውኢ ኸኣ ሰርሐ፣ ኣብ መመሰውኢ ድማ ሓደ ዝራብዕን ሓደ ድዑልን ሰውአ።
Tagalog[tl]
+ 14 Kaya isinama niya ito sa parang ng Zopim, sa itaas ng Pisga,+ at nagtayo siya ng pitong altar at naghandog ng isang toro at isang lalaking tupa sa bawat altar.
Tetela[tll]
+ 14 Ɔnkɔnɛ, nde akatshu la nde l’oswe wa Zɔfima lo shɔdi ya Pisinga,+ ko akatɔlɔngɔsɔla dilambwelo 7 ndo akalambola ngɔmbɛ 1 la ɔkɔkɔ 1 lo elambwelo la elambwelo.
Tongan[to]
+ 14 Ko ia na‘á ne ‘ave ia ki he manafa ‘o Sōfimí, ki he tumutumu ‘o Pisikaá,+ peá ne fokotu‘u ha ‘ōlita ‘e fitu pea feilaulau‘aki ai ha pulu tangata mo ha sipi tangata ‘i he ‘ōlita taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Aboobo wakamutola kucisaka caku Zofimu, atala aa Pisiga,+ kumane wakayaka zipaililo zili ciloba akutuula mupoho amugutu acipaililo cimwi acimwi.
Tatar[tt]
14 Шунда ул аны Сәфи́м кырына Пәсгә́х башына+ алып китте һәм анда җиде мәзбәх төзеп, һәрберсендә үгез һәм сарык тәкәсе корбан итеп китерде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ntheura wakamutolera ku thondo la Zofimu, pachanya pa Pisiga. + Wakazenga majotchero 7 ndipo pa jotchero lililose wakapelekapo ng’ombe yanalume na mberere yanalume.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne ave ne ia a Palaamo ki te malae o Sofima, ki te taulu o Peseka,+ kae faite a fatafaitaulaga e fitu i ei kae ofo atu se pulumakau tagata mo se mamoe i luga i fatafaitaulaga takitasi konā.
Vietnamese[vi]
+ 14 Vậy, Ba-lác dẫn Ba-la-am đến cánh đồng Xô-phim, lên đỉnh Phích-ga+ rồi xây bảy cái bàn thờ và dâng một con bò đực, một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Salit igin-upod hiya ni Balak ngadto ha bungtod han Zopim, ha pungkay han Pisga,+ ngan nagtindog hin pito nga halaran ngan naghalad hin usa nga todo nga baka ngan hin usa nga karnero nga lalakí ha tagsa nga halaran.
Yoruba[yo]
+ 14 Torí náà, ó mú un lọ sí pápá Sófímù, ní orí Písígà,+ ó mọ pẹpẹ méje, ó sì fi akọ màlúù kan àti àgbò kan rúbọ lórí pẹpẹ+ kọ̀ọ̀kan.