Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Ježíšovo podobenství říká, že zaseté semeno vyrašilo a vyrostlo, dozrálo a mělo v klasu plné zrno.
Danish[da]
22 Jesus sagde at den sæd der blev sået, spirede og blev høj og fortsatte væksten til der var fuld kerne i akset.
German[de]
22 Jesus sagte in seinem Gleichnis, daß der ausgesäte Same sproßte, daß der Halm emporwuchs und reifte und schließlich das volle Korn in der Ähre war.
Greek[el]
22 Η παραβολή του Ιησού λέγει ότι ο σπόρος που εσπάρη εβλάστησε και αναπτύχθηκε σε ύψος και ωρίμασε σε πλήρες στάχυ.
English[en]
22 Jesus’ illustration says that the seed sown sprouted and grew tall and matured to having the full grain in the head.
Spanish[es]
22 La ilustración de Jesús dice que la semilla que se sembró brotó y creció alta y maduró hasta tener el grano lleno en la espiga.
Finnish[fi]
22 Jeesuksen kuvauksessa sanotaan, että kylvetty siemen orasti ja kasvoi pitkäksi ja valmistui, niin että tähkässä oli täysi jyvä.
French[fr]
22 La parabole nous apprend que la semence germa, grandit et vint à maturité, portant, dans l’épi, le grain tout formé.
Hungarian[hu]
22 Jézus példázata azt mondja, hogy az elvetett mag kikelt, magasra nőtt, megért, teljes szemmel a kalászában.
Italian[it]
22 L’illustrazione di Gesù dice che il seme piantato germogliò e crebbe e giunse a maturazione fino ad avere il grano ben formato nella spiga.
Japanese[ja]
22 イエスの語られた例えによると,まかれた種は芽ばえてたけが高くなり,成熟して穂の中に熟した穀粒ができます。
Korean[ko]
22 예수의 비유는 그 뿌려진 씨가 싹터서 크게 자랐고 이삭에 낟알이 여물도록 자랐음을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
22 Jesu lignelse sier at det kornet som ble sådd, spirte og vokste opp og fikk modent korn i akset.
Dutch[nl]
22 Jezus’ illustratie vermeldt dat het gezaaide zaad ontkiemde en opschoot en geheel rijp werd, met de volle korrel in de aar.
Polish[pl]
22 Jezus zaznaczył w przypowieści, iż rzucone nasienie wykiełkowało, a źdźbło wyrosło i dojrzało, by w końcu wydać pełne ziarno w kłosie.
Portuguese[pt]
22 A ilustração de Jesus diz que a semente lançada brotou e cresceu alta, amadurecendo uma espiga cheia de grãos.
Romanian[ro]
22 Ilustrarea lui Isus spune că sămînţa a fost împrăştiată şi că a crescut şi s-a maturizat pînă la punctul bobului pe deplin format în spic.
Slovenian[sl]
22 V Jezusovi priliki je rečeno, da je seme vzklilo, raslo in dozorelo in nosilo poln klas zrna.
Sranan Tongo[srn]
22 Na agersitori foe Jezus e ferteri dati a siri di ben sai ben sproiti èn ben gro kon èn ben lepi, nanga na lepi siri ini a sisibi.
Swedish[sv]
22 I Jesu liknelse heter det att den säd som såddes ut sköt upp och växte sig hög och mognade, så att den fick fullbildat korn i axet.