Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang higayuna nakabasa ko nga ang duha ka sagul sa malampusong kaminyoon mao ang biskwit ug halok.
Czech[cs]
Někdy v té době jsem četl, že dvěma základními složkami šťastného manželství jsou sladkosti a polibek.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt læste jeg, at de to essentielle ingredienser i et godt ægteskab er en småkage og et kys.
German[de]
Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.
English[en]
About that time I read that two essential ingredients to a successful marriage are a cookie and a kiss.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin luin, että onnistuneen avioliiton kaksi keskeistä osatekijää ovat pikkuleipä ja suukko.
Fijian[fj]
Ena gauna o ya au a wilika ni rua na gacagaca vinaka ni vakamau me gugumatua o ya na bisikete kamica kei na iregu.
French[fr]
Vers cette période, j’ai lu que deux ingrédients essentiels d’un mariage réussi sont un biscuit et un baiser.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt olvastam arról, hogy a sikeres házasság két elengedhetetlen eleme a süti és a csók.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya membaca bahwa dua bahan penting bagi pernikahan yang berhasil adalah kue dan ciuman.
Italian[it]
Più o meno in quel periodo, lessi che due degli ingredienti essenziali per un matrimonio di successo sono un biscotto e un bacio.
Malagasy[mg]
Namaky aho tamin’izay fotoana izay fa ny zavatra roa manan-danja ho amin’ny fahombiazan’ny fanambadiana dia ny mofomamy sy oroka.
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden leste jeg at to viktige ingredienser i et vellykket ekteskap er en kjeks og et kyss.
Dutch[nl]
Ik las in die tijd dat een koekje en een kusje twee belangrijke ingrediënten van een succesvol huwelijk zijn.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie przeczytałem gdzieś, że dwoma niezbędnymi składnikami udanego małżeństwa są ciasteczko i całus.
Portuguese[pt]
Por volta daquela época, li que dois dos ingredientes essenciais para um casamento bem-sucedido são um biscoito e um beijo.
Romanian[ro]
În acea perioadă am înţeles că, pentru o căsnicie reuşită, sunt esenţiale două elemente: o prăjitură şi o sărutare.
Russian[ru]
Незадолго до этого я где-то прочитал, что два основных компонента успешного брака – это печенье и поцелуй.
Samoan[sm]
Pe tusa o lena taimi sa ou faitau ai faapea e lua mea e manaomia mo se faaipoipoga manuia o se kuki ma se kisi.
Swedish[sv]
Jag hade läst att två viktiga ingredienser till ett framgångsrikt äktenskap är en kaka och en kyss.
Ukrainian[uk]
Десь у той час я прочитав, що дві невід’ємні складові успішного шлюбу—це печиво і поцілунок.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.